Geloof is twijfel, | |
zo begint het geloof juist -- | |
daar waar het ophoudt. | |
Faith is doubt, and thus, | Glaube ist Zweifel, |
it begins exactly there -- | so beginnt er, ganz genau -- |
where it falls apart. | da, wo er aufhört. |
Geloof is buigbaar, | |
maar bijgeloof is zelden -- | |
te beïnvloeden. | |
Faith is guidable, | Glaube ist lenkbar, |
while superstition hardly -- | Aberglaube ist aber -- |
can be influenced. | kaum beeinflussbar. |
De apen krijsen | |
in de stadstempel en slaan -- | |
tegen de klepels. | |
The grey langurs screech | Die Affen kreischen |
in the main city temple -- | im Stadttempel und schlagen -- |
and bang the clappers. | laut auf die Klöppel. |
Al 5000 jaar | |
dromen de mensen, worden -- | |
ze ooit eens wakker? | |
For 5,000 years, | Menschen träumen seit |
people have been dreaming, will -- | 5.000 Jahren, würden -- |
they ever wake up? | sie je aufwachen? |
Word je gelovig | |
als je gelovig moet zijn -- | |
voor een goede baan? | |
Do people become | Wird man religiös, |
religious if it's required -- | wenn man religiös sein muss -- |
to get a good job? | für die guten Jobs? |
Het gaat nooit om God, | |
maar altijd om jouw leven -- | |
dat je gezien wordt! | |
It's not about God, | Es geht nie um Gott, |
it's always about your life -- | sondern um dein Leben, dass -- |
about being seen! | du gesehen wirst! |
Zijn mensen wel slim | |
genoeg om vast te stellen -- | |
of ze geloven? | |
Can people be smart | Sind die Menschen schlau |
enough to truly judge -- | genug, um zu verstehen -- |
whether they believe? | ob sie echt glauben? |
God valt tegen, ach | |
ja, accepteer het nu maar: | |
Hij is wie Hij is. | |
God disappoints us, | Gott enttäuscht, na ja, |
well, we'd better accept it: | akzeptiere es einfach: |
He is who He is. | Er ist wer Er ist. |
Een man bidt. God vraagt: | |
Is dat soms voor Mij bedoeld? | |
Nou, dan zit je fout! | |
A man prays. God asks: | Betet ein Mann, fragt |
Is that meant for Me by chance? | Gott: Ist das für mich bestimmt? |
Well, then you are wrong! | Nun, dann liegst du falsch! |
God is een tv- | |
ster die de kijkers kan zien -- | |
in één ogenblik. | |
God is a tv- | Gott ist ein Fernseh- |
star who can see the viewers -- | star, der die Zuschauer sieht -- |
in one, just one blink. | ja, augenblicklich! |
Alsof God ons ziet | |
zoals mensen op tv -- | |
ons blind aankijken? | |
As if God sees us | Als ob Gott uns sieht |
like the people on tv -- | wie Leute im Fernsehen -- |
look blindly at us? | uns blind anschauen? |
Wat verstand niet kan | |
verklaren, kan... het geloof -- | |
in sluwe duivels. | |
If reason fails, all | Was der Verstand nicht |
can be... explained with belief -- | deuten kann, kann... der Glaube -- |
in cunning devils. | an des Teufels List. |
Geloof is een weg | |
voor de ziel, een ijle brug -- | |
die geen pijlers heeft. | |
Faith is a highway | Der Glaube: Schwebe- |
for the soul, an airy bridge -- | Brücke für die Seele, dünn -- |
without any piers. | und ohne Pfeiler. |
Het is warm hier beneden |
Eerbied en liefde | |
voor God zijn onmogelijk -- | |
als Hij echt bestaat. | |
Reverence and love | Respekt und Liebe |
for God are impossible -- | zu Gott sind ja unmöglich -- |
if He does exist. | wenn Er existiert. |
De Barmhartige | |
verrijkt onze levens niet -- | |
Dat doet ons geloof. | |
The Most Merciful | Der Barmherzige |
is not enriching our lives -- | bereichert das Leben nicht -- |
Only our faith does. | Das macht der Glaube. |
Wat heb ik me verkeken |
Pa is gek, broertje ook wel |
Zoekt en gij zult vinden |
Godzijdank kent niemand zijn naam |
Het is een opdracht van hogerhand |
Op de berg roep ik: | |
er is niets! en de echo -- | |
antwoordt: is niets iets? | |
I shout: it's nonsense! | Ich rufe: alles |
and the echo answers me: | ist Unsinn! und das Echo -- |
is nonsense sense? | sagt: ist Unsinn Sinn? |
Trefwoord Godsdienst: geloof | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |