| Geloof is twijfel, | |
| zo begint het geloof juist -- | |
| daar waar het ophoudt. | |
| Faith is doubt, and thus, | Glaube ist Zweifel, |
| it begins exactly there -- | so beginnt er, ganz genau -- |
| where it falls apart. | da, wo er aufhört. |
Amsterdam, 2024-08-04
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Een Overgangsrituelen
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Geloof is buigbaar, | |
| maar bijgeloof is zelden -- | |
| te beïnvloeden. | |
| Faith is guidable, | Glaube ist lenkbar, |
| while superstition hardly -- | Aberglaube ist aber -- |
| can be influenced. | kaum beeinflussbar. |
Amsterdam, 2024-06-29
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 3, hoofdstuk 19
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De apen krijsen | |
| in de stadstempel en slaan -- | |
| tegen de klepels. | |
| The grey langurs screech | Die Affen kreischen |
| in the main city temple -- | im Stadttempel und schlagen -- |
| and bang the clappers. | laut auf die Klöppel. |
Amsterdam, 2024-06-07
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar the Great')], deel 1 Geboorte, hoofdstuk 2
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Al 5000 jaar | |
| dromen de mensen, worden -- | |
| ze ooit eens wakker? | |
| For 5,000 years, | Menschen träumen seit |
| people have been dreaming, will -- | 5.000 Jahren, würden -- |
| they ever wake up? | sie je aufwachen? |
Amsterdam, 2023-12-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-9 "De Kolynos-jongen"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Word je gelovig | |
| als je gelovig moet zijn -- | |
| voor een goede baan? | |
| Do people become | Wird man religiös, |
| religious if it's required -- | wenn man religiös sein muss -- |
| to get a good job? | für die guten Jobs? |
Amsterdam, 2023-02-18
Bundel: De Koning
| Het gaat nooit om God, | |
| maar altijd om jouw leven -- | |
| dat je gezien wordt! | |
| It's not about God, | Es geht nie um Gott, |
| it's always about your life -- | sondern um dein Leben, dass -- |
| about being seen! | du gesehen wirst! |
Amsterdam, 2023-02-03
Vaarwel (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Alziend Oog
Een jonge vrouwelijke priester spreekt tot een ongelovige
Verhaal "Farväl" (bundel "Dage som græs"), § 3
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Grøndahl, Jens Christian
| Zijn mensen wel slim | |
| genoeg om vast te stellen -- | |
| of ze geloven? | |
| Can people be smart | Sind die Menschen schlau |
| enough to truly judge -- | genug, um zu verstehen -- |
| whether they believe? | ob sie echt glauben? |
Amsterdam, 2023-01-27
Dagen als gras (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Vroomheid
Verhaal "Dage som græs" (bundel "Dage som græs")
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Grøndahl, Jens Christian
| God valt tegen, ach | |
| ja, accepteer het nu maar: | |
| Hij is wie Hij is. | |
| God disappoints us, | Gott enttäuscht, na ja, |
| well, we'd better accept it: | akzeptiere es einfach: |
| He is who He is. | Er ist wer Er ist. |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
God onder de mensen (Toon Tellegen) - 2020
Bundel, gedicht "We moeten hem accepteren zoals hij is"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Een man bidt. God vraagt: | |
| Is dat soms voor Mij bedoeld? | |
| Nou, dan zit je fout! | |
| A man prays. God asks: | Betet ein Mann, fragt |
| Is that meant for Me by chance? | Gott: Ist das für mich bestimmt? |
| Well, then you are wrong! | Nun, dann liegst du falsch! |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
God onder de mensen (Toon Tellegen) - 2020
Bundel, gedicht "Toen God op een keer in een achtertuin tegen een schutting leunde"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| God is een tv- | |
| ster die de kijkers kan zien -- | |
| in één ogenblik. | |
| God is a tv- | Gott ist ein Fernseh- |
| star who can see the viewers -- | star, der die Zuschauer sieht -- |
| in one, just one blink. | ja, augenblicklich! |
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) - 2000
Novelle
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Mulisch, Harry
| Alsof God ons ziet | |
| zoals mensen op tv -- | |
| ons blind aankijken? | |
| As if God sees us | Als ob Gott uns sieht |
| like the people on tv -- | wie Leute im Fernsehen -- |
| look blindly at us? | uns blind anschauen? |
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) - 2000
Naar deze novelle
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Mulisch, Harry
| Wat verstand niet kan | |
| verklaren, kan... het geloof -- | |
| in sluwe duivels. | |
| If reason fails, all | Was der Verstand nicht |
| can be... explained with belief -- | deuten kann, kann... der Glaube -- |
| in cunning devils. | an des Teufels List. |
Amsterdam, 2020-05-19
Bundel: Geheim& Geloofd
| Geloof is een weg | |
| voor de ziel, een ijle brug -- | |
| die geen pijlers heeft. | |
| Faith is a highway | Der Glaube: Schwebe- |
| for the soul, an airy bridge -- | Brücke für die Seele, dünn -- |
| without any piers. | und ohne Pfeiler. |
Amsterdam, 2019-11-20
Geloof - is de Peilerloze Brug (Emily Dickinson) - 1864
Gedicht "Faith - is the Pierless Bridge" (1864, publ.1929)
"How brittle are the Piers" (1878, publ.1894)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Eerbied en liefde | |
| voor God zijn onmogelijk -- | |
| als Hij echt bestaat. | |
| Reverence and love | Respekt und Liebe |
| for God are impossible -- | zu Gott sind ja unmöglich -- |
| if He does exist. | wenn Er existiert. |
Amsterdam, 2019-06-04
Peachez, een romance (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2017
Verhaal
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| De Barmhartige | |
| verrijkt onze levens niet -- | |
| Dat doet ons geloof. | |
| The Most Merciful | Der Barmherzige |
| is not enriching our lives -- | bereichert das Leben nicht -- |
| Only our faith does. | Das macht der Glaube. |
Amsterdam, 2019-06-04
Peachez, een romance (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2017
Verhaal
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
Wat heb ik me verkeken |
Amsterdam, 2018-05-29
Credo, geloofsbelijdenis, Romeinen 1:4, 6:8
Bundel: De Koning
|
Pa is gek, broertje ook wel |
Amsterdam, 2018-04-22
Ibrim = Habiru = Hebreeën, "Rondtrekkers" (Genesis 14:13 De Hebreeër Abram, Ibrim Abram)
Esau, zoon van Abraham en Rebekka
Isma-El, oudste zoon van Abraham (en Hagar)
Jakob "Isra-El" = "God heerst", dus: totale eerbied
Bundel: Een Thuis
| Mijn zoon weet zeker | |
| dat ik Gods stem gehoord heb -- | |
| niet mijn eigen stem! | |
| My son has the firm | Mein Sohn glaubt, dass ich |
| belief that I heard God's voice -- | Gottes Stimme gehört hab -- |
| and not my own voice! | Seine, nicht meine! |
Amsterdam, 2018-02-06
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
Adam en Abel
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Kuijer, Guus
|
Zoekt en gij zult vinden |
Konstanz, 2017-04-19
Matteüs 7:7 Bidt en u zal gegeven worden; zoekt en gij zult vinden; klopt en u zal opengedaan worden.
Blind: Handelingen 9:8
Spijker: in 1517 publiceerde Maarten Luther 95 stellingen over de aflaatpraktijk, die volgens latere verhalen door hem op de deur van de slotkerk te Wittenburg zijn gespijkerd
Bundel: Wissellichaam
|
Godzijdank kent niemand zijn naam |
Amsterdam, 2015-10-14
Jezus = "JHWH is redding"
Bundel: De Koning
|
Het is een opdracht van hogerhand |
Amsterdam, 2015-03-13
Paulus - 38
Dwaasheid: 1 Korinthiërs 1:18
Opdracht: Handelingen 26:17-18
Genieten: 1 Korinthiërs 15:32
Getuigen: 1 Korinthiërs 15:5-8
Bundel: De Koning
| Op de berg roep ik: | |
| er is niets! en de echo -- | |
| antwoordt: is niets iets? | |
| I shout: it's nonsense! | Ich rufe: alles |
| and the echo answers me: | ist Unsinn! und das Echo -- |
| is nonsense sense? | sagt: ist Unsinn Sinn? |
Amsterdam, 2014-03-16
Gerard Reve publiceerde in 1968 en in de bundel "Het zingend hart" (1973) het gedicht "Een zoeker":
Ik sta op de rand der wereld
en roep: 'Waar zijt Gij?'
De echo antwoordt: 'Zijt gij? Gij?'
Bundel: Een Thuis
Eerbetuiging aan: Reve, Gerard
Maria Magdalena
Amsterdam, 2008-05-06
Voor het parochieblad van juli-augustus
Naar 'Het laatste avondmaal' van Leonardo da Vinci
Bundel: Penseel 2002-2010
Advent
Amsterdam, 2007-10-01
Voor het parochieblad
Bundel: Penseel 2002-2010
VVLM - Een Teken van Hoop (Vondelkerk, Vincentiuskerk, Liefdekerk, Magdalenakerk)
Amsterdam, 2007-04-01
Voor het parochieblad
Lettertype Unzialish, dat gebaseerd is op het lettertype Unzial uit de vroege middeleeuwen (vierde tot achtste eeuw)
Bundel: Penseel 2002-2010
| Trefwoord Godsdienst: geloof |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |