Het werd avond en morgen |
Als een vurige | |
tong likt mijn ziel zich omhoog -- | |
weg van de hitte. | |
Like a fiery tongue | Wie Feuerzungen |
my soul licks itself upwards -- | leckt sich meine Seele hoch -- |
away from the heat. | weg von der Hitze. |
Vandaag excursie naar een tempel |
De paus wijst welke | |
botten van heiligen zijn: | |
nieuwe kerkschatten. | |
The pope points out which | Der Papst zeigt, welche |
of the bones are from saints: new -- | Knochen von Heiligen sind: |
treasures of the church. | neue Kleinode. |
Tempels: heiligheid. | |
Voor het gemak dakpannen -- | |
muren en een deur. | |
Temples: holiness. | Tempel: Heiligkeit. |
Roof tiles for convenience -- | Dachziegel zum Komfort, mit -- |
with walls and a door. | Wänden, einer Tür. |
De dobbelstenen | |
zijn heilig, lang geleden -- | |
in Mekka gekocht. | |
The dice are sacred, | Klar sind die Würfel |
they were bought quite long ago -- | heilig, vor sehr langer Zeit -- |
in holy Mecca. | in Mekka gekauft. |
In de hemel zou | |
ik God geen vragen stellen -- | |
Hem slechts aanschouwen. | |
In heaven, I wouldn't | Im Himmel würde |
ask God any question, I -- | ich keine Fragen stellen -- |
would just behold Him. | Einfach Gott schauen. |
De prelaat opent | |
heel plechtig de reliekschrijn: | |
heilig is het stof. | |
The prelate opens | Der Prälat öffnet |
the ancient reliquary: | ernsthaft die Reliquie: |
holy is the dust. | heilig ist der Staub. |
Welke heilige | |
heeft ze alle nageleefd: | |
de Tien Geboden? | |
Who of the great saints | Welcher Heilige |
has lived up to all of them: | hat sie alle gehalten: |
the Ten Commandments? | die Zehn Gebote? |
Alle godsdiensten | |
vind ik leuk, in dat opzicht -- | |
lijk ik wel op God. | |
I love religions, | Religionen, |
all of them, in that respect -- | ich mag sie alle, darin -- |
I am just like God. | bin ich Gott ähnlich. |
Lange trompetten | |
blazen alles aan de kant -- | |
voor het Heiligste. | |
Long straight trumpets blow | Lange Trompeten |
the ordinary aside -- | blasen alles zur Seite -- |
for the most Holy. | für das Heiligste. |
In de gouden hoek | |
van onze kamer hangt het -- | |
zwart, de Heiligheid. | |
In the gold corner | In der Goldecke |
of our room it is, the black -- | unseres Zimmers ist das -- |
in-depth Holiness. | Schwarz, die Heiligkeit. |
God is almachtig, | |
juist bij God Zelf kan zoiets -- | |
toch niet voor niets zijn? | |
God is almighty, | Gott ist allmächtig, |
it cannot possibly be -- | bei Gott Selbst kann so etwas -- |
for nothing, could it? | doch nicht umsonst sein? |
Zijn er heiligen? | |
Misschien, ze verbergen zich -- | |
zoals de eenhoorns. | |
Are there any saints? | Gibt es Heilige? |
Possibly, they always hide -- | Vielleicht, sie verstecken sich -- |
like the unicorns. | wie die Einhörner. |
Toeristen snuiven | |
de heiligheid van de kerk -- | |
en verdunnen haar. | |
Tourists are sniffing | Touristen schnupfen |
the holiness of the church -- | die Heiligkeit der Kirche -- |
they make it thinner. | und verdünnen sie. |
Ze hebben te veel gezien: |
Ook de engel die ik niet zie |
De synagoge was een paardenstal |
Als een heilige wind |
In warme schaduw zit ik |
Ze zit daar maar |
Zou God jaloers zijn? | |
Moeten we ons verstoppen -- | |
als we gaan kussen? | |
Would God be jealous? | Gott eifersüchtig? |
and should we hide every time -- | Müssen wir uns verstecken -- |
we kiss each other? | wenn wir uns küssen? |
![]() | ![]() |
Hogepriesters en Hogepriesteressen | |
wijden zich aan de heiligheid van het leven | |
![]() | |
Ook ik heilig wat ik doe | |
Ik neem mijn leven serieus: | |
Ik erken de heiligheid van mijzelf | |
Ik erken de heiligheid van andere wezens | |
Ik erken verbonden te zijn met alles |
Trefwoord Godsdienst: heiligheid | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |