| Het sneeuwt en de beer | |
| likkebaardt: de versiering -- | |
| voor de taart! Smullen! | |
| It's snowing, the bear | Es schneit, der Bär leckt |
| is licking its lips: yum-yum -- | sich die Lippen: köstlich, die -- |
| cake decoration! | Tortenverzierung! |
Amsterdam, 2025-12-20
Het begon te sneeuwen in het bos (Toon Tellegen) - 1984
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundels "Er ging geen dag voorbij" (1984) en "Misschien wisten zij alles" (1995)
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| De taart groeide steeds | |
| aan, de beer smulde maar door -- | |
| Het kwam zijn neus uit! | |
| The cake kept growing | Der Kuchen wuchs nach, |
| back, and the bear kept feasting -- | der Bär schmauste weiter, die -- |
| Got fed up with it! | Nase voll davon! |
Amsterdam, 2025-11-27
De beer stond midden in de winkel van de sprinkhaan (Toon Tellegen) - 2011
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundels "Het geluk van de sprinkhaan" (2011), en "Ze wisten er meer van" (2020)
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Vindt een man die drinkt | |
| op de bodem van zijn glas -- | |
| af en toe een kind? | |
| Does a drinker find | Findet ein Mann, der |
| at the bottom of his glass -- | trinkt, am Boden des Glases -- |
| a child, now and then? | ab und zu ein Kind? |
Amsterdam, 2025-05-29
Mary en Max (Adam Elliot) - 2009
Animatiefilm "Mary and Max"
Mary Daisy Dinkle denkt als kind dat in Australië kinderen geboren worden op de bodem van een bierglas
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Elliot, Adam
| De Zuigkwabbebal | |
| danst zijn plooien op en neer -- | |
| Hij sproeit en lekt leeg. | |
| The Sucking-lobe-ball | Der Sauglappenball |
| dances its folds up and down -- | tanzt und wippt seine Falten -- |
| sprays and leaks empty. | Er spritzt und leckt leer. |
Amsterdam, 2025-02-07
Oplossen (Arnold Dreyblatt) - 2025
Deel 2 van de compositie "Resolve" (nieuwe versie van de microtonale compositie "Nodal Excitation" uit 1982), op 7 februari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Arnold Dreyblatt (heftige contrabas), Joachim Schutz (elektrische gitaar) en Joerg Hille (slagwerk en computergestuurde elektrische gitaar)
Bundel: org elp ARK
Componist: Dreyblatt, Arnold
| Grote bloedzuigers, | |
| na een nacht op ons lichaam -- | |
| exploderen ze. | |
| A night of sucking | Große Blutegel, |
| on sleeping bodies, and then -- | nach einer Nacht des Saugens -- |
| the leeches explode. | explodieren sie. |
Amsterdam, 2023-12-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-2 "In de Sundarbans"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Hand voor mijn mond, ik lach |
Amsterdam, 2023-05-17
Boze Kind: Gulzigheid (naar rechtvaardigheid, gelijkheid en broederschap, solidariteit, harmonie en zelfkritiek, uit boosheid over het gebrek daaraan in de maatschappij)
Over boosheid: gedicht 5205. Boze Wolf
Bundel: Het drama
| De meerderheid zal | |
| wel sober willen leven -- | |
| als het te laat is. | |
| The majority | Die Mehrheit wird erst |
| will want to live frugally -- | dann sparsam leben wollen -- |
| when it is too late. | wenn es zu spät ist. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 109, Maarten Koning en Ad Muller (1988)
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Soms wil ik alles, | |
| tegen vreemden ik kan niet -- | |
| zonder jou zeggen. | |
| I want it all, and | Ich will mal alles, |
| say I can't live without you -- | will zu Fremden ich kann nicht -- |
| to complete strangers. | ohne dich sagen. |
Amsterdam, 2022-06-08
Borstwering (Marieke Lucas Rijneveld) - 2022
Gedicht uit de bundel "Komijnsplitsers"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Rijneveld, Lucas
| Een baas zegt zorgzaam | |
| te zijn, maar hij is een kind -- | |
| dat altijd meer wil. | |
| A boss claims to be | Ein Chef sagt, er sorgt, |
| caring, but he is a child -- | aber er ist nur ein Kind -- |
| that always wants more. | das immer mehr will. |
Amsterdam, 2022-04-19
Het begrip 'Baas' -- Naar aanleiding van: "Circe" (2018, Madeline Miller)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Miller, Madeline
|
Mijn huis heeft bellen |
Amsterdam, 2022-02-20
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Invidia (afgunst) en Gula (gulzigheid, niet voldoen aan verplichtingen)
Bundel: Groet van toen
| Zij verteerde hem, | |
| zijn stoerheid: een lege huls -- | |
| trofee in haar web. | |
| She digested him, | Sie verdaute ihn |
| his vigour: an empty shell -- | zu einer leeren Hülse -- |
| trophy in her web. | Trophäe im Web. |
Amsterdam, 2022-01-09
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) - 1971
Roman "An accidental man" ("Een ongeluksman")
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Tot diep in de nacht | |
| las hij, diep de woorden in -- | |
| We graven hem op. | |
| Deep into the night, | Bis tief in die Nacht |
| he read, deep into the words -- | las er, tief in den Worten -- |
| We're digging him out. | Wir graben ihn aus. |
Amsterdam, 2021-06-07
Een man las tot diep in de nacht (Peter Greenaway) - 2017
"A man read deep into the night" in de documentaire "Het Greenaway Alfabet" van Saskia Boddeke
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Greenaway, Peter
|
De reuzin eet graag |
Amsterdam, 2019-09-08
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Lotte W
| Proosten en drinken, | |
| dat weet ik nog van het feest: | |
| onvergetelijk! | |
| Toasting and drinking, | Anstoßen, trinken, |
| that's all I know of last night: | das erinnere ich mich: |
| unforgettable! | ja unvergesslich! |
Amsterdam, 2019-05-20
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
22 januari 2013
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Wie graag alles wil, | |
| kan problemen verwachten -- | |
| bij het verteren. | |
| People who want all, | Wer alles will, muss |
| should be expecting problems -- | ja Probleme erwarten -- |
| with their digestion. | mit der Verdauung. |
Amsterdam, 2018-09-27
De maan lacht je toe (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal (Ode) 323
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed
| Een dag zonder wijn, | |
| niet meer dan twee glazen wijn -- | |
| drie grote glazen. | |
| A day without wine, | Ein Tag ohne Wein, |
| two glasses of wine at most -- | nicht mehr als zwei Gläser Wein -- |
| just three large glasses. | drei große Gläser. |
Amsterdam, 2015-02-04
ik heb vandaag gewandeld (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2008
Gedicht uit de bundel "De man van vele manieren"
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Alles is Voor Mij! | |
| Wanneer ik het wil. Liefde -- | |
| Rust. Voedsel. En drugs. | |
| Everything For Me! | Alles Für Mich! Wann |
| Whenever I want it. Love -- | immer ich es will. Liebe -- |
| Peace. Food. And drugs. | Essen. Und Drogen. |
Amsterdam, 2014-12-04
Alles is ik wil (Jack Kerouac) - 1953
Gedicht "All is I want" (bundel "Book of sketches * 1952-1957", gepubliceerd in 2006)
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| Het meer is alles | |
| tussen de wolkenoevers -- | |
| Het drinkt de regen. | |
| Nothing but the lake | Der See ist alles |
| in between the shores of clouds -- | zwischen die Wolkenufer -- |
| drinking all the rain. | Er trinkt den Regen. |
Amsterdam, 2012-01-14
Bundel: Groet van toen
 |  |
| Ratten | |
| kunnen overal leven | |
 | |
| Ook ik benut mogelijkheden | |
| Ik verken het leven : | |
| Ik houd de natuur in stand | |
  | |
| Springstaart | |
| Trefwoord Gulzigheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |