| Sociale orde: | |
| waarden, wetten en mallen -- | |
| van de commercie. | |
| The social order: | Soziale Ordnung: |
| values, laws, and the templates -- | Werte, Gesetze, Muster- |
| of big businesses. | Formen des Kommerz. |
Amsterdam, 2026-08-29
Transit (Hella Haasse) - 1994
Novelle, hoofdstuk WOENSDAG (bladzijde 55)
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Haasse, Hella
| Neonreclame | |
| op de gevels, geen ruiten -- | |
| met sierletters hier. | |
| Neon signs on the | Leuchtreklamen an |
| fronts, no decoratively -- | den Fassaden, keine Zier- |
| lettered windows here. | schrift an den Fenstern. |
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee) - 2003
Roman, hoofdstuk 1 (bladzijde 11)
Bundel: In het licht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Tuinmannen, precies | |
| dat zijn wij ten voeten uit -- | |
| als we zaken doen. | |
| Gardeners, that is | Gärtner, genau das |
| typically who we are -- | sind Leute wie wir, wenn wir -- |
| when we do business. | Geschäfte machen. |
Amsterdam, 2026-06-20
Aanwezig (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" ("Het is voldoende om te zijn"), hoofdstuk 3 (bladzijde 44)
De roman is prachtig verfilmd door Hal Ashby (1979, "Being there"), met Peter Sellers in de hoofdrol
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Kosinski, Jerzy
| Geen twijfel, ik zie, | |
| dit is echt een museum: | |
| er is een winkel! | |
| No doubt, I see, this | Kein Zweifel dran, dies |
| really is a museum -- | ist wirklich ein Museum: |
| since there is a shop! | es gibt einen Shop! |
Amsterdam, 2026-03-14
Een ervaring ervaren, voor 20 euro (Tessa Sparreboom) - 2026
Column, in de NRC van 14 maart 2026 (over het Museum van Illusies, o.a. gevestigd in Amsterdam)
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Sparreboom, Tessa
|
Vanaf Het Paard |
Amsterdam, 2026-02-17
Aan de noordkant van het IJ bevinden zich op Marken: vuurtoren Het Paard, de Oostervaart, Wittewerf, en in Waterland: het Groote Meer, het Zwet (de grenssloot), Holysloot (holle sloot), de Bloemendalergouw (Bloemendaler landweg), en Durgerdam; hier groef men van 1825 tot 1828 het Goudriaankanaal om de haven van Amsterdam te ontsluiten voor grotere schepen; later werden de dijken teruggeschept in de droge bedding
Bundel: Nieuw Verleden
| Een vogelraper | |
| rijdt rond bij de spiegelflats -- | |
| De kok betaalt hem. | |
| A bird-collector | Ein Vogelsammler |
| drives around the mirror flats -- | fährt um die Spiegelflats rum -- |
| The bistro pays him. | Der Koch bezahlt ihn. |
Amsterdam, 2025-10-28
De ortolaan (Maarten 't Hart) - 1984
Novelle, hoofdstuk 4. De vogelraper
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: T Hart, Maarten
| In glanzend plastic | |
| zijn huid en haar gekonfijt -- | |
| tot een praline. | |
| In glossy plastic, | Der glatte Kunststoff |
| hide and hair are candied -- | kandiert Haut und Haare zu -- |
| into a praline. | einer Praline. |
Amsterdam, 2025-10-20
Boom (Wanda Bommer) - 2008
Roman
Bundels: Aanzicht&, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Ik ken de woorden | |
| voor de groenten die ik koop -- | |
| voor heel weinig geld. | |
| I know the words for | Ich weiß die Wörter |
| the vegetables I buy -- | für alles, was ich kaufe -- |
| for little money. | für sehr wenig Geld. |
Amsterdam, 2025-03-15
Hogere natuurkunde #1 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht, bladzijde 9-10
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Klantenonderzoek: | |
| Bent u geen robot? Voldoet -- | |
| u aan het profiel? | |
| Customer survey: | Kundenbefragung: |
| Are you not a robot? Do -- | Sie sind kein Roboter? Sie -- |
| you fit the profile? | passen ins Profil? |
Amsterdam, 2024-10-04
Bundel: Wissellichaam
| Overal echo's | |
| van de reisleiders, ondanks -- | |
| de bordjes Stilte. | |
| You hear the echoes | Überall hört man |
| of guides everywhere, despite -- | die Echos der Führer, trotz -- |
| the signs 'Silence Please'. | der Stille-Schilder. |
Amsterdam, 2023-11-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Mausoleum Taj Mahal
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-4 "Onder het tapijt"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De dobbelstenen | |
| zijn heilig, lang geleden -- | |
| in Mekka gekocht. | |
| The dice are sacred, | Klar sind die Würfel |
| they were bought quite long ago -- | heilig, vor sehr langer Zeit -- |
| in holy Mecca. | in Mekka gekauft. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Handelsmerken zijn | |
| nu de adel, met logo's -- | |
| als wapenschilden. | |
| The brands are today's | Handelsmarken sind |
| nobility, with logos -- | der heutige Adel, mit -- |
| as their coats of arms. | Logos als Wappen. |
Braamt, 2018-09-06
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 'Geen contradictie', hoofdstuk 5 'Het hoogtepunt van de D'Anconia's'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
| De wetten zijn recht, | |
| iets kroms dat verbogen is -- | |
| Zo doe je zaken. | |
| Laws are straight and right, | Gesetze sind krumm, |
| something crooked that is bent -- | schön geradegebogen -- |
| That is what trade is. | So treibt man Handel. |
Amsterdam, 2016-12-13
Heer Bommel en De Achtgever (Marten Toonder) - 1957
Stripverhaal #74 (stroken 3050-3117), strook 3082
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Ik ging het visitekaartje |
Amsterdam, 2016-11-30
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
We leven in de zijvakken |
Amsterdam, 2016-08-26
Slaapbollen: papaver
Waterwolf: zowel de wolven als de walvissen zijn ontstaan uit een wolfdier als voorouder
Bundel: BloedKoffer
|
Sinds het temmen van het paard |
Amsterdam, 2016-08-25
Yamna (3000 BCE in Oekraïne en Zuid-Rusland)
Bundel: BloedKoffer
|
Ik ben een boer op zee |
Amsterdam, 2016-08-25
Koopvaardij in de 18de eeuw
Bundel: De trek
|
Piet Heyn kijkt me nadenkend aan |
Amsterdam, 2016-08-24
Scheepstouwen en zeilen (canvas) werden gemaakt van cannabis (hennep/kemp)
Lied "Zilvervloot" (Jan Pieter Heije, 1847)
Bundel: BloedKoffer
Eerbetuiging aan: Heije, Jan Pieter
|
Door de wouden, over bergen |
Amsterdam, 2016-03-23
Bundel: Mozaïekvirus
| Koeien, wat kippen | |
| en een varken houdt de boer -- | |
| en zomergasten. | |
| The farmer has cows, | Kühe mit Hühner |
| some poultry with a watchdog -- | und ein Schwein hält der Bauer -- |
| and holiday guests. | und Sommergäste. |
Amsterdam, 2012-01-28
Bundel: NachtWacht
| Trefwoord Handel |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |