| Ik lig in het gras. | |
| Onder de witte bloesem -- | |
| Onder het gezoem. | |
| I lie in the grass. | Ich liege im Gras. |
| Beneath the white lime blossoms -- | Unter den weißen Blüten -- |
| Beneath the humming. | Unter dem Summen. |
Amsterdam, 2025-09-01
Bundel: Ik ben
| Op een festival | |
| kun je vrolijk meezingen -- | |
| tijdens het plassen. | |
| At a festival | Auf dem Festival |
| you can sing along with all -- | kann man lustig mitsingen -- |
| your heart while peeing. | beim Urinieren. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van mobiele urinoirs (plaskruisen), 1 september 2010, NDSM-werf, Amsterdam
Bundel: Ongewrongen
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| In het avondlicht | |
| wordt de wereld warmer en -- | |
| ook zachter, ook wij. | |
| The evening light makes | Im Abendlicht wird |
| the world warmer and softer -- | die ganze Welt wärmer und -- |
| That's including us. | auch sanfter, auch wir. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Dory (18 september 1983, Beek [Berg en Dal])
Bundel: Ongewrongen
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Met lianen vond | |
| de vrouw de schommel uit, ooit -- | |
| in het paradijs. | |
| With vine lianas, | Mit Reblianen |
| woman invented the swing -- | erfand die Frau die Schaukel -- |
| once, in paradise. | einst, im Paradies. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Lotte op de schommel (19 mei 2013, Gondiswil)
De eerste uitvinding
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Lotte W
| We liggen te dag- | |
| dromen in de namaakgrot -- | |
| van het Grand Hotel. | |
| We are daydreaming | Träumend liegen wir |
| in the imitation cave -- | in der künstlichen Höhle -- |
| of the Grand Hotel. | des Luxushotels. |
Amsterdam, 2025-02-05
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 9
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| De Gehangene | |
| is ontspannen, in balans -- | |
| Een vrouw liefkoost hem. | |
| The Hanged Man is bound, | Der Gehängte ist |
| yet he is relaxed, balanced -- | entspannt und im Gleichgewicht -- |
| Touched by a woman. | Er wird gestreichelt. |
Amsterdam, 2024-08-04
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Een Overgangsrituelen
Iris Murdoch beschrijft een niet-bestaand schilderij van Max Beckmann, verwijzend naar Tarotkaart XII
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| We zitten samen | |
| in de tuin, er gebeurt niets -- | |
| Mooier kan het niet! | |
| We sit together | Wir sind im Garten |
| in the yard, nothing happens -- | und nichts passiert, es könnte -- |
| It couldn't be better! | gar nicht besser sein! |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Erg wit
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Verbogt, Thomas
| Het huis klinkt anders: | |
| een harmonie van talen -- | |
| dans en huidskleuren. | |
| The house has new sounds, | Das Haus klingt anders, |
| a harmony: languages -- | eine Harmonie: Sprachen -- |
| dance, and skin colours. | Tanz und Hautfarben. |
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog) - 2009
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), haar verjaardag op 23 oktober 1992
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Een stille wagon, | |
| iedereen zit te slapen -- | |
| Het werk is gedaan. | |
| Everyone asleep, | Alle schlafen, ein |
| a silent railway carriage -- | stiller Eisenbahnwagen -- |
| Daily work is done. | Arbeit erledigt. |
Amsterdam, 2023-06-27
Lange werkdagen in Zuid-Korea
Bundel: Groet van toen
| De geur van herfst | |
| in het park, ik ontspan me -- | |
| en adem vrede. | |
| The scent of autumn | Der Duft des Herbstes |
| in the town park, I relax -- | im Park, ich entspanne mich -- |
| with deep breaths of peace. | und atme Frieden. |
Amsterdam, 2022-10-29
Bundel: Wissellichaam
| Overdag droom ik | |
| mezelf in harmonieën: | |
| een bad van muziek. | |
| By day I'm dreaming | Tagsüber träume |
| myself into harmonies: | ich mich in Harmonien: |
| a bath of music. | ein Bad mit Musik. |
Amsterdam, 2022-05-07
Droomtijd (Joost Lijbaart) - 2022
"Dreamtime" ("Droomtijd", op 7 mei 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Joost Lijbaart (slagwerk), Kika Sprangers (saxofoon) en Wolfert Brederode (piano, orgels)
Bundel: org ELP ark
Componist: Lijbaart, Joost
| Overal muziek, | |
| van mensen en de aarde -- | |
| en van de hemel. | |
| Music everywhere, | Musik überall, |
| from people and from the earth -- | von Menschen und der Erde -- |
| and from heaven too. | und auch vom Himmel. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Tao
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
| Onbevangenheid: | |
| een jurkje zwierig geplooid -- | |
| een arm vol huisdier. | |
| Open-mindedness: | Unbefangenheit: |
| a dress gracefully pleated -- | ein Kleid lieblich gefaltet -- |
| an arm full of pet. | ein Arm mit Haustier. |
Trein Amsterdam-Tilburg, 2021-08-24
De onbevangenheid tegenover het leven (Hildo Krop) - 1930
Beelden aan De Kom in Amsterdam
Bundel: Zomervogels
Eerbetuiging aan: Krop, Hildo
| Ik draag zomaar wat, | |
| liefst ruime kleren, ik ben -- | |
| naakt van nature. | |
| I wear anything, | Ich bevorzuge |
| just simple, wide clothes, I am -- | einfache Kleidung, ich bin -- |
| naked by nature. | von Natur aus nackt. |
Amsterdam, 2021-06-17
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Engelen? Rozen? | |
| Kussen? Wat voor roze ook -- | |
| ik stijg ermee op. | |
| Angels? Wild roses? | Engel? Perlrosen? |
| Or kisses? Whatever pink -- | Küsse? Weiß ich was rosa -- |
| I go up with it. | ich geh damit auf. |
Amsterdam, 2021-03-20
Koorts 39,4° (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Fever 103°"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Plath, Sylvia
| Kleurenolifant, | |
| stepdancing in de disco: | |
| de regenbooggod. | |
| Coloured elephant, | Farben-Elefant |
| step-dancing in the disco: | stepptanzend in der Disko: |
| rainbow avatar. | Regenbogengott. |
Amsterdam, 2019-03-26
Bundel: WoefWoef
| Ben ik nog mijzelf, | |
| jij jij, of versmelten we -- | |
| in harmonium? | |
| Am I still myself, | Bin ich noch ich, du |
| are you you, or do we merge -- | du, oder verschmelzen wir -- |
| in melodion? | in Harmonium? |
Amsterdam, 2019-02-23
Dirk Luijmes bespeelt het harmonium
Bundel: ORG elp ark
|
Ik dwaalde door het dorp in het bos |
Amsterdam, 2018-11-18
Banyan
Bundel: Zomervogels
| De fiets laten staan | |
| is zen: willen aankomen -- | |
| waar je altijd bent. | |
| Not using the bike | Nicht Rad fahren ist |
| is Zen: wishing to arrive -- | Zen: dort kommen zu wollen -- |
| where you always are. | wo man immer ist. |
Amsterdam, 2018-05-18
- Wat ga je vandaag eens doen? - Niets (Herman de Coninck) - 1993
Gedicht uit de bundel "Pastorale"
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
|
De nasmaak van zoet |
Amsterdam, 2018-01-15
Mouima = moedertje, ARABISCH IN DE MAGHREB oma, oude vrouw
Bundel: Debuteren moet je leren
| Met een band om | |
| drijf ik rond in de vijver -- | |
| Tussen de lelies. | |
| With a kisby ring | Mit dem Rettungsring |
| I am floating in the pond -- | treibe ich im Teich herum -- |
| Among the lilies. | Zwischen Lilien. |
Amsterdam, 2017-10-06
De harde kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografisch relaas, 1937 in Bloemendaal
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Helder is de bron, | |
| ik droog me af met wat gras -- | |
| De nachtegaal zingt. | |
| The fountain is clear, | Der Brunnen ist klar |
| I dry my body with grass -- | ich trockne mich ab mit Gras -- |
| The nightingale sings. | Die Nachtigall singt. |
Amsterdam, 2017-08-31
Aan de oever van een bron (Anon. [Canada] / Mozart) - 1500
Ballade "Au bord d'une fontaine", door Mozart op muziek gezet in 1781 (K360, "Hélas, j'ai perdu mon amant")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Anon. [Canada]
Componist: Mozart, Wolfgang Amadeus
|
Zaterdagochtend ontbijt |
Amsterdam, 2017-05-27
Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Dory dK
| Ik geniet ervan, | |
| in de herrie van de stad -- | |
| de herrie te zijn. | |
| I do enjoy it | Ich genieße es, |
| to walk in the noisy city -- | in der geräuschvollen Stadt -- |
| and being the noise. | das Geräusch zu sein. |
Amsterdam, 2016-12-04
Ode: Er is een geestelijke gemeenschap (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal [Ode]
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed
| Littekens snoeren | |
| mij in, mijn huid wordt strakker -- | |
| en ik word losser. | |
| My scars lace me up, | Narben schnüren mich |
| though my skin becomes tighter -- | ein, meine Haut wird straffer -- |
| I become looser. | und ich lockerer. |
Amsterdam, 2014-12-05
Bundel: Wissellichaam
| Grote gladde steen: | |
| oud is de glijbaan, en wit -- | |
| van vrouwenbillen. | |
| The large smooth boulder: | Großer glatter Stein: |
| ancient is the slide, and white -- | alt ist die Rutsche, und weiß -- |
| from women's buttocks. | von Frauenhintern. |
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07
De Chilchliflue bij Steindorf (Solothurn) in Zwitserland
Bundel: NachtWacht
| De zee en de zon, | |
| verder niets, mijn lichaam, mijn -- | |
| rimpelloze geest. | |
| The sea and the sun, | Das Meer, die Sonne, |
| nothing more, just my body -- | nichts weiter, mein Körper, mein -- |
| my ripple-free mind. | Geist welligkeitsfrei. |
Amsterdam, 2012-03-31
Bundel: WoefWoef
| Bloemen in het park: | |
| mensen wandelen wat rond -- | |
| en openen zich. | |
| Flowers in the park: | Blumen im Stadtpark: |
| people are strolling around -- | Menschen spazieren herum -- |
| opening themselves. | und sie öffnen sich. |
Amsterdam, 2012-03-13
Bundel: WoefWoef
| Je komt met koffie, | |
| je haren los, gewassen -- | |
| weer bij me liggen. | |
| You bring a coffee, | Du kommst mit Kaffee, |
| your hair loose, washed, lying down -- | dein Haar locker, gewaschen -- |
| at my side again. | legst dich wieder hin. |
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: Webhof
| Trefwoord Harmonie: ontspanning |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |