| Onrustig zit ik | |
| thuis te schrijven, te krassen -- | |
| in bobbelig ijs. | |
| At my desk, I sit | Unruhig sitze |
| restlessly writing, scratching -- | ich da und schreibe, kratze -- |
| into bumpy ice. | ins holprige Eis. |
Amsterdam, 2025-07-22
Een lege onrust (Frida Vogels) - 2006
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1960-1961" - 23 maart 1961, Amsterdam
Bundels: Oud zeer, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Een groot verlangen, | |
| een passie, maakt van een mens -- | |
| een bodemloos vat. | |
| Any great desire, | Eine Leidenschaft |
| a passion, will make a man -- | macht den Menschen zu einem -- |
| a bottomless pit. | Fass ohne Boden. |
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 10
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Achteraf weet je | |
| maar vaag hoe het was: hartstocht -- | |
| en pijn bijvoorbeeld. | |
| Afterwards it is | Hinterher weiß man |
| only vague what it was like: | nur noch vage, wie es war: |
| a passion, a pain. | Leidenschaft, Schmerzen. |
Amsterdam, 2024-01-30
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 8-1
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| We zeggen niet veel, | |
| zo praten wij met elkaar -- | |
| Nog vol verlangen. | |
| We don't say much, that's | Wir sagen nicht viel, |
| how we speak with each other -- | so ist unser Dialog -- |
| Still full of longing. | Noch voller Sehnsucht. |
Amsterdam, 2023-09-05
Huwelijkslied 3 - 1 (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Huwelikslied 3" - 1 (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Word ik soms geleefd, | |
| als een lege binnenkant -- | |
| harteloos, zielloos? | |
| Let me think, am I | Werde ich gelebt, |
| lived, like an empty inside -- | wie ein leeres Inneres -- |
| heartless and soulless? | herzlos, seelenlos? |
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde wilg, slapende vrouw (Haruki Murakami) - 2006
Verhalenbundel "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animatiefilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Eerbetuiging aan: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre
| Echt, er klopt iets niet, | |
| als je meer dan anders leeft -- | |
| tijdens vakanties. | |
| Something isn't right, if | Etwas stimmt doch nicht, |
| you live more than usual -- | wenn du viel mehr als sonst lebst -- |
| during holidays. | in den Ferien. |
Amsterdam, 2022-09-18
Bundel: OverLeven [2]
| Zolang als ik schrijf | |
| hoef jij niets voor mij te doen -- | |
| en zijn we vreemden. | |
| When I'm writing, you | Während ich schreibe, |
| can't do anything for me -- | musst du gar nichts für mich tun -- |
| and we are strangers. | und sind wir Fremde. |
Amsterdam, 2022-09-14
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: De Wispelaere, Paul
| Soms sluit schoonheid nauw | |
| als zijde om het lichaam -- | |
| van naakte hartstocht. | |
| Beauty fits closely | Manchmal schließt Schönheit |
| like silk around the body -- | als Seide um den Körper -- |
| of naked passion. | nackter Leidenschaft. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃa Márquez, Gabriel
|
Vredelievend vecht ik |
Amsterdam, 2021-01-27
Bundel: Lilith's Krachten
| Donkere vleugels | |
| klapperen 's nachts in mijn hart: | |
| mijn schrijfvogel wil. | |
| Ambitious dark wings | In meinem Herzen |
| flapping in my heart at night: | schlagen nachts dunkle Flügel: |
| my writing bird wants. | mein Schreibvogel will. |
Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Eerzucht (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Ambition Bird" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Sexton, Anne
| Waarom is het zo, | |
| waarom opent mijn hart zich -- | |
| steeds voor de liefde? | |
| Why does it happen, | Wieso ist es so, |
| why does my heart open out -- | wieso öffnet mein Herz sich -- |
| to love, constantly? | immer für Liebe? |
Amsterdam, 2018-09-27
Levenswater (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal (Ode) 2760
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed
| Waarom noem ik het | |
| "lichamelijk verlangen", | |
| wat mijn ziel begeert? | |
| Why do I call it | Warum nennt man es |
| "physical lust", this craving -- | "körperliche Sehnsucht", was -- |
| rendered by my soul? | die Seele begehrt? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 3 'A is A', hoofdstuk 2 'De Utopie van Hebzucht'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
| Een dichter hunkert | |
| streng naar een luider zwijgen -- | |
| dan de ander spreekt. | |
| A poet fiercely | Ein Dichter sehnt sich |
| yearns for a louder silence -- | nach lauterer Stille als -- |
| than the other speaks. | der andere spricht. |
Amsterdam, 2018-05-20
Poëzie is: over goeie regels ontevredener zijn (Herman de Coninck) - 1983
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
Bundels: Tekorten, SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| Ongenietbaar zijn | |
| als roeping: ontevreden -- | |
| moeten dichters zijn. | |
| Poets must be dis | Ungenießbar sein |
| as a calling: displeased and -- | als Berufung: verärgert -- |
| disagreeable. | sollen Dichter sein. |
Amsterdam, 2018-05-18
Poëzie is: over goeie regels ontevredener zijn (Herman de Coninck) - 1983
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
Bundels: Tekorten, SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| Mijn ziel wil op reis, | |
| de schepen draaien in mij -- | |
| aan een traag vliegwiel. | |
| My soul longs to leave, | Ich will verreisen, |
| within me, the ships rotate -- | die Schiffe drehen in mir -- |
| a low speed flywheel. | an einem Schwungrad. |
Amsterdam, 2016-10-23
Ode van de zee (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando
|
puur
Niet altijd |
Amsterdam, 2016-07-23
Bundel: Het licht van de woorden
|
Niet helder doorlicht |
Amsterdam, 2016-06-14
"Eenvouds verlichte waters" (1952, Lucebert)
Bundel: Het licht van de woorden
Eerbetuiging aan: Lucebert
|
Er sijpelen druppels hartstocht |
Amsterdam, 2014-05-23
Bundel: Wissellichaam
 |  |
| Strijdwagens | |
| volgen de hartstocht van de menner | |
 | |
| Ook ik handel naar mijn hartstocht | |
| Ik ontplooi me: | |
| Ik luister naar mijn lichaam | |
| Ik luister naar mijn gevoelens | |
| Ik zie mogelijkheden | |
| Trefwoord Hartstocht |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |