| Hij is inhalig, | |
| maar kan niet tellen en geeft -- | |
| te veel geld terug. | |
| He is a greedy | Er ist gierig, kann |
| cheat, but he can't count and gives -- | aber nicht rechnen und gibt -- |
| back too much money. | zu viel Geld zurück. |
Amsterdam, 2025-08-16
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
10 augustus 1970, Pieve di Tremosine
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ze is gretig, wil | |
| me veroveren, maar niets -- | |
| voor me opgeven. | |
| She is eager, wants | Sie ist gierig, will |
| to have me, yet not give up -- | mich erobern, aber nichts -- |
| anything for me. | für mich aufgeben. |
Amsterdam, 2025-02-05
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 8
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Dat is politiek: | |
| nemen wat je krijgen kunt -- | |
| Wie verbaast zich nog? | |
| This is politics: | Das ist Politik: |
| take whatever you can get -- | man nimmt, was man kriegen kann -- |
| Who's surprised by that? | Wer wundert es noch? |
Amsterdam, 2025-01-15
Niets verbaast me meer (Tiken Jah Fakoly) - 2004
Lied "Plus rien ne m'étonne", album "Coup de gueule" ("Tirade")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Fakoly, Tiken Jah
| Monopoly is | |
| het spel van magnaten, de -- | |
| grootste roofridders. | |
| Monopoly is. | Monopoly ist |
| the game of magnates, the fat -- | das Spiel der Magnaten, der -- |
| big robber barons. | größten Raubritter. |
Amsterdam, 2025-01-15
Bundel: Het drama
| Ze plannen een moord, | |
| zij uit liefde, hij voor geld -- | |
| Ik offer mij op. | |
| They're going to kill, | Sie werden töten, |
| she for love, he for money -- | sie aus Liebe, er für Geld -- |
| I offer myself. | Ich opfere mich. |
Amsterdam, 2024-07-14
Sparafucile, Maddalena en Gilda bij de herberg (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), derde bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Componist: Verdi, Giuseppe
| Laat schoonheid niet zien, | |
| aan niemand, want je wilt haar -- | |
| niet gaan verliezen. | |
| Never show beauty | Zeige niemandem |
| to anyone, you don't want -- | die Schönheit, denn du willst sie -- |
| to lose it, do you? | ja nicht verlieren. |
Amsterdam, 2024-06-28
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 3, hoofdstuk 16
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De vele muilen | |
| van andermans begeerte -- | |
| happen wild naar ons. | |
| The many muzzles | Die vielen Mäuler |
| of other people's desires -- | der Begierde anderer -- |
| snap wildly at us. | schnappen wild nach uns. |
Amsterdam, 2024-02-21
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (3-) 30
Over Kaap Skilla (ook Akra Kokala geheten) met zijn gevaarlijke rotspunten, gelegen bij Preveza in Epirus (westkust van Griekenland), gaat het verhaal van de nimf Scylla, die werd betoverd tot een monster met zes hondenkoppen
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| We stapelen macht, | |
| bouwen de hoogste torens -- | |
| tot ze instorten. | |
| We pile up power | Wir häufen Macht an, |
| and build the tallest tower -- | bauen die höchsten Türme -- |
| Then it collapses. | bis sie einstürzen. |
Amsterdam, 2023-12-10
Langzame trein (Bob Dylan) - 1979
Lied "Slow Train" (album "Slow Train Coming")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Toiletten staan blank, | |
| treinen kunnen niet rijden: | |
| koper is goud waard. | |
| Toilets overflow, | Züge fahren nicht, |
| trains cannot run on the tracks: | Toiletten überlaufen: |
| copper is golden. | Kupfer ist Gold wert. |
Amsterdam, 2023-09-13
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
2023: koperdiefstal bij het spoor (Nederland), en bij Aurubis (Hamburg)
Bezichtiging van het gastenverblijf van het Koning Sabata Dalindyebo Technikon in Mthatha (Oostkaap, RSA) en van de oude rioolwaterzuiveringsinstallatie in Kroonstad
Relaas "A Change of tongue", deel 6-1 en 6-2
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Schep een vijand, dan | |
| kan de elite blijven -- | |
| stelen van de staat. | |
| Create enemies, | Schaffe Feinde, dann |
| then the elite can go on -- | kann die Elite weiter -- |
| stealing from the state. | den Staat ausrauben. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Kleptocratie
Relaas "A Change of tongue", deel 4
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
Wij leven sober, genoeg |
Amsterdam, 2023-05-15
Boze Baas: Hebzucht (uit angst dat anderen je niet zullen helpen)
Over angst: gedicht 5199. Boze Wereld
Bundel: Het drama
| De nieuwe huizen | |
| zijn ingestort: een beving -- | |
| van aardse leugens. | |
| The new apartment | Die neuen Häuser |
| buildings have collapsed: a quake -- | sind eingestürzt: ein Beben -- |
| of underground lies. | irdischer Lügen. |
Amsterdam, 2023-04-19
Aardbevingen in Turkije (en Syrië) op 6, 20 en 25 februari 2023
Bundel: Het Halve Werk
| Iedereen verwacht | |
| te winnen en zet geld in -- | |
| op een toekomstdroom. | |
| Everyone expects | Jeder erwartet |
| to win and bets money on -- | zu gewinnen, setzt Geld auf -- |
| a castle in air. | einem Zukunftstraum. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 1
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ja, de woekeraar | |
| was vrijgevig, maar dan nog -- | |
| Was het wel zijn geld? | |
| Well, the usurer | Na, der Wucherer |
| was generous, nonetheless -- | war sehr großzügig, dennoch -- |
| Was it his money? | War es wohl sein Geld? |
Amsterdam, 2022-12-15
De geluksvogels (Luigi Pirandello) - 1911
Verhaal "I fortunati"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Hebzucht van de macht: | |
| kettingzagen, bulldozers -- | |
| als bommen en tanks. | |
| The greed of power: | Die Habgier der Macht: |
| with chainsaws and bulldozers -- | Kettensäge, Bulldozer -- |
| as bombs, battle tanks. | als Bomben, Panzer. |
Amsterdam, 2022-04-10
Bijvoorbeeld Israël - Palestina
Bundel: PuimPuin
| Als het te koop is, | |
| en leuk, wil ik ook wel iets -- | |
| onnuttigs hebben. | |
| If for sale, and nice, | Wenn's zum Verkauf steht, |
| I also want to have some -- | und schön ist, will ich etwas -- |
| unusable things. | nutzloses haben. |
Amsterdam, 2021-11-27
HIER (Joke van Leeuwen) - 2018
Roman
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Van Leeuwen, Joke
|
Het was geweldig |
Amsterdam, 2019-02-28
Bundel: Mozaïekvirus
|
Leeg de vergaderzaal |
Amsterdam, 2017-05-01
Bundel: Het drama
| Schitterende schaaf- | |
| stenen trekken dieven aan: | |
| red de be-schaving! | |
| A refined facet- | Geschabte Natur- |
| stone sparkles and attracts thieves: | steine ziehen Diebe an: |
| save the refinement! | rette die Kultur! |
Amsterdam, 2016-11-12
Tom Poes en Mom Bakkesz. (Marten Toonder) - 1951
Stripverhaal #44 (stroken 1296-1372), strook (1299-) 1302
Diamanten
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Ik heb |
Amsterdam, 2015-08-25
Tulpenmanie van 1634 tot 1637, in verband met een mozaïekvirus (virus = slijm, gif)
Goud spinnen uit stro ("Niemand, niemand weet dat ik Repelsteeltje heet" - een Rumpelstilzchen is een kleine klopgeest; van: Schrompelsteeltje = Dwerg met korte benen)
Bundel: Mozaïekvirus
 |  |
| Ganzen | |
| zijn waakzaam | |
 | |
| Ook ik ben oplettend | |
| Ik handel voorzichtig : | |
| Ik zoek het gemeenschappelijke belang | |
| Trefwoord Hebzucht |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |