| In het echt is niets | |
| oneindig, maar onbegrensd -- | |
| is het heelal wel. | |
| In reality | In Wahrheit ist nichts |
| nothing is infinite, though -- | unendlich, nur, grenzenlos -- |
| space is limitless. | ist der Weltraum schon. |
Amsterdam, 2025-11-15
Bundel: Geheim& Geloofd
| Ik kan niet meta | |
| mezelf zijn, onmogelijk: | |
| 'metafysica'. | |
| I can't be meta. | Ich kann nicht meta |
| myself, so impossible -- | mir selbst sein, so unmöglich -- |
| is: 'metaphysics'. | ist: 'Metaphysik'. |
Amsterdam, 2025-01-07
Verhandeling over de logische filosofie (Ludwig Wittgenstein) - 1922
Filosofische studie "Tractatus Logico-Philosophicus", paragrafen 6.45, 6.5 (Het raadsel bestaat niet)
Filosofische studie "Metaphysics as a guide to morals" ("Metafysica als leidraad voor moraal", 1992, Iris Murdoch), gebaseerd op de Gifford Lezingen uit 1982, gegeven aan de Universiteit van Edinburgh; hoofdstuk 3 Schopenhauer
Metafysica is de filosofie van het begin van al het bestaande
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris; Wittgenstein, Ludwig
| Boven de einder | |
| ligt de wassende Aarde -- | |
| in haar sterrenwieg. | |
| There the waxing Earth | Dort, über die Kimm |
| is low in the sky, lying -- | liegt der Planet Erde in -- |
| in its starry crib. | der Sternenwiege. |
Amsterdam, 2024-06-05
De wacht (Arthur C. Clarke) - 1951
Kort verhaal "The Sentinel"
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Clarke, Arthur C
| Het besef hoe groot | |
| het heelal is, maakt de mens -- | |
| zowel klein als groot. | |
| The sense of how large | Die Ahnung, wie groß |
| the universe is, makes man -- | das Weltall ist, macht uns so- |
| both little and great. | wohl klein als auch groß. |
Amsterdam, 2022-12-16
Remedie: aardrijkskunde (Luigi Pirandello) - 1920
Verhaal "Rimedio: la geografia", verwijzend naar Pascal's gedachte (1657-1662): Par l'espace l'univers me comprend et m'engloutit comme un point; par la pensée je le comprends. (Door de oneindigheid omvat het heelal mij en verzwelgt me als een stip; door de gedachte kan ik het heelal omvatten.)
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi; Pascal, Blaise
| Trillende flanken, | |
| te paard in een leeg heelal -- | |
| vallende sterren. | |
| Trembling on horseback | Zitterend zu Pferd |
| in an empty universe -- | im leeren Universum -- |
| watching falling stars. | fallende Sterne. |
Amsterdam, 2021-07-07
Nacht (Remco Campert) - 2018
Gedicht uit de bundel "Open ogen"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Campert, Remco
|
Omdat alles alles is |
Amsterdam, 2020-11-28
Bundel: Geheim& Geloofd
| In het heelal zijn | |
| er onnodig veel sterren -- | |
| voor ons, de mensen. | |
| A sky full of stars: | Am Himmel gibt es |
| superfluously many -- | unnötig viele Sterne -- |
| for human beings. | für uns, die Menschen. |
Amsterdam, 2018-07-03
Recensie van een ongeschreven gedicht (Wislawa Szymborska) - 1976
Gedicht "Recenzja z nie napisanego wiersza" (bundel "Wielka liczba")
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Szymborska, Wislawa
|
Sterrenkijkers en natuurkundigen |
Amsterdam, 2017-09-06
Bundel: webweefsel
|
Het kan overal zijn |
Amsterdam, 2015-09-16
Wereldbeschouwing en seksualiteit
Bundel: Wissellichaam
| Een luidsprekerkring | |
| zendt geknetter en ruis uit: | |
| Radio Heelal. | |
| The crackling and noise | Ein Lautsprecherring |
| a loudspeaker-ring broadcasts: | sendet Geknatter und Rausch: |
| Radio Cosmos. | Rundfunk Das Weltall. |
Amsterdam, 2012-01-21
Sterrenrest (Willem Boogman) - 2008
Compositie "Sternenrest", op 21 januari 2012 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Boogman, Willem
| Er was geen heelal, | |
| tot het ooit is geworden -- | |
| wat het steeds al was. | |
| Once there was no space, | Ein Universum |
| until it ever arose -- | gab es nicht, bis es entstand -- |
| as it always was. | gleichwie es schon war. |
Amsterdam, 2012-01-21
Sterrenrest (Willem Boogman) - 2008
Compositie "Sternenrest", op 21 januari 2012 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Boogman, Willem
 |  |
| Alles | |
| is de slotsom | |
 | |
| Ook ik zal opgaan in het Niets | |
| Ik maak deel uit van Alles: | |
| Ik besta in de kosmos | |
| Ik ben Vuur, Hout, Lucht, Water, Aarde en Geest | |
| Ik ben compleet | |
| Trefwoord Heelal: alles |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |