Zywa

Boven de einder

ligt de wassende Aarde --

in haar sterrenwieg.



There the waxing Earth	Dort, über die Kimm
is low in the sky, lying --	liegt der Planet Erde in --
in its starry crib.	der Sternenwiege.

Gedicht H4676
Amsterdam, 2024-06-05
De wacht (Arthur C. Clarke) - 1951
Kort verhaal "The Sentinel"
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Clarke, Arthur C

Het besef hoe groot

het heelal is, maakt de mens --

zowel klein als groot.



The sense of how large	Die Ahnung, wie groß
the universe is, makes man --	das Weltall ist, macht uns so-
both little and great.	wohl klein als auch groß.

Gedicht H3609
Amsterdam, 2022-12-16
Remedie: aardrijkskunde (Luigi Pirandello) - 1920
Verhaal "Rimedio: la geografia", verwijzend naar Pascal's gedachte (1657-1662): Par l'espace l'univers me comprend et m'engloutit comme un point; par la pensée je le comprends. (Door de oneindigheid omvat het heelal mij en verzwelgt me als een stip; door de gedachte kan ik het heelal omvatten.)
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi; Pascal, Blaise

Trillende flanken,

te paard in een leeg heelal --

vallende sterren.



Trembling on horseback	Zitterend zu Pferd
in an empty universe --	im leeren Universum --
watching falling stars.	fallende Sterne.

Gedicht H2982
Amsterdam, 2021-07-07
Nacht (Remco Campert) - 2018
Gedicht uit de bundel "Open ogen"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Campert, Remco

Zywa Heelalles

Omdat alles alles is
helemaal zonder niets
en uiteraard toch
ook al het niets
van het heelalles is

niet alleen het ondenkbare
wat er ooit was
voor het begin
van de sterren
en wat er zal zijn
na het bestaan
van de sterren

maar ook de illusie
van de tijd
waarin wij leven
en denken iets te weten
van wat alles onwetend weet

Gedicht 3289
Amsterdam, 2020-11-28
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Snippers

Sterrenkijkers en natuurkundigen
verlegden de grens, God verborgen ze
achter het universum, het veelvoudig ene

Kennis maakte de mens kleiner
Groot kan nog slechts een enkeling zijn
l'uomo universale, de veelvoudig ene

Zoveel kanten heb ik niet
De wereld valt versnipperd als confetti
langs mij heen, hoe ik ook mijn best doe

om alles samen te knopen
tot een samenhangend net
en me te schikken in de intelligentie

van het veelvoudige, als ziel
van zijn ziel, vlees van zijn vlees
bloed van zijn bloed

Gedicht 1537
Amsterdam, 2017-09-06
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Het

Het kan overal zijn
er valt van alles over te zeggen
maar Het blijft onduidelijk

Toch kunnen we niet zwijgen
verleid door het raadsel

dat we ademen
dat ons omspant
dat onze hemel is

dat ons bindt
en geen naam heeft

ook als we erover praten
en Het vele namen geven
En er is dat andere raadsel

dat ons lichaam drijft
naar nieuw leven, het andere

dat we ademen
dat ons vervult
dat onze aarde is

dat ons bindt
en een naam heeft

ook als we erover zwijgen
omdat de vele namen ervan
tekort schieten

Gedicht 464
Amsterdam, 2015-09-16
Wereldbeschouwing en seksualiteit
Bundel: Wissellichaam

Een luidsprekerkring

zendt geknetter en ruis uit:

Radio Heelal.



The crackling and noise	Ein Lautsprecherring
a loudspeaker-ring broadcasts:	sendet Geknatter und Rausch:
Radio Cosmos.	Rundfunk Das Weltall.

Gedicht S0031
Amsterdam, 2012-01-21
Sterrenrest (Willem Boogman) - 2008
Compositie "Sternenrest", op 21 januari 2012 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Boogman, Willem

Er was geen heelal,

tot het ooit is geworden --

wat het steeds al was.



Once there was no space,	Ein Universum
until it ever arose --	gab es nicht, bis es entstand --
as it always was.	gleichwie es schon war.

Gedicht S0032
Amsterdam, 2012-01-21
Sterrenrest (Willem Boogman) - 2008
Compositie "Sternenrest", op 21 januari 2012 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Boogman, Willem


Alles
is de slotsom

Ook ik zal opgaan in het Niets

Ik maak deel uit van Alles:
Ik besta in de kosmos
Ik ben Vuur, Hout, Lucht, Water, Aarde en Geest
Ik ben compleet

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home