| Jij vindt mij geen held, | |
| maar heldendaden zal ik -- | |
| zeker verrichten. | |
| To you I am no | Für dich bin ich kein |
| hero, yet heroic deeds -- | Held, und doch vollbringe ich -- |
| I will still perform. | mal Heldentaten. |
Amsterdam, 2025-10-13
Bundel: Het klimhuis
| Ik ben niet mislukt, | |
| ik zal haar verwachtingen -- | |
| gaan overtreffen. | |
| I'm not a failure, | Ich versage nicht, |
| and I will even exceed -- | werde die Erwartungen -- |
| her expectations. | ja übertreffen. |
Amsterdam, 2025-08-04
Uit onzekerheid (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 24 januari 1966, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Een andere held | |
| heb je gekozen, een die -- | |
| jouw diensten waard is. | |
| Another hero | Nun hast du einen |
| you have chosen, one worthy -- | Helden ausgewählt, deiner -- |
| of your services. | Dienstbarkeit würdig. |
Amsterdam, 2025-07-26
Je trekt weer uit - op andere doelen af (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 18 juli 1963, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Jij laat me lijden: | |
| ik ben niet de heldin die -- | |
| jij graag wilt dienen. | |
| You make me suffer: | Du lässt mich leiden: |
| I am not the heroine -- | ich bin nicht die Heldin, der -- |
| you so long to serve. | du dienen möchtest. |
Amsterdam, 2025-07-26
Je dacht met trots dat je mijn page was (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 30 juli 1963, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Niemand kan een held | |
| ten val brengen, dat moet hij -- | |
| helemaal zelf doen. | |
| No one can bring down | Niemand kann einen |
| a hero, he has to do -- | Helden zu Fall bringen, das -- |
| it all by himself. | muss er ja selbst tun. |
Amsterdam, 2025-06-08
Zwaarte - de mythe van Atlas en Herakles (Jeanette Winterson) - 2005
Hervertelling "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", hoofdstuk Herakles
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Mensen verwachten | |
| vrede van haar, het verwart -- | |
| haar, ze heeft geen rust. | |
| People expect peace | Alle erwarten |
| from her, which confuses her -- | Frieden von ihr, verwirrt hat -- |
| so she has no peace. | sie keine Ruhe. |
Amsterdam, 2024-10-14
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 1 De Bijenhouder
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Aarzelend volg ik | |
| de dichter die zijn kamer- | |
| nummer aan mij gaf. | |
| Hesitantly I | Zögernd folge ich |
| follow the poet who gave -- | dem Dichter, der mir seine -- |
| me his room number. | Zimmernummer gab. |
Amsterdam, 2024-10-03
Terras De Doelen, Poetry International 1989 (Gerry van der Linden) - 2017
Gedicht uit de bundel "Verse helden"
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Van Der Linden, Gerry
| De helden rusten | |
| in de vervallen herberg -- | |
| die de wereld is. | |
| The past heroes rest | Die Helden ruhen |
| in the dilapidated -- | im verfallenen Gasthaus -- |
| inn that the world is. | der heutigen Welt. |
Amsterdam, 2024-07-05
Deze vervallen herberg (Omar Khayyam) - 1100
Bundel "Rubáiyat" ("Kwatrijnen", Omar Khayyam), kwatrijn "This worn caravanserai", in de versie (1898) van Edward Heron-Allen
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Khayyam, Omar
|
Heldendom is een leugen |
Amsterdam, 2023-11-04
Een oog in de zee (Salomé Roodenburg en Willem Boogman) - 2023
Muziektheater, over Ariadne en de Minotaurus (libretto en scenografie Salomé Roodenburg, compositie Willem Boogman), op 4 november 2023 opgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Roodenburg, Salomé
Componist: Boogman, Willem
|
We zien elkaar als helden |
Amsterdam, 2020-09-30
Zhineng Qigong = Wijs en Vaardig met Levensenergie Omgaan
Bundel: De Geprezene
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ziek werd hij achtergelaten |
Amsterdam, 2019-07-16
Soemerische verhalen uit de 21ste eeuw vC:
"Lugalbanda in de Berggrot"
"Lugalbanda en de Stormvogel" (Anzûd)
Bundel: Lilith's Krachten
|
Hoog in de bergen |
Amsterdam, 2019-05-30
De Reuzen (Ella & Pitr) - 2013
"Les Colosses"
Bundel: Het Halve Werk
Eerbetuiging aan: Ella; Pitr
|
Hij doet wat |
Amsterdam, 2017-02-22
Bundel: Het Halve Werk
| Het is erg wanneer | |
| een reus oud wordt, want dan gaat -- | |
| er veel verloren. | |
| It is such a sad | Es ist traurig, wenn |
| thing when a giant grows old -- | ein Riese alt wird, denn es -- |
| then a lot is lost. | geht viel verloren. |
Amsterdam, 2017-01-10
Tom Poes en Bombom de Geweldige (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #115, strook 5753
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Ik kende de buitenwereld |
Amsterdam, 2014-02-18
Bundel: Geheim& Geloofd
|
Onder water onder druk |
Trein Amsterdam-Den Helder, 2007-01-19
Bundel: Mozaïekvirus
 |  |
| Adelaars | |
| vliegen hoog | |
 | |
| Ook ik heb overzicht | |
| Ik ben heldhaftig: | |
| Ik zie het geheel | |
| Ik zie wat belangrijk is | |
| Ik doe wat belangrijk is | |
| Trefwoord Held(in) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |