| Dit moet de hel zijn, | |
| maar hoe kwam ik hier? Blijkbaar -- | |
| was er een ingang. | |
| This must be hell, but | Ist das die Hölle? |
| how did I get here? There must -- | Wie kam ich hier hin? Es gab -- |
| have been an entrance. | also einen Eingang. |
Amsterdam, 2024-08-06
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Twee, De Grote Leraar
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Kan dit de hel zijn? | |
| De hemel kan het niet zijn! -- | |
| Er is hier niemand! | |
| Am I in hell now? | Kann's die Hölle sein? |
| I don't think it is heaven! -- | Der Himmel kann es nicht sein! -- |
| There is no one here! | Es ist niemand da! |
Amsterdam, 2024-07-18
Nachtscène (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Toneelstuk (muziek 1876), vijfde bedrijf, "Nattscene" ("Nachtscène") - Peer Gynt sterft
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Ibsen, Henrik
Componist: Grieg, Edvard
| Hemel en hel zijn | |
| ook maar verhalen, pas op -- | |
| met wat je gelooft! | |
| Heaven and hell are | Himmel und Hölle |
| just stories, so be careful -- | sind nur Geschichten, pass auf -- |
| what your beliefs are! | was du glauben willst! |
Amsterdam, 2024-07-06
Het is niet per se zo (Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "It ain't necessarily so" (Sportin' Life, tekst Ira Gershwin) uit de opera (libretto [1935] en roman [1925] en toneelstuk "Porgy" [1927] van Edwin DuBose Heyward)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin
Componist: Gershwin, George
| Het licht aan het eind | |
| van de tunnel is mijn hoop -- | |
| op toch een hemel. | |
| The light at the end | Das Licht am Ende |
| of the tunnel is my hope: | des Tunnels, meine Hoffnung: |
| heaven anyway. | der Himmel trotzdem. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, deel 3, hoofdstuk 21
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ze wil naar de hel, | |
| maar er gaat geen poort open -- | |
| want ze is er al. | |
| Hell would be better, | Sie will zur Hölle, |
| but no gate opens, because -- | doch es öffnet sich kein Tor -- |
| she's already there. | weil sie schon da ist. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Shalimar the Clown, § 2
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Engelen vliegen | |
| toe, hier moet de hemel zijn -- | |
| waar het orgel klinkt. | |
| Angels come flying | Engel fliegen zu, |
| in, hear, here must be heaven -- | hier muss der Himmel sein, wo -- |
| where the organ sounds. | die Orgel erklingt. |
Amsterdam, 2023-08-01
Een lied voor de feestdag van de H. Cecilia (John Dryden) - 1687
Lied "A Song for St. Cecilia's Day", strofe 7
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Dryden, John
| De Hel is het ergst! | |
| Dat moet je weten, anders -- | |
| kom je er terecht. | |
| Hell is terrible! | Die Hölle ist schlimm! |
| One who does not know that will -- | Das musst du ja wissen, sonst -- |
| surely end up there. | wirst du dort landen. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Wat heb je aan God | |
| of aan de wetenschap als -- | |
| je in de hel leeft? | |
| But what good is God | Was nützt Gott, oder |
| or science if you suffer -- | die Wissenschaft, wenn man tief -- |
| from living in hell? | in der Hölle lebt? |
Amsterdam, 2023-07-11
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 3, deel 3
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Waarom dromen er mensen |
Amsterdam, 2023-06-04
Man, je zou moeten ontploffen (Namdea Dhasal) - 1972
Gedicht "Man, you should explode" (bundel "Golpitha", 1973)
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Dhasal, Namdea
| Het geroezemoes | |
| klinkt eeuwig, zo zal het gaan -- | |
| in het hiernamaals. | |
| The murmuring sounds | Das Stimmengewirr |
| eternal, so shall it be -- | klingt wie Ewigkeit, so wird -- |
| in the hereafter. | es im Jenseits sein. |
Amsterdam, 2023-03-11
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 888, Maarten Koning (1982)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Veel afwisseling | |
| van genot is er nodig -- | |
| voor een hiernamaals. | |
| A variety | Eine Vielfalt an |
| of pleasure will be needed -- | Vergnügen wird benötigt -- |
| for an afterlife. | sein für ein Jenseits. |
Amsterdam, 2022-11-26
Bundel: De Koning
| Als priester doe je | |
| in de kerk dienst in de hel -- | |
| van de biechtstoelen. | |
| As a priest one serves | Als Priester dient man |
| in the churches in the hell -- | in Kirchen in der Hölle -- |
| of confessionals. | der Beichtabnahme. |
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Nooteboom, Cees
|
Mijn wolken, mijn gedachten |
Amsterdam, 2022-03-13
De verwensing (René Magritte) - 1960
Schilderij "La malediction" (versie 1960)
Bundel: Geheim& Geloofd
Eerbetuiging aan: Magritte, René
| Geen privacy meer, | |
| mensen zien alles van mij -- | |
| Wat een hel is dat! | |
| No more privacy, | Keine Privatheit, |
| people can see all of me -- | die Leute sehen alles -- |
| Well, that's really hell! | Was eine Hölle! |
Amsterdam, 2021-12-02
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
Big Brother (Grote Broer)
"L'enfer, c'est les Autres" ("De hel, dat zijn de Anderen") uit de eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul
| De schietstoel: vallen, | |
| vallen vanuit de diepzee -- | |
| Briesende ijskou. | |
| The ejector seat: | Schleudersitz, stürzen, |
| I fall down from the deep sea -- | von der Tiefsee hinstürzen -- |
| Roaring freezing cold. | Brüllende Kälte. |
Amsterdam, 2021-09-12
Heldere hemel (Tom Lanoye) - 2012
Novelle
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Lanoye, Tom
| Ik was gelukkig, | |
| geborgen in het grote -- | |
| ei van de hemel. | |
| I lived happily, | Ich lebte glücklich, |
| comfortably in the blue -- | geborgen im großen Ei -- |
| big egg of heaven. | der Himmelskuppel. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| In mijn stil gebed | |
| denk ik aan de zwavelhel -- | |
| waar opa nu is. | |
| Praying silently, | Mein stilles Gebet |
| I think of the sulphur hell -- | gilt für den Großvater in -- |
| where grandpa is now. | der Schwefelhölle. |
Amsterdam, 2018-11-05
Hoor nu mijn stem (Franca Treur) - 2017
Roman, hoofdstukken 10 en 20
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Treur, Franca
| Eén hemel -- mensen | |
| met verbonden gedachten: | |
| één grote zwamvlok. | |
| One heaven -- people | EÃn Himmel -- Menschen |
| with tightly interlinked thoughts: | mit vernetzten Gedanken: |
| one mycelium. | éin großes Mycel. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Bundel: WoefWoef
|
Lied over geleende ogen
Ik kon niet blijven, zonder escorte |
Amsterdam, 2016-03-04
Islamitische overlevering: Sawda bint Zam'a - 622
De h?jra naar Mad?nah in 622
Bundel: De Koning
|
Natuurlijk wil ik geen object zijn |
Amsterdam, 2015-10-21
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
"L'enfer, c'est les Autres" ("De hel, dat zijn de Anderen"), uit de eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul
|
Winterlicht vreet de wijde heuvel |
Amsterdam, 2015-03-01
Olijfberg, Jeruzalem
Isra-El = Azra-El = de doodsengel die de zielen van de overledenen ophaalt
Oorlogsgod: Salem, naar wie Jeruzalem is vernoemd; tegenwoordig presenteert Jeruzalem zich als de "Stad van vrede"
Bundel: Korte Preken
| De bergen zweven | |
| onbereikbaar boven zee: | |
| The mountains, floating | Die Berge schweben |
| out of range above the sea: | unnahbar über dem Meer: |
| the heavenly land. | das himmlische Land. |
Amsterdam, 2014-11-19
Bundel: De trek
|
Als wilde ganzen landden hier |
Amsterdam, 2014-07-29
Conamara (Ierland), Thule (Innis Tile), Brandaan (AD 500)
Bundel: Geheim& Geloofd
| Hink van de aarde, | |
| stap over water en vuur -- | |
| spring naar de hemel. | |
| Just hop from the earth, | Hüpf von der Erde, |
| skip the water and the fire -- | über Wasser und Feuer -- |
| jump up to heaven. | springe zum Himmel. |
Amsterdam, 2012-02-28
Hink-stap-sprong
Bundel: De Koning
| Trefwoord Hemel / Hel |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |