Zie ik de boom zelf
nog wel of herinner ik --
me het beeld ervan?
Do I see the tree	Sehe ich den Baum
or do I just remember --	selbst oder erinnere --
the image of it?	ich mich sein Bild?

Gedicht H4972
Amsterdam, 2024-10-11
[Heldhaftige] Terugkeer (Louise Glück) - 1996
Gedicht "Nostos" uit de bundel "Meadowlands"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Glück, Louise 

Druppende hemden
aan de waslijn op zolder --
en half jouw gezicht.
Dripping shirts, back then,	Tropfende Wäsche,
on the lines in the attic --	damals auf dem Dachboden --
and bits of your face.	und halb dein Gesicht.

Gedicht H4419
Amsterdam, 2023-12-31
In een toneelstuk (Het meisje in de bontjas) (Henk Hofstede, Nits) - 1987
Lied "In a play (Das Mädchen im Pelz)" (album "In the Dutch mountains")
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Nits; Hofstede, Henk 

In het winkeltje
kreeg ik slaap, ik was terug --
in verleden tijd.
In the little shop	Im kleinen Laden
I got sleepy, I got back --	wurde ich schläfrig, ich kam --
in a distant past.	in Vergangenheit.

Gedicht H3368
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Beits, zeep, appels, stof:
ik houd van zoldergeuren --
maar ik nies ze weg.
Stain, soap, apples, dust:	Beize, Äpfel, Staub:
I love the attic scents, yet --	liebe Dachbodendüfte --
I sneeze them away.	die ich wegniese.

Gedicht H0600
Amsterdam, 2013-10-04
Bundel: Groet van toen

Stenen van stranden
en rivieren in mijn huis --
houden de tijd vast.
The stones from beaches	Steine von Stränden
and rivers I collected:	und Flüsse in meinem Haus --
preserved time at home.	halten die Zeit fest.

Gedicht H0297
Trein Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Bundel: Webhof

De kiezelstenen
aan de voet van de tempel-
berg zijn souvenirs?
All those pebbles at	Die Kieselsteine
the foot of the Temple Mount --	am Fuße des Tempelbergs --
Are they souvenirs?	Sind sie Andenken?

Gedicht H0153
Amsterdam, 2012-01-21
Bundel: De Koning