Over de velden | |
van onze herinnering -- | |
schrijdt het verleden. | |
Over the wide fields | Ãœber die Felder |
of collected memories -- | des Gedächtnisses schreitet -- |
the past strides about. | die Vergangenheit. |
Een moker doodt, of | |
hij slaat een gedachte los, | |
iets ouds, van vroeger. | |
A sledgehammer kills, | Ein Fäustel tötet, |
or it may loosen a thought, | oder er schlägt etwas frei, |
something from the past. | etwas von früher. |
Ik onthoud beide, | |
1: mijn geheugensteuntje -- | |
en 2: het geldt niet. | |
I remember both, | Ich weiß genau |
1: my memory device -- | 1: meine Eselsbrücke -- |
2: it doesn't apply. | und 2: sie gilt nicht. |
Mensen denken wel: | |
hij heeft een goed geheugen -- | |
maar ach, het heeft hem. | |
People just suppose | Welja, ein gutes |
he has a good memory -- | Gedächtnis soll er haben -- |
instead, it has him. | es hat aber ihn. |
Gerafelde held, | |
gevangen in verleden -- | |
in zijn binnenkant. | |
The old, frayed hero, | Der Held, gefangen |
he is trapped in his past, trapped -- | in seiner Vergangenheit -- |
in his inner side. | in seinem Innern. |
Herinnerd vallen | |
de scherpe feiten uiteen -- | |
in een vage sfeer. | |
Remembered, the facts | Ach, im Gedächtnis |
are not sharp, fallen apart -- | zerfallen scharfen Fakten -- |
into a vague mood. | zu einer Stimmung. |
Zijn geheugen stuurt | |
zijn gedachten steeds op pad -- | |
langs haar ogenglans. | |
His memory keeps | Die Erinnerung |
sending his thoughts out to see -- | schickt ihn immer wieder zu -- |
the shine of her eyes. | ihrem Augenglanz. |
Hij weet nog zo veel | |
van vroeger, zijn verleden -- | |
wil maar niet slijten. | |
He still remembers | Er erinnert sich |
so many things from his past -- | daran, die Vergangenheit -- |
they'll never wear off. | verschleißt einfach nicht. |
De herinnering: | |
een mislukte toverdrank -- | |
die niets tastbaar maakt. | |
Failed magic potion | Die Erinnerung: |
of my memories, it makes -- | ein missglückter Zaubertrank -- |
nothing tangible. | der nichts greifbar macht. |
Foto's zijn levens- | |
echte herinneringen -- | |
en soms ook spoken. | |
Photos can be life- | Fotos sind lebens- |
like memories, they also -- | echte Erinnerungen -- |
can behave like ghosts. | manchmal Gespenster. |
Trefwoord Herinnering: geheugen | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |