Over de velden

van onze herinnering --


schrijdt het verleden.


Over the wide fieldsÃœber die Felder
of collected memories --des Gedächtnisses schreitet --
the past strides about.die Vergangenheit.

Gedicht H4951
Amsterdam, 2024-10-04
Processiemuziek (Sinta Wullur)
Op La Mi Re (Anoniem/Thomas Preston)
- 2024

Composities "Processiemuziek" (2024, Sinta Wullur, voor 12 gongs en orgel) en "Upon La Mi Re" (16e eeuw, Anoniem/Thomas Preston, door Sinta Wullur gearrangeerd voor gamelan en orgel), op 4 oktober 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Gamelan ensemble Global Gongs en Henk Verhoef (orgel)
Bundel: org elp ARK 
Componisten: Wullur, Sinta; Preston, Thomas 
 

Een moker doodt, of

hij slaat een gedachte los,


iets ouds, van vroeger.


A sledgehammer kills,Ein Fäustel tötet,
or it may loosen a thought,oder er schlägt etwas frei,
something from the past.etwas von früher.

Gedicht H4203
Amsterdam, 2023-10-10
Weerwater (Renate Dorrestein) - 2015
Roman, hoofdstuk 4-1
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 
 

Ik onthoud beide,

1: mijn geheugensteuntje --


en 2: het geldt niet.


I remember both,Ich weiß genau
1: my memory device --1: meine Eselsbrücke --
2: it doesn't apply.und 2: sie gilt nicht.

Gedicht H3439
Amsterdam, 2022-09-08
Bundel: Nieuw Verleden
 

Mensen denken wel:

hij heeft een goed geheugen --


maar ach, het heeft hem.


People just supposeWelja, ein gutes
he has a good memory --Gedächtnis soll er haben --
instead, it has him.es hat aber ihn.

Gedicht S0684
Amsterdam, 2018-03-03
Hij heeft geen goed geheugen (Ellen Deckwitz) - 2014
Gedicht (in nrc op 3 mei 2014)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen 
 

Gerafelde held,

gevangen in verleden --


in zijn binnenkant.


The old, frayed hero,Der Held, gefangen
he is trapped in his past, trapped --in seiner Vergangenheit --
in his inner side.in seinem Innern.

Gedicht S0685
Amsterdam, 2018-03-03
Hij heeft geen goed geheugen (Ellen Deckwitz) - 2014
Gedicht (in nrc op 3 mei 2014)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen 
 

Herinnerd vallen

de scherpe feiten uiteen --


in een vage sfeer.


Remembered, the factsAch, im Gedächtnis
are not sharp, fallen apart --zerfallen scharfen Fakten --
into a vague mood.zu einer Stimmung.

Gedicht S0522
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
Over 23 augustus 1957 in Rome
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 
 

Zijn geheugen stuurt

zijn gedachten steeds op pad --


langs haar ogenglans.


His memory keepsDie Erinnerung
sending his thoughts out to see --schickt ihn immer wieder zu --
the shine of her eyes.ihrem Augenglanz.

Gedicht S0194
Amsterdam, 2014-05-08
Hij heeft geen goed geheugen (Ellen Deckwitz) - 2014
Gedicht (in nrc op 3 mei 2014)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen 
 

Hij weet nog zo veel

van vroeger, zijn verleden --


wil maar niet slijten.


He still remembersEr erinnert sich
so many things from his past --daran, die Vergangenheit --
they'll never wear off.verschleißt einfach nicht.

Gedicht S0193
Amsterdam, 2014-05-07
Hij heeft geen goed geheugen (Ellen Deckwitz) - 2014
Gedicht (in nrc op 3 mei 2014)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen 
 

De herinnering:

een mislukte toverdrank --


die niets tastbaar maakt.


Failed magic potionDie Erinnerung:
of my memories, it makes --ein missglückter Zaubertrank --
nothing tangible.der nichts greifbar macht.

Gedicht H0855
Amsterdam, 2014-03-09
Bundel: Manen
 

Foto's zijn levens-

echte herinneringen --


en soms ook spoken.


Photos can be life-Fotos sind lebens-
like memories, they also --echte Erinnerungen --
can behave like ghosts.manchmal Gespenster.

Gedicht H0659
Amsterdam, 2014-01-17
Bundel: Manen
 

Zywa
Trefwoord
Herinnering: geheugen
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F