| Herfst, het voorbijgaan | |
| in de tuin, maar ook leven -- | |
| dat gewoon doorgaat. | |
| Autumn, the passing | Herbst, das Vergehen |
| by in the garden, and life -- | im Garten, und das Leben -- |
| simply going on. | geht einfach weiter. |
Amsterdam, 2025-10-24
Voor 24 november, Ineke's trouwdag, waarop 44 jaar later haar man stierf
Bundel: Ongewrongen
| Herinneringen | |
| zijn altijd heel persoonlijk -- | |
| geclassificeerd. | |
| Memories always | Erinnerungen |
| are very personally -- | werden immer persönlich -- |
| labelled and arranged. | eingeordnet. |
Amsterdam, 2025-07-21
De herinneringen komen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De herinneringen komen", gepubliceerd in de bundel "De harde kern" – 3, deel V [Moeder], en in "Dagboek 1958-1959" (2006) - 2 februari 1959, Milaan (na het overlijden van 'tante' Clas)
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Kun je hier echt weg, | |
| door de deur met het bordje -- | |
| Eufemismetuin? | |
| Can you really get | Kommt man hier wirklich |
| out through the door with the sign -- | raus, durch die Tür mit dem Schild -- |
| Euphemism Garden? | Verbrämungs-Garten? |
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman, hoofdstuk Levi
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Mathijsen, Alma
| Ik ben hier, ik vlieg | |
| van bloem naar bloem, de bloemen -- | |
| waarin ik leefde. | |
| I am here, I fly | Ich bin hier, fliege |
| from flower to flower, all -- | zu den Blumen, in denen -- |
| those in which I lived. | ich gelebt habe. |
Amsterdam, 2025-03-08
Bundel: Webhof
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik ben graag alleen, | |
| wat ik meegemaakt heb klinkt -- | |
| dan nog een keer na. | |
| Being alone is | Ich bin gern allein, |
| nice, my experiences -- | was ich erlebt habe, hallt -- |
| resonate again. | dann noch einmal nach. |
Amsterdam, 2025-03-01
Natonen (Janis Ian) - 1976
Lied "Aftertones" (album "Aftertones")
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Ian, Janis
| Hoor ik gedachten | |
| echoën, met de stem van -- | |
| iemand die ik ken? | |
| Do I hear my thoughts | Hör ich Gedanken |
| echoing, right in the voice -- | als Echo, mit der Stimme -- |
| of someone I know? | eines Bekannten? |
Amsterdam, 2024-07-13
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 11 Monoloog van een gehangene
Toneelstuk (komedie) "De zelfmoordenaar" (1928, Nikolai Erdman)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman; Erdman, Nikolai
| Mijn kindertijd is | |
| nu een verhaal, met een lach -- | |
| verteld op een feest. | |
| My childhood is now | Meine Kindheit ist |
| a story, told with a smile -- | eine Geschichte, erzählt -- |
| at dinner parties. | auf einer Party. |
Amsterdam, 2024-05-21
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, deel 1, hoofdstuk 4
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De grote optocht | |
| is voorbij, en nooit voorbij: | |
| onvergetelijk. | |
| The grand parade is | Der große Umzug |
| over, and never over: | ist vorbei, und nie vorbei: |
| unforgettable. | ja unvergesslich. |
Amsterdam, 2024-03-10
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 1, De kinderen van Ibn Rushd (Averroes, 1126-1198)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Te koop op de markt: | |
| hersentransplantaten met -- | |
| herinneringen. | |
| For sale on the fair: | Schnäppchen auf dem Markt: |
| brain transplants to your liking -- | Gehirntransplantate mit -- |
| Choose your memories. | Erinnerungen. |
Amsterdam, 2024-02-28
De achtbaan (Belcampo) - 1953
Verhaal uit de bundel "Liefde's verbijstering"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Ik herinner me | |
| haar nieuwe fiets nog, maar geen -- | |
| gezichten van toen. | |
| I do remember | Ich erinnere |
| her bicycle from back then -- | mich nur an das Fahrrad, nicht -- |
| but no faces at all. | an die Gesichter. |
Amsterdam, 2024-01-04
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 23 december 1973
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Mama vertelde | |
| me als peuter wat ik nu -- | |
| zou willen weten. | |
| Mama told me things | Mama erzählte |
| as a toddler that I'd like -- | mir als Baby, was ich jetzt -- |
| to know from her now. | gern wissen würde. |
Amsterdam, 2024-01-03
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 21 juli 1969, en: 15 september 2008
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Druppende hemden | |
| aan de waslijn op zolder -- | |
| en half jouw gezicht. | |
| Dripping shirts, back then, | Tropfende Wäsche, |
| on the lines in the attic -- | damals auf dem Dachboden -- |
| and bits of your face. | und halb dein Gesicht. |
Amsterdam, 2023-12-31
In een toneelstuk (Het meisje in de bontjas) (Henk Hofstede, Nits) - 1987
Lied "In a play (Das Mädchen im Pelz)" (album "In the Dutch mountains")
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Nits; Hofstede, Henk
| Af en toe een flard, | |
| ik tast af wat over is -- | |
| van vroeger, in mij. | |
| Every now and then | Manchmal ein Fragment, |
| a fragment, I sense what's left -- | ich taste was von früher -- |
| of the past, in me. | übrig ist, in mir. |
Amsterdam, 2023-12-20
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Mijn huis raakt steeds meer | |
| overwoekerd, ikzelf ook -- | |
| door herinnering. | |
| My house is getting | Mein Haus wird immer |
| overgrown, and so am I -- | mehr zugewachsen, ich auch -- |
| by my memories. | von Erinnerung. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Juntoku - 1242
Gedicht van de Japanse keizer Juntoku (1197-1242): Momoshiki ya / Furuki nokiba no / Shinobu ni mo / Nao amari aru / Mukashi nari keri
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Juntoku
| Toren in het bed | |
| van zand, onverlicht baken -- | |
| van een goede tijd. | |
| Tower in the bed | Der Turm im Sandbett, |
| of sand, the unlit beacon -- | ohne Licht eine Bake -- |
| of a happy time. | einer guten Zeit. |
Amsterdam, 2023-11-18
In de Grote Storm van / Als alles verloren (Wendela de Vos) - 2017
Gedichten uit de bundel "Waar leg ik mijn hart", over de verzande kerk bij Skagen (Jutland) die bleef staan als baken voor de scheepvaart, en een in de storm verloren geliefde
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: De Vos, Wendela
| Ik krijg mijn kast vol | |
| herinneringen niet dicht -- | |
| Uit! Uit! duwen ze. | |
| The cupboard, crammed full | Na, mein Schrank voller |
| of my memories won't close -- | Erinnerungen schließt nicht -- |
| Out! Out! Out! they push. | Raus! Raus! drängen sie. |
Amsterdam, 2023-10-24
doorvertellen 5 - mei 2010 (Ronelda Kamfer) - 2011
Gedicht "oorvertel 5" - Mei 2010 (bundel "Santekraam")
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Kamfer, Ronelda
| Ik denk aan vroeger | |
| en ik herinner me nog -- | |
| veel meer dan ik wist. | |
| Thinking of the past, | Ich erinnere |
| I still remember a lot -- | mich noch daran, noch an viel -- |
| Much more than I knew. | mehr, als ich wusste. |
Amsterdam, 2023-10-10
Weerwater (Renate Dorrestein) - 2015
Roman, hoofdstuk 3-1
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Plotseling vang ik | |
| een herinnering, even -- | |
| spartelt ze, leeft ze. | |
| Suddenly I catch | Plötzlich fange ich |
| a memory, for a while -- | eine Erinnerung, kurz -- |
| it thrashes, alive. | zappelt sie, lebt sie. |
Amsterdam, 2023-06-27
Ballade voorafgaand aan de regen (Lars Gustafsson) - 1980
Gedicht "Ballad före regnet" (bundel "Artesiska brunnar, cartesianska drömmar. Tjugotvå lärodikter")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Gustafsson, Lars
|
Gebeurtenissen stromen door |
Amsterdam, 2023-05-01
De huilende vrouw (Jayro Bustamante) - 2019
Film "La Llorona" ("De huilende vrouw" [op zoek naar haar verdronken kinderen], 2019, Jayro Bustamante, over de Guatemalteekse Genocide in de jaren 80
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Bustamante, Jayro
|
Het verval trekt me |
Amsterdam, 2023-02-26
De daling (William Carlos Williams) - 1948
Gedicht "The Descent" ("De daling") in: "Paterson", Book Two, Section 3 (Boek Twee, Deel 3, 1948, William Carlos Williams)
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Williams, William Carlos
|
Mijn herinneringen zijn foto's |
Amsterdam, 2022-06-04
Dag op dag (Paul Glazier) - 2022
Animatie "Day Upon Day" van foto's genomen in Schotland, op 4 juni 2022 vertoond in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Glazier, Paul
| Nieuwjaar, alles blijft | |
| zoals het was, zoals ik -- | |
| het ooit heb beleefd. | |
| New Year, once again | Neujahr, alles bleibt |
| things remain the same as I -- | genau wie es war, wie ich -- |
| experienced them. | es erlebt habe. |
Amsterdam, 2021-12-13
Bundel: Nieuw Verleden
| Een schicht: nog een keer | |
| schilder ik in de zandbak -- | |
| met moedemodde. | |
| A bolt: once again | Ein Blitz: abermals |
| I sit in the sand, painting -- | male ich im Sandkasten -- |
| with moddymuddy. | mit Mutschiematschie. |
Amsterdam, 2020-12-23
Onweersstilte (May Ayim) - 1995
Gedicht "Gewitterstille" (bundel "blues in schwarz weiß")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Ayim, May
| Herinneringen, | |
| het is altijd afwachten -- | |
| wat ze met je doen. | |
| You get memories, | Erinnerungen, |
| and you have to wait and see -- | man muss immer abwarten -- |
| what they'll do to you. | was sie dich antun. |
Amsterdam, 2020-11-03
Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
Roman
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Van Zomeren, Koos
| Het huis staat te koop, | |
| linksboven is de kamer -- | |
| daar ben jij verwekt. | |
| The house is for sale, | Das Haus zum Verkauf, |
| upstairs left is the bedroom -- | oben links ist der Raum, dort -- |
| where you were begot. | wurdest du gezeugt. |
Amsterdam, 2020-06-14
K.K. (Ingmar Heytze) - 2012
gedicht uit de bundel "Ademhalen onder de maan"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar
| Door de tijd varen | |
| wij, wij en de twee mensen -- | |
| die we zijn geweest. | |
| We're sailing through time, | Durch die Zeit seglen |
| just we and the two people -- | wir und die beiden Menschen -- |
| we have been before. | die wir mal waren. |
Amsterdam, 2020-06-14
Sonnet 152 (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar
|
Vandaag kwam er een gedachte |
Amsterdam, 2019-11-29
Vandaag kwam een gedachte in me op (Emily Dickinson) - 1863
Gedicht "A thought went up my mind today"
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Jong had ik weinig | |
| herinneringen, en toch -- | |
| vond ik ze niets waard. | |
| Memories, I had | Jung hat man wenig |
| few, in my youth, yet I thought -- | Erinnerungen, dennoch -- |
| they were worth nothing. | sind sie dir nichts wert. |
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Jaren later: weer | |
| op de hei, en in de kuil -- | |
| waarin ik graag lag. | |
| Years later: again | Nach Jahren: wieder |
| on the heath, and in the pit -- | auf der Heide, und im Loch -- |
| I loved to lie in. | in dem ich gern lag. |
Amsterdam, 2019-01-28
Landschap (Gerrit Krol) - 1960
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1955-1960"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Meestal gaat het wel, | |
| soms ben ik zelfs blij, dat mag -- | |
| dan op de foto. | |
| Usually it goes, | Meistens geht es schon, |
| sometimes I'm happy, right then -- | manchmal bin ich glücklich, dann -- |
| I take a photo. | mach ich ein Foto. |
Amsterdam, 2018-09-08
Donkerder vogels (Ellen Deckwitz) - 2018
Column (in nrc op 6 september 2018)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Maar zo kort geleefd! | |
| Ik heb enkele foto's: | |
| het kind dat ik was. | |
| Having lived such a | Nur so kurz gelebt! |
| short time! I've a few pictures: | Ich habe ein paar Fotos: |
| the child that I was. | das Kind, das ich war. |
Amsterdam, 2018-07-02
Een lach (Wislawa Szymborska) - 1967
Gedicht "Smiech" (bundel "Sto pociech")
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Szymborska, Wislawa
| Hier kruis ik de Rue | |
| Bouzarés, niet op de kaart -- | |
| alleen in mijn hoofd. | |
| Here I cross the Rue | Hier kreuzt mich die Rue |
| Bouzarés, not on the map -- | Chébli, nicht auf der Karte -- |
| only in my mind. | nur in meinem Kopf. |
Trein Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 8.1
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Ik wierp mijn koffer | |
| in de kuil en sprong hem na -- | |
| terug mijn jeugd in. | |
| I threw my suitcase | Ich warf den Koffer |
| into the pit and I jumped -- | in das Loch und sprang, zurück -- |
| back into my youth. | in meine Jugend. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Fakkel (Bart Chabot) - 2018
Gedicht uit de bundel "Hosanna dagen"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Chabot, Bart
|
Papa lag in mijn bed |
Amsterdam, 2018-01-14
Sprookje
Bundel: Vriand
|
Bij het tanden wisselen dacht ik |
Amsterdam, 2017-04-25
Oudste herinnering
Bundel: Levenslijn
| Op reis in al mijn | |
| herinneringen zoek ik -- | |
| waar ik naartoe ga. | |
| Travelling in all | Unter all meinen |
| my memories I'm searching -- | Erinnerungen such ich -- |
| where I am going. | wohin ich gehe. |
Amsterdam, 2016-11-10
Heer Ollie en Een Bommelding (Marten Toonder) - 1983
Stripverhaal #173 (stroken 1335-1336 en 1342-1410), strook 1359
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| De blikken trommel | |
| werpt mij terug mijn jeugd in -- | |
| alles zit erin. | |
| The tin drum throws me | Die Blechtrommel wirft |
| back into my childhood days -- | mich in die Kindheit zurück -- |
| everything's in it. | und alles ist drin. |
Amsterdam, 2016-09-28
Bundel: Groet van toen
|
De mensen die knikten |
Amsterdam, 2016-08-11
Bundels: Maak vlug een foto, Levenslijn
|
Mijn geboorte heb ik onthouden |
Amsterdam, 2016-08-10
Bundel: Levenslijn
| Herinneringen | |
| razen rondjes om het huis -- | |
| trillen voor het raam. | |
| My memories rush | Erinnerungen |
| around the house, they tremble -- | rauschen um das Haus, zittern -- |
| in the window frame. | im Fensterrahmen. |
Amsterdam, 2015-01-05
Rondjes razend om het huis (Ellen Deckwitz) - 2011
Gedicht uit de bundel "De steen vreest mij"
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Het ging toen niet goed | |
| met mij, maar nu zie ik meer -- | |
| geluk in die tijd. | |
| I was not okay | Mir ging es nicht gut, |
| in those days, now I see more -- | damals, jetzt sehe ich mehr -- |
| happiness back then. | Glück in dieser Zeit. |
Amsterdam, 2014-05-29
Gelukkige jaren (Daniele Luchetti) - 2013
Film "Anni felici": opmerking van Dario, gespeeld door Samuel Garofalo
Bundel: Geheim& Geloofd
Eerbetuiging aan: Luchetti, Daniele
| De as vlamt weer op | |
| in de wind van mijn adem -- | |
| de laatste vonken. | |
| The ashes flare up | Die Asche flackert |
| under the wind of my breath -- | auf im Wind meines Atems -- |
| the very last sparks. | die letzten Funken. |
Amsterdam, 2014-04-06
Habanera (Anna Enquist) - 1996
Gedicht uit de bundel "Klaarlichte dag"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Ik zie wat er was | |
| gaat nooit voorbij: kinderen -- | |
| spelend in het gras. | |
| I see what has been, | Ich sehe, was war |
| it will never pass: children -- | geht niemals vorbei: Kinder -- |
| playing in the grass. | die spielen im Gras. |
Amsterdam, 2013-10-04
L... ... (Rutger Kopland) - 1992
Gedicht uit de bundel "Wie wat vindt heeft slecht gezocht"
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Kopland, Rutger
| In mijn moeders huis | |
| wonen vertrouwde geuren: | |
| ik ruik wie ik was. | |
| In my mother's house, | Alle Gerüche |
| very familiar scents live: | im Haus meiner Mutter: ich -- |
| I smell who I was. | rieche, wer ich war. |
Amsterdam, 2013-09-13
Bundel: BloedKoffer
| Stenen van stranden | |
| en rivieren in mijn huis -- | |
| houden de tijd vast. | |
| The stones from beaches | Steine von Stränden |
| and rivers I collected: | und Flüsse in meinem Haus -- |
| preserved time at home. | halten die Zeit fest. |
Trein Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Bundel: Webhof
| Trefwoord Herinnering: je leven |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |