| Ik weet mijn toekomst | |
| niet meer, die mij verteld is -- | |
| door de waarzegster. | |
| I don't remember | Ich kenne meine |
| my future, told to me by -- | Zukunft nicht mehr, die mir vor- |
| the fortune teller. | hergesagt wurde. |
Amsterdam, 2026-03-29
ik ben vergeten waarom ik op een podium stond (Maud Vanhauwaert) - 2011
Gedicht uit de bundel "Ik ben mogelijk"
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Vanhauwaert, Maud
| Een dagboek schrijven, | |
| als geheugensteun, of ook -- | |
| om te vergeten? | |
| A diary, as | Ein Tagebuch, als |
| an aid to memory, or -- | Gedächtnisstütze, oder -- |
| also to forget? | auch zum Vergessen? |
Trein Amsterdam-Heerlen, 2025-09-03
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
15 augustus 1976, Bologna (Wat opgeschreven is, hoef je niet te onthouden)
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Met de toespraken | |
| op de uitvaart begint het -- | |
| vergeten worden. | |
| With the speeches at | Mit den Reden bei |
| the funeral, it begins: | der Bestattung beginnt es: |
| being forgotten. | vergessen werden. |
Amsterdam, 2025-08-24
Doodgaan (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel X [Vader], en in "Dagboek 1972-1973" (2012) - 6 juni 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Herinneringen | |
| moet je bezoeken, anders -- | |
| vallen ze uiteen. | |
| Memories have to | Erinnerungen |
| be visited, otherwise -- | muss man öfter besuchen -- |
| they will fall apart. | sonst zerfallen sie. |
Amsterdam, 2025-08-06
De herinneringen bouwen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De herinneringen bouwen", gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VIII [Schrijverschap], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 6 december 1966, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Oude gedachten, | |
| als nachtvlinders verborgen -- | |
| in een gordijnplooi. | |
| These old thoughts of mine, | Alte Gedanken |
| they are hiding like grey moths -- | wie Motten sind sie versteckt -- |
| in a curtain fold. | in einem Vorhang. |
Amsterdam, 2025-07-13
De nacht ligt volgestormd met sneeuw (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel I [Amsterdam] - 29 maart 1952, Amsterdam
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik herinner me | |
| maar weinig van toen, en toch -- | |
| denk ik er veel aan. | |
| I remember so | Ich erinnere |
| little from then, yet I think -- | mich an wenig von damals -- |
| about it a lot. | doch denke viel dran. |
Amsterdam, 2025-07-06
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Herbert' - 22 mei 1976, Bologna (over Frida's bezoek aan Herbert Cohen [1931-2016] in Capelle aan den IJssel op zondag 16 mei 1976, pratend over 1943-1945)
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Onvergetelijk, | |
| ik zou voorbeelden geven -- | |
| als dat echt waar was. | |
| Unforgettable, | Unvergesslich, ich |
| I would give examples if -- | würde Beispiele nennen -- |
| that were really true. | wenn es wahr wäre. |
Amsterdam, 2025-05-15
Gij nu (Griet Op de Beeck) - 2016
Verhalenbundel, verhaal 'er moet betere ellende bestaan dan deze zei ze en ze lachte', hoofdstuk Twee
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet
| Wat de mensen doen, | |
| maar ook wat ze vergeten -- | |
| bepaalt de toekomst. | |
| What people work on, | Was die Menschen tun, |
| but also what they forget -- | und auch was sie vergessen -- |
| determines future. | bestimmt die Zukunft. |
Amsterdam, 2024-06-13
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 2 Verbanning, hoofdstuk 11
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Vergeten, misschien | |
| bestaat het, we zeggen het -- | |
| maar weten het niet. | |
| Forgetting, maybe | Vergessen, vielleicht |
| it exists, we say it does -- | gibt es das, wir sagen es -- |
| but we do not know. | doch wissen es nicht. |
Amsterdam, 2022-12-31
Vergeten (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Vergessen" (#126) im 2. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Vergeten" in het 2de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Nietzsche, Friedrich
| Ik zoek in mijn hoofd, | |
| ik herinner het me wel -- | |
| maar het wordt geen woord. | |
| I search in my mind, | Es ist mir bekannt, |
| I do remember, yet it -- | ich erinnere mich schon -- |
| won't become a word. | es wird nur kein Wort. |
Amsterdam, 2019-10-25
Amen (Marcel Möring) - 2019
Roman
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Möring, Marcel
| Help me onthouden, | |
| want dan vergeten we het -- | |
| tenminste samen. | |
| Help me remember, | Hilf mir, zu merken, |
| because then we shall at least -- | wenigstens vergessen wir -- |
| forget together. | es dann gemeinsam. |
Amsterdam, 2017-12-30
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
16 juli 1978, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mijn herinnering | |
| is gelukkig vaag, en dat -- | |
| is al erg genoeg. | |
| I remember it, | Zum Glück ist meine |
| luckily only vaguely -- | Erinnerung ungenau -- |
| and that's bad enough. | und das ist schon schlimm. |
Amsterdam, 2017-10-20
Bundel: Blauwe plekken
| Trefwoord Herinnering: vergeten |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |