Het gaat vanzelf, soms
vergeet ik iets belangrijks --
dat ik heel goed weet.
It just happens, I	Manchmal vergesse
forget something important --	ich etwas Wichtiges, das --
that I do know well.	ich sehr genau weiß.

Gedicht H5924
Trein Amsterdam-Heerlen, 2025-09-03
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
10 juli 1976, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Mijn geheugen is
keer op keer overschreven --
Als een palimpsest.
My memory is	Mein Gedächtnis wird
overwritten all the time --	fortlaufend überschrieben --
Like a palimpsest.	Wie ein Palimpsest.

Gedicht H5127
Amsterdam, 2024-12-12
Bundel: Museum Het Gele Huis

We leggen kaarten,
blabla trefwoorden, blabla --
de associaties.
We lay listening	Wir legen Karten,
cards, blabla keywords, blabla --	Blabla Stichwörter, Blabla --
our associations.	Assoziationen.

Gedicht S2122
Amsterdam, 2024-02-10
Verstrooiende Kaartlezing (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" ("Verstrooiende Kaartlezing") door Bill Mullaney: lezing van de twaalf door hem gemaakte kaarten naar de "Wind Horse Mandala" ("Windpaard-mandala") van Pauline Oliveros, op 10 februari 2024 in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark 

Bij het slapen gaan
brabbelt ze over de dag --
wat ze beleefd heeft.
When she goes to sleep	Als sie schlafen geht,
she babbles about today's --	plappert sie über heute --
experiences.	was sie erlebt hat.

Gedicht H4497
Amsterdam, 2024-02-05
Vertellingen uit de wieg (Katherine Nelson) - 2006
Studie "Narratives from the Crib" - Kinderen van twee jaar oud
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Nelson, Katherine 

Gedachten vullen
mijn hoofd als een prullenbak --
die nooit geleegd wordt.
Thoughts keep filling my	Gedanken füllen
head like a rubbish bin that --	meinen Kopf, den Mülleimer --
never gets emptied.	der nie geleert wird.

Gedicht H2262
Braamt, 2018-09-03
Het nijlpaard Ellende (Harrie Geelen) - 2004
Roman
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Geelen, Harrie 

Oude geheugens
kunnen niet meer invoer aan --
dan eigen woorden.
Old memories can't	Ein altes Gehirn
handle any more input --	kann nur das verarbeiten --
than one's own subjects.	was man selbst aufwirft.

Gedicht S0752
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 6.3
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit 

Het is geen doofpot:
je schedel, je geheugen --
vol vergeetgaten.
There is no hush-up	Dein Kopf vertuscht nicht:
in your skull, your memory --	dein Gedächtnis ist ein Sieb --
full of forget-holes.	mit Vergisslöchern.

Gedicht H1633
Amsterdam, 2016-12-26
Tom Poes en Het Vergeetboekje (Marten Toonder) - 1976
Stripverhaal #154 (stroken 8501-8592), strook 8592
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten