| Mensen die wedden | |
| denken heel wat te weten -- | |
| van toeval en lot. | |
| People who bet think | Leute, die wetten, |
| they really know a fair bit -- | glauben, sie wissen über -- |
| about chance and fate. | Zufall und Schicksal. |
Amsterdam, 2023-09-14
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "Ik verdedig het midden en mijn eer"
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Apartheid is dat | |
| je de anderen niet ziet -- | |
| maar door hen heen kijkt. | |
| Apartheid means that | Apartheid, das heißt, |
| you do not see the others -- | man sieht die anderen nicht -- |
| you're looking through them. | sieht durch sie hindurch. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 4
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Veel mensen denken | |
| een hemel te verdienen -- | |
| Ze zijn betweters. | |
| A lot of people | Viele denken, sie |
| think they deserve a heaven -- | haben den Himmel verdient -- |
| They are know-it-all's. | Die Besserwisser. |
Amsterdam, 2023-08-25
Bundel: Mijn Thuis
| Ik vertrouw Gods wil, | |
| dus mijn onbezonnenheid -- | |
| is zeker Zijn werk! | |
| I trust in God's will, | Ich vertraue Gott, |
| so my rashness surely is -- | meine Unbesonnenheit -- |
| and must be His work! | muss Sein Wille sein. |
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 1 april (1989)
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| O, die laatkomers! | |
| Meteen grijpen ze in, want -- | |
| het moet echt anders! | |
| Oh, those latecomers! | Diese Nachzügler! |
| They enter and intervene -- | Sie greifen sofort ein, denn -- |
| Don't do it that way! | so macht man das nicht! |
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 21 mei 2000
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
Ik ben niet ijdel, ik ben edel |
Amsterdam, 2023-05-12
Boze Oog: Hoogmoed (na het belasteren van mensen die je minderwaardig acht, met een dwingend oog op hen neerkijken)
Over laster: gedicht 5190. Boze Tong
Bundel: Het drama
| Ongevraagd komen | |
| ze helpen, zo bescheiden -- | |
| is hun eigendunk! | |
| Unsolicited | Ungefragt kommen |
| they come to help, so modest -- | sie zu Hilfe, bescheiden -- |
| is their haughtiness! | ihre Eitelkeit!? |
Amsterdam, 2023-02-04
Bundel: De trek
| De koster praat graag | |
| klaaglijk over Gods liefde -- | |
| en het tranendal. | |
| The sexton enjoys | Der Küster spricht gern |
| lamenting about God's love -- | kläglich von Gottes Liebe -- |
| and the vale of tears. | und dem Jammertal. |
Amsterdam, 2023-02-03
Vaarwel (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal "Farväl" (bundel "Dage som græs"), § 3
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Grøndahl, Jens Christian
| De man is gekleed | |
| in niets, niets dan stropdassen -- | |
| zo superieur! | |
| The tall man is dressed | Der baumlange Mann |
| in nothing, nothing but ties -- | trägt nichts, nichts als Krawatten -- |
| so superior! | so überlegen! |
Amsterdam, 2022-12-18
Gires Kanda in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Gires Kanda in een kostuum van stropdassen, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Bundel: Kaders
Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris; Kanda, Gires
| Ze racen voorbij, | |
| vinden het vanzelfsprekend -- | |
| dat ze nog leven. | |
| They are racing past | Sie rasen vorbei, |
| and they take it for granted -- | halten es für normal, noch -- |
| that they're still alive. | am Leben zu sein. |
Amsterdam, 2022-11-29
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 132, Maarten Koning en Bart Asjes (1973)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Abel, de braverik |
Amsterdam, 2022-06-12
Bundel: Mijn Thuis
| Ze geloven graag | |
| in een vervalst verleden -- | |
| en wettigen dat. | |
| They like to believe | Sie glauben gerne |
| in a forged past history -- | an gefälschten Geschichten -- |
| and make it legal. | machen sie legal. |
Amsterdam, 2022-04-10
Bijvoorbeeld Israël, Rusland, China
Bundel: PuimPuin
| Omsingel hun graf, | |
| laat hen sterven, onwaardig -- | |
| een naam te dragen. | |
| Close in on their grave, | Umzingle ihr Grab, |
| let them die, they're unworthy -- | lass sie sterben, unwürdig -- |
| of bearing a name. | Namen zu tragen. |
Amsterdam, 2022-04-10
Superioriteitsdenken - Bijvoorbeeld * Israël - Palestijnen, * Europese kolonisten in Noord-Amerika – Indianen (19de eeuw), * Rusland - Oekraïners, * China - Oeigoeren
Bundel: PuimPuin
| Hij spot met haar, maar | |
| dat meent hij niet, niet gemeen -- | |
| niet altijd gemeen. | |
| He mocks her, does not | Er verspottet sie; |
| mean it, not in a mean way -- | das meint er nicht, nicht gemein -- |
| not mean every time. | nicht immer gemein. |
Amsterdam, 2022-03-08
Al het blauw (Peter Terrin) - 2021
Roman
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Terrin, Peter
| Op het eind expres | |
| een fout maken, deemoedig -- | |
| toppunt van hoogmoed. | |
| A deliberate | Ein absichtlicher |
| error at the end, humble -- | Fehler, der demütige -- |
| pinnacle of pride. | Gipfel des Hochmuts. |
Amsterdam, 2021-06-17
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
De fanaten vechten steeds harder |
Amsterdam, 2018-05-25
Jeruzalem nu
Bundel: PuimPuin
|
Ik ken de boeken van de wijsheid |
Amsterdam, 2018-05-24
Jeruzalem van het jaar 30 tot nu (van Saul tot het huidige anti-palestijnse nationalisme)
Bundel: PuimPuin
|
Ik zou maar huilen |
Amsterdam, 2016-12-08
Bundel: Mozaïekvirus
| Al zijn we niet groot, | |
| als we willen winnen we -- | |
| weer een Zilvervloot! | |
| We may not be big, | Wir sind klein, pass auf, |
| but if we want, we will win -- | sonst gewinnen wir wieder -- |
| one more Treasure fleet! | die Silberflotte! |
Amsterdam, 2014-11-20
Zilvervloot (Jan Pieter Heije) - 1847
Lied (muziek Jan Viotta)
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Heije, Jan Pieter
| Trefwoord Hoogmoed / Trots |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |