| In een groep voel ik, | |
| me nooit de mindere, geen -- | |
| eigendunk heb ik. | |
| In a group I don't | Ich fühle mich nie |
| feel inferior, never -- | minderwertig, ich bin gar -- |
| I am arrogant. | nicht aufgeblasen. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 25 oktober 2000
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
Met een brede borst |
Amsterdam, 2024-10-21
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstukken 1 De bijenhouder, 12 Doorgever, 13 Op het Amusementseiland
Muziekalbum "Hot rats" ("Hete ratten" / "Geile ratten", 1969, Frank Zappa)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
Componist: Zappa, Frank
| Het ergste is wel | |
| de ijdele edelheid -- | |
| dat hij mij vergeeft! | |
| Then the worst thing is | Das Schlimmste ist doch |
| the conceited nobleness -- | wohl der eitle Edelmut -- |
| that he forgives me! | dass er mir vergibt! |
Amsterdam, 2024-08-24
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Mensen vermoorden | |
| elkaar, ze willen hun God -- | |
| als overwinnaar. | |
| People are killing | Menschen töten sich |
| each other, they want their God -- | gegenseitig, denn ihr Gott -- |
| to be the victor. | muss triumphieren. |
Amsterdam, 2024-06-30
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 3, hoofdstuk 19
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Plundering als plicht | |
| is aantrekkelijk voor hen: | |
| uitverkorenen. | |
| Duty of plunder: | Plünderung als Pflicht |
| it is attractive to them -- | ist für sie sehr attraktiv: |
| The chosen people. | die Auserwählten. |
Amsterdam, 2024-06-29
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 3, hoofdstuk 19 - Afghaanse stammen, geleid, misleid en opgehitst door religieuze doctrines
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Als koning heerst hij | |
| van kust tot kust, twee zeeën -- | |
| wassen zijn voeten. | |
| As monarch he rules | Der König herrscht von |
| from east to west, coast to coast -- | Küste zu Küste, in zwei -- |
| Two seas wash his feet. | Meeren wäscht er sich. |
Amsterdam, 2024-06-11
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 1 Geboorte, hoofdstuk 5
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| God vraagt de mensen | |
| niet om hun liefde, maar om -- | |
| hun gehoorzaamheid. | |
| God doesn't ask people | Nur, von den Menschen |
| for their love, but only for -- | verlangt Gott keine Liebe -- |
| their obedience. | sondern Gehorsam. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Shalimar the Clown, § 2
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| We stapelen macht, | |
| bouwen de hoogste torens -- | |
| tot ze instorten. | |
| We pile up power | Wir häufen Macht an, |
| and build the tallest tower -- | bauen die höchsten Türme -- |
| Then it collapses. | bis sie einstürzen. |
Amsterdam, 2023-12-10
Langzame trein (Bob Dylan) - 1979
Lied "Slow Train" (album "Slow Train Coming")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Mensen vermoorden | |
| en hen dag na dag op straat -- | |
| laten verrotten. | |
| Killing people and | Menschen ermorden |
| leaving them in the streets day -- | und sie dann auf der Straße -- |
| after day to rot. | verrotten lassen. |
Amsterdam, 2023-12-08
Antigone (Sophokles) - -442
Toneelstuk
Terreur van bendes en regimes
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Sophokles
| Jij dringt wel voor, maar | |
| waarom wil je dat, terwijl -- | |
| je ziel achterblijft? | |
| You jump the queue, but | Du drängelst dich vor, |
| why do you want that, your soul -- | aber warum, wenn deine -- |
| being left behind? | Seele zurückbleibt? |
Amsterdam, 2023-10-30
Asterix - De witte iris (Fabcaro) - 2023
Stripverhaal "Asterix - L'Iris blanc", tekeningen Didier Conrad), spreuk van de Romeinse arts Viceversus tot Bellefleur
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Caro, Fabrice ('Fabcaro')
| Mijn vriend schreeuwt: Frisco! | |
| Mediteren is onzin! | |
| Spuug op verlichting! | |
| My friend yells: Frisco!! | Mein Freund schreit: Frisco!! |
| Meditation is nonsense! | Meditation ist Unsinn! |
| Ugh, enlightenment! | Bespuck Erleuchtung! |
Amsterdam, 2023-10-16
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-77, geschreven in 1956: Gregory Corso, upon Jack Kerouac's return to San Francisco, wrote a poem about Jack's interest in Buddhism and his weeks of meditation on Desolation Peak, entitled "To Jack Kerouac, Buddha-fish" and beginning with the line "Spit on Bosatsu!" (two golden fish are the symbol of good fortune, because they shall not drown in the sea of suffering; Bosatsu = Boddhisattva)
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
|
Het kind is groot geworden |
Amsterdam, 2019-10-18
Zonnekoning (John Lennon, The Beatles) - 1969
Lied "Sun King" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Tinne (de Hulst), die altijd groen is, ondersteunt, beschermt, behoudt en vijanden verdrijft; de Hulst dient zich te laten leiden door Govannon (Gobannus, de Smid, een goddelijke Held) en de Eenhoorn (het symbool van zuiverheid en kracht)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Lennon, John; The Beatles
| Kapsoneslijers | |
| worden op hun plaats gezet -- | |
| wat die plaats ook is. | |
| Posers with airs will | Aufspieler werden |
| be set back in whatever -- | in die Schranken gewiesen -- |
| their places may be. | welche auch immer. |
Amsterdam, 2017-02-08
Heer Bommel en Het Platmaken (Marten Toonder) - 1969
Stripverhaal #128, strook 6714
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Een voorbeeld denken | |
| te zijn, geeft maar narigheid -- | |
| Het is kwasterig. | |
| Any thought to be | Denken, ein Vorbild |
| a model causes trouble -- | zu sein, gibt nur Ärgernis -- |
| It is so priggish. | Es ist wichterig. |
Amsterdam, 2016-12-14
Heer Bommel en De Zwarte Zwadderneel (Marten Toonder) - 1957
Stripverhaal #75 (stroken 3118-3160 en 3162-3169), strook 3132
Zwadder = spuwsel van een gifslang
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Trefwoord Hoogmoed: arrogantie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |