|
Ik krijg een hand, eindelijk |
Amsterdam, 2026-02-01
Het misverstand psychotherapie (Flip Jan van Oenen)
Verdragen (Flip Jan van Oenen) - 2019
Boeken uit 2019 en 2025
Bundel: Debuteren moet je leren
Eerbetuiging aan: Van Oenen, Flip Jan
Opgedragen aan: Marije S
|
Geen fiets meer: |
Amsterdam, 2025-06-27
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Hongerwinter in Nederland, 1944-1945
Autobiografie, hoofdstuk 'Oorlogsherinneringen'
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Waar ik naar verlang | |
| in mijn leven, dat is veel -- | |
| waar ik nog op hoop. | |
| Well, what I long for | Was ich mir wünsche |
| in my life is quite a lot -- | in meinem Leben: vieles -- |
| that I still hope for. | was ich erhoffe. |
Amsterdam, 2025-05-17
Gij nu (Griet Op de Beeck) - 2016
Verhalenbundel, verhaal 'mensen gilden alsof ze op een rollercoaster zaten maar dan zonder het plezier', hoofdstuk Vier
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet
| Hoop is niet zuiver | |
| positief, hij gaat helaas -- | |
| gelijk op met angst. | |
| Hope is not purely | Hoffnung ist nicht nur |
| positive, because it goes -- | positiv, sie geht leider -- |
| hand in hand with fear. | oft mit Angst einher. |
Amsterdam, 2025-05-15
Gij nu (Griet Op de Beeck) - 2016
Verhalenbundel, verhaal 'zijn familie geloofde heilig dat doen alsof eigenlijk ook een kunst was', hoofdstuk Drie
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet
|
Pas met een vreemde |
Amsterdam, 2025-03-13
Alles wat we ons voorstellen als licht (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Kapadia, Payal
| Mag ik niet boos zijn, | |
| mag ik alleen maar hopen -- | |
| op rechtvaardigheid? | |
| Isn't it allowed to | Darf ich nicht wütend |
| be angry, may I only -- | sein, darf ich ja nur hoffen -- |
| hope for equity? | auf Gerechtigkeit? |
Amsterdam, 2025-03-13
Alles wat we ons voorstellen als licht (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Kapadia, Payal
| Ik wil mijn geluk | |
| niet bederven, dus moet ik -- | |
| wel op jou hopen. | |
| I don't want to spoil | Ich will mir mein Glück |
| my happiness, I have to -- | nicht verderben, deshalb muss -- |
| keep hoping in you. | ich auf dich hoffen. |
Amsterdam, 2025-03-06
Liefste, jij bent mijn hoop (Giovanni Palazzi en Domenico Lalli / Antonio Vivaldi) - 1720
Aria "Amato ben, tu sei la mia speranza" uit de opera "La verità in cimento" ("De waarheid voor het gerecht", RV 739), 2de bedrijf, 2de scène - Rosane
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Palazzi, Giovanni; Lalli, Domenico
Componist: Vivaldi, Antonio
| Ik verlang wel eens | |
| dat mijn volgende leven -- | |
| nu alvast begint. | |
| I sometimes wish that | Mal wünsche ich mir, |
| my next life would begin now -- | dass mein nächstes Leben jetzt -- |
| I'll be happy then. | beginnen würde. |
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 14
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| De wind klaagt om mij. | |
| Breng mijn liefde naar mijn lief -- | |
| op roze vleugels. | |
| The wind wails for me. | Der Wind klagt um mich. |
| Bring my love to my darling -- | Bring mein Herz zu meinem Schatz -- |
| on swift rosy wings. | auf rosa Flügeln. |
Amsterdam, 2024-09-10
Op roze vleugels van liefde (Salvatore Cammarano / Giuseppe Verdi) - 1853
Aria "D'amor sull'ali rosee", opera "Il trovatore" ("De troubadour") - Leonora, 4de bedrijf
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Cammarano, Salvatore
Componist: Verdi, Giuseppe
| Het veld ligt open. | |
| Zou er uit de aarde, hier -- | |
| een denken komen? | |
| The field is open. | Das Feld ist offen. |
| Would there come out of the earth -- | Gäbe es von der Erde -- |
| of here, a thinking? | von hier, ein Denken? |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| De vluchtelingen | |
| zitten jaren in de wacht- | |
| kamer van de hoop. | |
| For years, refugees | Flüchtlinge sitzen |
| have to stay in the waiting -- | jahrelang nur im Warte- |
| area of hope. | zimmer der Hoffnung. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Vluchtelingen, asielzoekers
Film
Bundel: Plaatselijke traagheid
Eerbetuiging aan: Nia, Nafiss
| De Messias zal | |
| zeker komen, maar helaas -- | |
| net een dag te laat. | |
| The Messiah will | Der Messias wird |
| come, but unfortunately -- | ja kommen, aber leider -- |
| just one day too late. | einen Tag zu spät. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Octaafboekje G (Franz Kafka) - 1917
Oktavheft G, 4 december 1917
"Der Messias wird nicht am letzten Tag kommen, sondern am allerletzten" (De Messias zal niet op de laatste dag komen, maar op de allerlaatste)
Bundel: Geheim& Geloofd
Eerbetuiging aan: Kafka, Franz
| Wat was de week lang | |
| van het wachten, en zo kort -- | |
| duurde dat geluk. | |
| It was a long week | Die Woche war lang |
| of waiting, yet very short -- | wegen des Wartens, doch kurz -- |
| was this happiness. | währte dieses Glück. |
Amsterdam, 2021-10-09
De kraai (Kader Abdolah) - 2011
Novelle
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Abdolah, Kader
| Het grootste geluk | |
| is voor mij misschien de hoop -- | |
| dat het zal komen. | |
| For me, the greatest | Vielleicht ist für mich |
| happiness might be the hope -- | das größte Glück die Hoffnung -- |
| it will come someday. | dass es kommen wird. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Wachten op geluk: | |
| lange treinen vol kansen -- | |
| die voorbij razen. | |
| Waiting for good luck: | Auf das Glück warten: |
| long trains crowded with chances -- | Eilzüge voller Chancen -- |
| rushing, rushing past. | die vorbei rasen. |
Amsterdam, 2019-04-15
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) - 2019
Roman
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Schoenmakers, M.M.
| Trefwoord Hoop (passief) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |