Haar portret is weg,
onvindbaar, we zetten er --
maar een spiegel neer.
Her portrait is gone,	Ihr Porträt ist weg,
nowhere to be found, we'll just --	also stellen wir einfach --
put a mirror there.	den Spiegel dorthin.

Gedicht H5639
Amsterdam, 2025-06-26
De aantekeningen van Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", hoofdstuk #34, Mehrere Jahre später erst hörte ich wieder von dem Grafen Christian reden (Verscheidene jaren later pas hoorde ik weer over graaf Christian praten)
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Rilke, Rainer Maria 

Pas in het donker
ontmoet ik met een handvol --
kaarsen mijn buren.
I meet my neighbours,	Erst jetzt, im Dunkeln,
only now, in the dark with --	treffe ich meine Nachbarn --
handfuls of candles.	Kerzen in der Hand.

Gedicht H4460
Amsterdam, 2024-01-25
Mooie mensen (Melanie) - 1969
Lied "Beautiful people" (album "Affectionately Melanie")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Melanie (Safka, Melanie) 

Eksters
helpen elkaar
Ook ik ben behulpzaam
Ik help:
Ik begrijp het probleem
Ik ben vindingrijk
Ik ben oplossingsgericht