Ze vertrouwt op mij,
ik ben sterk, ik ben haar rots --
en verdraag de pijn.
She relies on me,	Sie vertraut auf mich,
I am strong, I am her rock --	ich bin stark, ich bin ihr Fels --
I endure the pain.	ertrage den Schmerz.

Gedicht H4999
Amsterdam, 2024-10-22
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 15 Onder haar voeten
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Ik kwam voor zijn steun.,
maar hij zit daar maar en zwijgt --
Hij weet zich geen raad.
I came for support,	Ich kam um Hilfe,
but he doesn't know what to say --	aber er sitzt einfach da --
He is at a loss.	und ist ganz ratlos.

Gedicht S2312
Amsterdam, 2024-08-19
Op zand gebouwd (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle" ("Het zandkasteel" / "Op zand gebouwd"), hoofdstuk 12
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris