| Pas in het donker | |
| ontmoet ik met een handvol -- | |
| kaarsen mijn buren. | |
| I meet my neighbours, | Erst jetzt, im Dunkeln, |
| only now, in the dark with -- | treffe ich meine Nachbarn -- |
| handfuls of candles. | Kerzen in der Hand. |
Amsterdam, 2024-01-25
Mooie mensen (Melanie) - 1969
Lied "Beautiful people" (album "Affectionately Melanie")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Melanie (Safka, Melanie)
| Wat zou jij dan doen? | |
| Deze engel is gewond -- | |
| Hij kan niet vliegen! | |
| What would you do then? | Was würdest du tun? |
| This angel has been injured -- | Der Engel ist verwundet -- |
| so he cannot fly! | Er kann nicht fliegen! |
Amsterdam, 2023-12-16
De gewonde engel (Hugo Simberg) - 1903
"Haavoittunut enkeli", 'het Nationaal Schilderij' van Finland
Bundel: Manen
Eerbetuiging aan: Simberg, Hugo
| Mensen helpen met | |
| honderd armen, breekt je op -- | |
| als je geen god bent. | |
| Helping people with | Menschen helfen mit |
| a hundred arms breaks you up -- | hundert Armen, zerbricht dich -- |
| if you're not a god. | wenn du kein Gott bist. |
Amsterdam, 2023-10-03
Een god zijn (Ellen Deckwitz) - 2023
Shiva
Column (in NRC, 3 oktober 2023)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Je moet met me mee, | |
| ik wil niet in mijn eentje -- | |
| door de regen gaan. | |
| You must come with me, | Du musst mitkommen, |
| I don't want to beat my way -- | ich möchte nicht alleine -- |
| through the rain alone. | dem Regen trotzen. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Numeri"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
|
Ben ik vermoeiend, te vol van mezelf? |
Amsterdam, 2021-12-31
Met wat hulp van mijn vrienden (Paul McCartney, The Beatles) - 1967
Vrije vertaling van het lied "With a little help from my friends" ("Met wat hulp van mijn vrienden", 1967, The Beatles)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: The Beatles; McCartney, Paul
| Ik gaf jou mijn hulp, | |
| ik beantwoordde vragen -- | |
| die ik zelf stelde. | |
| I gave you my help, | Ich gab dir meine |
| I answered all those questions -- | Hilfe, Antwort auf Fragen -- |
| that I was asking. | die ich mir stellte. |
Amsterdam, 2021-01-17
Ongevraagd advies
Bundel: Het Halve Werk
|
De tenten van de Rode Maan |
Amsterdam, 2015-09-26
Palestina (Libanon in 2014)
Hexagram 18 (I Tjing)
Bundel: Korte Preken
 |  |
| Eksters | |
| helpen elkaar | |
 | |
| Ook ik ben behulpzaam | |
| Ik help: | |
| Ik begrijp het probleem | |
| Ik ben vindingrijk | |
| Ik ben oplossingsgericht | |
| Trefwoord Hulp |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |