| In het huwelijk | |
| leer je elkaar meer kennen -- | |
| dan je hebt gewild. | |
| In marriage you | In der Ehe lernt |
| get to know each other more -- | man ja mehr von einander -- |
| than you intended. | als beabsichtigt. |
Amsterdam, 2024-11-17
Een sterke man (Renate Dorrestein) - 1994
Roman, deel 4 (blz. 237)
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| En met de trouwring | |
| belooft hij haar zijn lichaam -- | |
| Om haar te dienen. | |
| With the wedding ring | Mit dem Ehering |
| he promises his body -- | verspricht er seinen Körper -- |
| to her, to serve her. | Um ihr zu dienen. |
Amsterdam, 2024-08-27
Boek van het algemeen gebed (Engeland) - 1552
Het "Book of Common Prayer" (tweede versie, 1552) schrijft voor, dat bij een huwelijkssluiting de bruidegom de trouwring aan de vierde vinger van de linkerhand van de bruid schuift en daarbij zegt: Met deze ring trouw ik jou; met mijn lichaam eer ik jou; en al mijn wereldlijke bezittingen schenk ik aan jou
(With this ring I thee wedde; with my body I thee worship; and with all my worldly goodes I thee endow)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Anon. [England]
| Geen bruiloftsfeest, maar | |
| iets bijzonders: een bruiloft -- | |
| die afgelast wordt. | |
| No marriage vow, but | Keine Hochzeit, nein, |
| something special: a wedding -- | besonders: eine Hochzeit -- |
| that, oops, is cancelled. | die abgesagt wird. |
Amsterdam, 2024-07-31
Jackson's Dilemma (Iris Murdoch) - 1995
Roman, hoofdstuk Een
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ze worden ouder, | |
| Belle wordt minder mooi en -- | |
| het Beest aardiger. | |
| They're getting older, | Sie werden älter, |
| Beauty is less beautiful -- | die Schöne weniger schön -- |
| the Beast is nicer. | das Biest freundlicher. |
Amsterdam, 2024-07-11
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 3, hoofdstuk 8 Belle en het Beest
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Een snelhuwelijk, | |
| met een lasso om ons heen -- | |
| als bezegeling. | |
| A quick marriage, | Eine Schnell-Heirat, |
| with a lasso around us -- | ein Lasso um uns herum -- |
| to seal it tightly. | zur Besiegelung. |
Amsterdam, 2024-04-02
De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstuk "Specerijen uit Malabar", (2-) 12
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Na onze bruiloft | |
| met zijn tweeën: nu moeten -- | |
| we gelukkig zijn. | |
| After our wedding | Nach unsrer Hochzeit |
| there's just the two of us, now -- | zu zweit: klar, jetzt müssen wir -- |
| we must be happy. | uns glücklich fühlen. |
Amsterdam, 2024-01-16
De verdronkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman, § 3-5 en § 3-6
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| Zo de hemel in | |
| als een raket, met mijn man: | |
| zo wil ik leven. | |
| Into heaven like | So in den Himmel, |
| this, like a rocket, flying -- | wie eine Rakete, wir -- |
| there with my husband. | ich mit meinem Mann. |
Amsterdam, 2024-01-13
De Bruid (Marc Chagall) - 1950
Schilderij "La Mariée"
Film "Notting Hill" (1999, scenario Richard Curtis, regie Roger Michell)
Bundel: Liefik
Eerbetuiging aan: Chagall, Marc; Curtis, Richard
| Vandaag mijn trouwdag, | |
| samen tot de dood ons scheidt -- | |
| Ja, nog steeds jouw vrouw. | |
| It's my wedding day, | Heute Hochzeitstag, |
| a pair till death do us part -- | bis dass der Tod uns scheidet -- |
| Yes, I'm still your wife. | Ja, immer noch deins. |
Amsterdam, 2023-11-24
Getrouwd van 1973, een halve eeuw geleden, tot Herman stierf, op precies deze dag zes jaar geleden
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Ineke J
| Marmeren minnaars | |
| op een praalgraf lijken we -- | |
| zo lang al getrouwd. | |
| We look like marble | Wie ein Marmorpaar |
| lovers on a tomb, being -- | auf dem Grabmal, so lange -- |
| married for so long. | schon verheiratet. |
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 25 december (1989)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Ze lijken vertrouwd, | |
| maar huwelijksrelaties -- | |
| zijn een mysterie. | |
| They seem well-known, yet | Die eheliche |
| marital relationships -- | Beziehung scheint vertraut, ist -- |
| are a mystery. | jedoch ein Rätsel. |
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 5
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ik trouw nu meteen. | |
| met jou, anders trouw ik nog -- | |
| een ernstige vrouw. | |
| Right now I'll marry | Ich heirate dich, |
| you, so as not to marry -- | damit ich nicht heirate -- |
| someone serious. | auf ernsten Weise. |
Amsterdam, 2023-01-01
Mevrouw Hoop (Luigi Pirandello) - 1903
Verhaal "La signora Speranza" - II
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Op zijn sterfbed nog | |
| getrouwd, de ring bindt zijn naam -- | |
| aan het nieuwe kind. | |
| The dying man gets | Sterbend heiraten, |
| married, the ring binds his name -- | seinen Namen an das Kind -- |
| to the newborn child. | binden mit dem Ring. |
Amsterdam, 2022-12-17
De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello) - 1917
Verhaal "La mano del malato povero"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
|
Papa deed het ongemerkt |
Amsterdam, 2022-04-24
Bundel: Debuteren moet je leren
|
Getrouwd, soms samen |
Amsterdam, 2020-01-29
Strijkkwartet (Fazil Say) - 2010
Op woensdag 29 januari 2020 uitgevoerd door het Borusan Quartet in het Muziek-gebouw aan het IJ in Amsterdam
In deze compositie verwerkte Fazil Say (Ankara 1970) de echtscheiding van zijn ouders in 1974-1975
Bundel: Groet van toen
Componist: Say, Fazil
| Ja, ik ga trouwen, | |
| op de Dag Van Mijn Leven -- | |
| en dan: het naspel! | |
| I'm getting married, | Ich heirate, am |
| yes, on the Day Of My Life -- | Schönsten Tag Meines Lebens -- |
| then: the afterplay! | und dann: das Nachspiel! |
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: Meer
| Mijn trouwdag: de ring | |
| knelt en mijn jurk zit te strak -- | |
| Waar begin ik aan? | |
| My wedding day: tight | Hochzeit: der Ring kneift |
| dress, pinching ring, what am I -- | und mein Kleid ist eng, worauf -- |
| getting me into? | lasse ich mich ein? |
Amsterdam, 2019-01-20
Een leeg huis (Marga Minco) - 1966
Autobiografie
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Eerbetuiging aan: Minco, Marga
| En dan is het tijd | |
| om te trouwen: je doet het -- | |
| als iemand jou wil. | |
| And then it is time | Und dann ist es Zeit |
| to get married: you do it -- | zu heiraten: du machst es -- |
| if someone wants you. | wenn jemand dich will. |
Amsterdam, 2017-11-02
Dagboek (Frida Vogels) - 2007
Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Uitgehuwelijkt, mijn vader |
Amsterdam, 2016-06-08
ii [yoi]=goed/gelukkig, fuufu=(echt)paar
ii=11 klinkt als ii=goed, en fuufu=november klinkt als fuufu=paar
Bundel: Ogen lippen borst en buik
|
Het is feest, iedereen doet alsof |
Vaison-la-Romaine, 2014-06-16
Bundel: HartenLust
|
Het is te veel op één dag: |
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2014-06-09
Bundel: Webhof
| De bruid: een geschenk | |
| in tule, die des te meer -- | |
| haar liefde onthult. | |
| The bride: a present | Die Braut: ein Geschenk |
| in tulle, the veil that reveals -- | in Tüll, der umso besser -- |
| her love all the more. | ihre Liebe zeigt. |
Amsterdam, 2012-06-27
Bundel: NachtWacht
| Een witte trilling, | |
| van de bloesems, ik huiver -- | |
| voor wat komen gaat. | |
| A white vibration, | Ein weiße Schwingung, |
| of the blossoms, I shiver -- | der Blüten, ich zittere -- |
| for what is to come. | für was kommen wird. |
Amsterdam, 2012-04-08
Bundel: HartenLust
| Trefwoord Huwelijk / Bruiloft |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |