Zywa

Macht wordt gehandhaafd

met valstrikken, zuiverheid --

bestaat in een cel.



Power is maintained	Macht wird durch Fallen
with traps, purity exists --	erhalten, Reinheit gibt es --
in a prison cell.	in einer Zelle.

Gedicht S2308
Amsterdam, 2024-08-12
De drie pijlen (Iris Murdoch) - 1972
Toneelstuk "The Three Arrows", 2de bedrijf, 5de scène
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris

Rijk van de Liefde -

Betekent dat iets? Alles?

Of is het een droom?



The Kingdom of Love -	Das Reich der Liebe -
Does that mean anything? All?	Bedeutet das etwas? Alles?
Or is it a dream?	Oder träume ich?

Gedicht H4704
Amsterdam, 2024-06-15
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 3 De gouden tijd, hoofdstuk 15
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman

Naar een hemels doel

leidt een ongebaande weg --

een wereldse weg.



To heavenly goals	Zum himmlischen Ziel
lead only untrodden paths --	führt ein ungebahnter Weg --
only worldly paths.	ein weltlicher Weg.

Gedicht H4636
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, deel 1, hoofdstuk 7
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman

Afzien van geluk

en lijden voor de waarheid --

van een beter land.



Waiving happiness	Auf Glück verzichten
and suffering for the truth:	und leiden für die Wahrheit:
a better country.	ein besseres Land.

Gedicht H4587
Amsterdam, 2024-03-30
De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995
Mahatma Gandhi en Jawaharlal Nehru
Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstuk "Een verdeeld huis", (1-) 3
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman

Ik wil wel dromen,

als jij maar met me meegaat --

mee sterrenlopen.



It is nice to dream,	Ich möchte träumen,
if only you walk with me --	möchte, dass du mit mir gehst --
starwalking with me.	beim Sternenlaufen.

Gedicht H4160
Amsterdam, 2023-09-16
Sterrenlopen (Wende Snijders) - 2023
Lied (album "Sterrenlopen), gezongen met S10
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Snijders, Wende

Ik sta maagdelijk

in brand, zuiver en roetvrij --

ook mijn lont blijft wit.



I'm virginally	Ich steh jungfräulich
on fire, pure and soot-free; watch --	in Flammen, rein und rußfrei --
my wick remains white.	auch mein Docht bleibt weiß.

Gedicht S1148
Amsterdam, 2021-03-20
Koorts 39,4° (Sylvia, Plath) - 1962
Gedicht "Fever 103°"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Plath, Sylvia

De volmaakte vrouw

is van marmer, en blootsvoets --

blijft ze waar ze is.



The perfect woman	Die perfekte Frau
is from marble, and barefoot --	ist aus Marmor, und barfuß --
she stays where she is.	bleibt sie, wo sie ist.

Gedicht S1149
Amsterdam, 2021-03-20
Rand (Sylvia Plath) - 1963
Gedicht "Edge" (bundel "Ariel")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Plath, Sylvia

Waar is het geweer

van de revolutie nu?

In welk woord schuilt het?



Where is the shotgun	Wo ist das Gewehr
of the revolution now?	der Revolution jetzt?
What word gives shelter?	Welches Wort gibt Schutz?

Gedicht S0891
Vlissingen, 2019-06-05
Plotseling dacht ik aan het jachtgeweer (José Gomes Ferreira) - 1973
Gedicht uit de bundel "Poesia V"
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Gomes Ferreira, Jose

Zywa Stem op mijzelf

Ik kan het, want ik denk
dat ik het beter kan
dan een ander, laat me

daar maar niet over nadenken
want de nood is hoog
en de meningen zitten vast

Filters nemen het licht weg
Ik moet ze weglachen
tot we weer bloot staan
aan ons gezond verstand
en opnieuw kunnen
beginnen een betere wereld
af te dwingen
op de mensen
die mij niet vertrouwen

De anderen volgen wel
tot alles weer zal vastlopen
en het lachen verstomd

opnieuw iemand zal kiezen
die zegt beter te kunnen
wat nog niemand kon

Gedicht 2144
Amsterdam, 2019-03-09
Bundel: Het Halve Werk

Alles gaat voorbij,

dus moet je bruggen bouwen --

wegen over zee.



Everything passes,	Alles geht vorbei,
so we have to build bridges --	baue deshalb Hochstraßen --
roads over the sea.	über dem Weltmeer.

Gedicht H2390
Amsterdam, 2019-02-09
Gezegde - 44, Alles gaat voorbij en alles blijft (Antonio Machado) - 1912
Gedicht, Proverbio - 44. "Todo pasa y todo queda" (bundel "Campos de Castilla")
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Machado, Antonio

Omarmd door wolken

klim ik omhoog naar het licht --

dat wegzweeft van mij.



In the arms of clouds	Von Wolken umarmt
I'm climbing up to the light --	klettere ich zu dem Licht --
that recedes from me.	das von mir wegschwebt.

Gedicht S0400
Amsterdam, 2016-10-01
Bundel: Ik ben

Zywa Blakerdeeg

Mijn goede bedoelingen zijn onbestelbaar
en gebroken teruggekomen, ze plakken
aan mij als een mislukte taart

vastgekoekt aan het bakblik
in een oven die te heet is ingesteld
Bikkelhard blakerdeeg

Na weken poetsen blijven de krassen
jeuken in mijn ziel, ze schreeuwen
om aandacht en erkenning

In de stationshal luister ik uren
naar het pianospel, de berichten
en het ritselen

van de bestemmingsborden
die me geen richting wijzen
voor een reis

naar een betere wereld
verbeterbaar met mensen
zoals ik, vreemden

Thuis houd ik de gordijnen gesloten
de muren hebben geen ramen
en er is niets dat ik wil zien

Gedicht 528
Amsterdam, 2015-12-08
Bundel: Manen

Zywa Zestien jaar

Laat me toch met rust
ik zoek het zelf wel uit
heus, ik weet wat ik wil en nog
even niet helemaal op orde heb

Doe nou maar gewoon
wat jullie zeggen: geef me vrijheid
gelijkheid en die broederschap
wat dat ook is

Jullie regels heb ik niet nodig
ze zijn goed voor wie ze goed zijn
en slecht voor wie ze slecht zijn
als je dat snapt

Ik wou dat ik een draak kon zijn
dan zou ik klauwen en zwiepen
met mijn staart, vuur spuwend
orde scheppen

alle problemen op een rij zetten
om ze op te laten lossen
en iedereen zou de mensen helpen
die het echt echt nodig hebben

Gedicht 437
Vaison-la-Romaine, 2015-04-22
[LATIJN] Ordo = rij
Bundel: Manen

Zywa Riddervrouw

Het is mijn lot
een riddervrouw te zijn
ontwaakt in een duistere tombe
trekt mijn ziel druppels diepzee
omhoog uit de aarde

tot een fontein van liefde
die mij optilt en laat zweven
naar het licht

Het is mijn lot
een riddervrouw te zijn, jong
zonder smetten op mijn ziel
die in mij hangt te wachten
op berichten van nood

die te erg is
om ongezien af te vinken
Ik moet in actie komen

Het is mijn lot
een riddervrouw te zijn, ik grijp in
en keer onstuimig de kansen
met superkrachten
van goede wil

Gedicht 399
Vaison-la-Romaine, 2015-04-09
Tristan's Hemelvaart (Bill Viola) - 2005
Video "Tristan's ascension" bij een uitvoering van Wagner's "Tristan en Isolde"
Bundel: De trek

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home