Zywa

Speel ik bij jullie

te passen, spelen jullie --

mijn vrienden te zijn?



Have I been playing	Habe ich gespielt,
that I match you, did you play --	zu euch zu passen, spielt ihr --
that you are my friends?	dass wir Freunde sind?

Gedicht S1203
Amsterdam, 2021-07-22
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris

Och, je kent mij wel,

ik ben netjes, hartelijk --

en ik praat en praat.



Well, people know me,	Na, du kennst mich schon,
I'm decent, I'm cordial --	ich bin züchtig, liebevoll --
and I talk and talk.	und rede, rede.

Gedicht H2967
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien

We zoeken onszelf,

en doen dat onvermoeibaar --

met ruzie en seks.



We are tirelessly	Wir suchen uns selbst,
looking for ourselves, all time --	und tun das unermüdlich --
with quarrels and sex.	mit viel Streit und Sex.

Gedicht S1182
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien

Hetgeen je weggooit

zegt van alles over jou --

Wees stil en luister.



Things you throw away	Was du so wegwerfst,
say quite a lot about you --	sagt etwas über dich aus --
Be silent, listen.	Schweige und höre.

Gedicht H2965
Amsterdam, 2021-05-29
Vuilnisman (Nyk de Vries)
Gedicht "Asman"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: De Vries, Nyk

Mijn gedicht luidt: ik

krijg van mijn twee broers een kus --

dus ben ik een zus.



My poem is: I	Mein Gedicht ist: ich
get kisses from my brothers --	werde von Brüdern geküsst --
so I'm a sister.	das heißt: Schwester sein.

Gedicht H2935
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2010
Roman
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Hemmerechts, Kristien

Zywa Zijn handen rusten in zijn ogen

Wie zal het lukken
om mij te schetsen, wie
ik ben, niet zomaar

een vrouw met huid
en haar en een figuur
zes, zeven, zus en zo

maar levensecht? De dromer
misschien, die vaag om zich
heen kijkt en mijn beeld laat

bezinken voordat hij begint
te tekenen; zijn handen rusten
in zijn ogen, zijn blik is zacht

geen zoeklicht
dat mij bleekt en minder
uitlicht dan het verblindt

Gedicht 3558
Amsterdam, 2021-03-12
Bundel: Het klimhuis

Zywa Mijn levenslijn

Ik wil leven zonder de confectie
van mijn identiteiten van vroeger
geen oud-collega zijn, geen patiënt

met een zeldzame ziekte
van de zwaarste kategorie
gered in de ziekenhuismolen

Ik wil leven zonder de zieligheid
die meewarige ogen me toebedelen
Ik ben nog steeds wie ik was

Met een nieuw sieraad --
mijn verborgen levenslijn
die een bochtje maakt

om mijn navel:
hier ben ik
Herboren

Gedicht 3518
Amsterdam, 2021-02-28
Identiteit = Identiek zijn aan
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk

Zywa Mijn sieraad

Mijn geboorte-oog is blind
voor het litteken eromheen
mijn sieraad

de levensgrote snijlijn
die mijn vingers zien
en mijn ogen voelen

Ik proef de activiteiten
van mijn organen, ik proef
nieuwe smaken in mijn mond

Er komen meer identiteiten bij
dan erafgaan, nieuwe kleren
die een maat kleiner zijn

en ervaringen als vriendin
leerling, lerares en lotgenoot
die een slag extra zijn

Ik baad in overvloed, zoveel
hulp en hernieuwde contacten
om wie ik ben

Ik leef, ik maak webreizen
mijn gedachten hollen rond
en staan vaak stil

in langzame bewegingen
rondom het centrum
achter mijn navel

Gedicht 3519
Amsterdam, 2021-02-28
Identiteit = Identiek zijn aan
Dichteres Anne Boyer (Topeka 1973) publiceerde in 2019 het boek "The Undying: Pain, Vulnerability, Mortality, Medicine, Art, Time, Dreams, Data, Exhaustion, Cancer, and Care" ("Het ontsterven")
Zhineng Qigong & Zwaartepunt van de lichaamsenergie (Hara)
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk

Windvlagen vagen

mijn herinneringen weg --

Ik val uit elkaar.



A few gusts of wind	Ein Windhauch verwischt
sweep away my memories --	meine Erinnerungen --
I'm falling apart.	und ich zerfalle.

Gedicht S1139
Amsterdam, 2021-02-14
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) - 2019
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander

Graffiti, gekrast

in mijn huid: levende kunst --

mijn lichaam, ikzelf.



This graffiti scratched	Graffiti, gekratzt
into my skin: living art --	in die Haut: lebendige --
my body, myself.	Kunst, mein Körper, ich.

Gedicht S1121
Amsterdam, 2021-01-04
Tatoeage
Bundel: Ik ben

Wat is oud en op

in mij? Wat kan ontkiemen?

Hoe wil ik leven?



What is old and spent	Was ist ausgenutzt
in me? What can germinate?	in mir? Was kann auskiemen?
How shall I live on?	Wie will ich leben?

Gedicht H2833
Amsterdam, 2020-11-24
Zelfkennis
Nieuwjaar
Bundel: Wissellichaam

Gezichten heb jij

een stuk of duizend, borsten --

tel ik niet zoveel.



You show me about	Gesichter hast du
a thousand faces, but breasts --	etwa tausend, doch Brüste --
I don't count that much.	zähle ich nur zwei.

Gedicht H2830
Amsterdam, 2020-11-15
Een vrouw mag dan (Riekus Waskowsky) - 1976
Gedicht ("De Nieuwe Clercke", 1^ste jaargang, nr. 17, juni 1976)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging aan: Waskowsky, Riekus

Zywa Ervaringsapparaat

Mijn gedachten komen
van buiten, niet van binnen

Ze vinden hun weg
van mijn ogen, oren, neus, tong
en handen naar mijn brein
waar ze een plaats zoeken
tussen de waarnemingen

die eerder binnenkwamen
en samen geven ze me een idee
wie ik ben als hun som:
een ervaringsapparaat
dat onthoudt wat het beleeft

en zich daar soms goed bij voelt
tevreden, gelukkig, blij
of boos, verdrietig, bang
precies zoals het heeft geleerd
van de buitenwereld

Ik denk dus ik ben
in staat om het verschil te merken

tussen oordelende gedachten en
gevoelens, die me opsluiten
in oude ervaringen
wanneer ik weer boos ben
weer verdrietig, weer bang

en gevoelens die me verbinden
met alles om me heen, en niets
mij beperkt
tot het stelsel van aangeleerde
gedachten en gevoelens

Gedicht 3135
Amsterdam, 2020-07-28
Bundel: Ongewrongen
Opgedragen aan: Maria Godschalk

Wat blijft er over

om te zeggen, in jouw taal?

Wie kan ik nog zijn?



What is left to say,	In deiner Sprache:
in the words of your language?	was bleibt übrig zu sagen?
Who can I still be?	Wer kann ich noch sein?

Gedicht H2711
Amsterdam, 2020-06-03
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Hemel van onvrede

Liefste woordkunstenaar
je wijst aan wat je ziet
en de façades storten in elkaar
het is een wonder waar je bij staat
Er komen mensen op af, ze willen
in jou geloven

Liefste woordkunstenaar
jouw woorden verwarren je
en belagen je gillend
uit de monden van mensen
die verlost willen worden
door jou

Urenlang leggen ze elkaar uit
wat jij bedoelt, of ze schrijven
contractuele zekerheden uit
Je trekt je los, met zelfspot
boei je de mensen die juichen
Het is waar wat je zegt

je neemt jezelf te serieus
Waarom verlos je jezelf niet?
Waarom zwerf je liever rond
in je dromen om verlossing
te vinden in de hemel
van je onvrede?

Gedicht 2980
Amsterdam, 2020-05-23
Visioenen van Johanna (Bob Dylan [Joan Baez]) - 1966
Lied "Visions of Johanna" over Joan Baez en Bob Dylan
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan

Zywa Vuur in mijn buik

Haar gedichten gaan ook over mij
ook al kloppen ze niet helemaal
er is wél een vuur in mijn buik

misschien kan het gedoofd worden
maar zolang het brandt, verlangt het
naar het beste van jou

dat mijn schoonheid niet begeert
om mijn lippen binnen te dringen
maar hunkert

naar het beste van mij
het zware geheel, heilig
en veilig, mijn thuis

dat ik zelf gevormd heb
uit het metaal van mijn lichaam
en de zijde van mijn geest

Gedicht 2427
Amsterdam, 2019-09-25
Melk en honing (Rupi Kaur) - 2014
Gedicht "Milk and Honey"
Bundel: Letselschade
Eerbetuiging aan: Kaur, Rupi
Opgedragen aan: Siera Mayhew

Zywa Het is maar schmink

Als ik mijn gezicht schilder
word ik geen clown of hindoegod
maar bang van mezelf

ik ren naar buiten
de mensen wijken uit, ze laten me
voelen dat ik gevaarlijk ben

het trilt in mijn bloed
op het ritme van de hamers
van de slopers achter de schutting

Midden in de stad sta ik alleen
met gebalde vuisten en vuur-
spuwende verwensingen

niemand neemt me zoals ik
ben, alleen de politie spreekt
me aan, Ja hoor, alles goed

het is maar schmink, ik ben bijna thuis
maar weet u misschien toevallig
op wie ik zou kunnen stemmen?

Gedicht 2417
Amsterdam, 2019-09-20
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa ¡No pasarán!

1990: bezoedeld
werd ons heilige land
door een half miljoen ongelovigen
om de buren een lesje te leren

2001: we wassen ons
met het bloed van vijftien
martelaren in het hemelse vuur
hoog boven hun stad

2019: het mag nooit, nooit
meer gebeuren, vreemde soldaten
in ons land, alleen hun wapens
willen we - hier is het geld

Opnieuw luidt de klok
die niemand wil horen
We overschrijden onze grenzen
en niemand houdt ons in de hand

Gedicht 2379
Amsterdam, 2019-07-30
Meer Amerikaanse soldaten in Saoedie-Arabië (2019)
¡No pasarán! = "Ze komen er niet langs!"
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Ja, ik ben ik

Het is rustig beneden in de put
alleen echo's uit mijn hart
die herhalen wie ik ben

tot mijn hoofd zich neerlegt
bij wie ik ben, keer op keer
ja zeggend

zonder mij namen te geven
van Goed, Slecht, Minder
en Vooruit dan maar

ik moet verder
met mijn eigenschappen
die ik nodig had en

die alleen in tegenwoordige tijd
gewogen dienen te worden
voor wat ik waard ben

Ik ga mezelf niet verdrinken
in verdriet en pijn
die de schuldigen aanwijzen --

ik ben alleen maar gewond

Gedicht 2240
Amsterdam, 2019-05-12
Bundel: Stempels Maskers
Opgedragen aan: Maria Godschalk

Meer geleefd is meer

uit te leggen wie ik ben --

in steeds minder tijd.



Living more brings more	Mehr gelebt ist mehr
to explain about myself --	zu erklären, wer ich bin --
in less and less time.	in weniger Zeit.

Gedicht S0847
Amsterdam, 2019-03-07
Opgelost (Ellen Deckwitz) - 2019
Column (in nrc.next)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen

Zywa Over mij

Soms kijk ik in de spiegel
en zie ik een blik
van herkenning

die overspringt van mijn lichaam
naar mijn gedachten
over mijzelf

Soms zegt mama over papa
iets dat ze in mij herkent
en soms bevalt me dat

maar liever ben ik gemengd
met trekken van mama
papa, de oma's en opa's

die dat wel zullen hebben gezien
maar ik herkende niet hun blik
van herkenning

Soms zeg ik stellig iets
en overvalt mij meteen de twijfel
terwijl de anderen zeker zijn

dat die woorden van mij
veel zeggen
over mij

Gedicht 1971
Amsterdam, 2018-12-09
Bundel: Het drama
Opgedragen aan: Christel H

Zywa Mindmap

Onderweg maak ik een kaart
van de wegen naar de wegen
die ik nog niet ken
op de kleine aarde van mijn lichaam
in het grote lichaam van Het

Ik leer wat het nodig heeft, zie
de rozen bloeien, ruik de schimmels
en herken aan de zwammen gevoelens
die ik begraven heb

in bewaarholletjes in de grond
van mijn lichaam, mijn aarde
Onderweg maak ik een kaart
van mijn ontdekkingen, van de waarheid
van het leven, mijn ziel

de tijdelijke huid tussen binnen en buiten
gespannen van mens tot mens
door sommigen betast en gelezen
raakvlak

Gedicht 1638
Brussel, 2018-01-11
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Maria Godschalk

Zywa Maskering

Schoonmakers spoken
door mijn huis, bazig
voeren ze het hoogste woord
nemen me mijzelf uit handen

en vertellen verhalen
waar ik me voor schaam
Machteloos lig ik te huilen
in jouw schoot, in de schaduw

van mijn angst steeds meer
mezelf aan hen te verliezen
Ik zou niet zonder ze kunnen
maar mijn bestwil lijdt

aan de bezetting
van mijn hoofd door het toneel-
masker van mijn gezicht
dat de schoonmakers dragen

Gedicht 1624
Amsterdam, 2017-11-20
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk

Zywa Scheve balans

Vertrouwd waren de winden
die me in hun wijde wereld vormden

mijn takken naar dezelfde kant
reikend over de rand

wijkend voor de druk, fier
in mijn eigen stand

IJzerwater heeft me gehard
en het patroon van mijn leven
vastgelegd in de botten

en in de aders
van mijn scheve balans

Ik maak elastische sprongen
die mijn broosheid breken
zouden zonder de precisie van mest
op uur en tijd, van tijd tot tijd
ontregeld door mijn levenslust

Ik leef niet in een kas, maar
in de winden van de wereld

Gedicht 1567
Amsterdam, 2017-10-13
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk

Zywa Ogen mijn handen

Kim is logeren
heel het huis is van mij
mijn stilte mijn muziek

ik kan springen wat ik wil
heel het bed is van mij
mijn huid mijn verlangen

naar omgewoeld goed
heel de spiegel is van mij
mijn ogen mijn handen

de parels glanzen
in mijn hoven mijn vacht
in mijn ogen mijn handen

Kim is logeren
Voor het eerst zie ik mijn moeder
naakt in mijn lichaam staan

Gedicht 976
Amsterdam, 2017-01-24
Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Sheree P

Zywa Hutspotten reproductenverzamelingen

Hij praat met mij, lacht
dicht mij een ik toe
een mens van zichzelf

maar ik is een medium
van andere mensen
in gesprek met een medium

van deels dezelfde, deels
een andere verzameling
van mensen met een-zelf-

de reproduct --
Hutspotten
zijn we

van baby zus of zo
ondeugende peuter en
spring- of zitscholier

tot puber en van alles
wat pubers nooit willen
worden tot ze het zijn

net als

net als verdorie
en geen haar beter
onder het mom van een ik

Gedicht 930
Amsterdam, 2017-01-03
Bundel: Museum Het Gele Huis

Mijn biografie:

mijn geboorte- en sterfdag.

De rest is privé.



My biography:	Die Biographie:
my day of birth and of death.	mein Geburts- und Sterbetag.
The rest is private.	Der Rest ist privat.

Gedicht S0419
Amsterdam, 2016-10-27
Wanneer men, na mijn sterven (Alberto Caeiro) - 1915
Gedicht "Se, depois de eu morrer" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando

Zywa Facetten en face

Jouw foto aftastend, wie je was
is mijn fantasie, er is geen contact
met jou in dat bloemenveld bij Merano

Je keek mij vragend aan
op dat ogenblik, op deze foto
van mijn en jouw gedachten

sindsdien tijdloos
ingevroren op de rand
van een zwarte eeuwigheid

Ook mezelf aftastend
in de spiegel, zie ik wie ik lijk
te zijn en niet wie ik wil zien

Het zijn onherroepelijke facetten
mijn waarheid en mijn leugens
in sporen van mijn bestaan

Gedicht 673
Amsterdam, 2016-06-07
Eeuwigheid: het ultieme zwarte gat
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Mijn leven beschreven

Jij vraagt wie ik ben, je zoekt
de kleur van mijn ogen
wat ik onder de leden heb
de staat van mijn verleden

Bij gebrek aan feiten speur je
naar sporen, wijzende woorden
plaatsen van belang, liefst levende
mensen die stukjes leggen

aan mijn portret, want ik ben
gecamoufleerd door naamgenoten
Je wilt niet posten voor mijn deur
niet proberen of ik het ben

die op school de verhalen leerde
van het joodse volk en God op aarde
die dode talen leerde, en kritiek
(onderscheid kunnen maken)

die over het glinsterend pantser las
het rood paleis, zand voor de kust
en dwaze bijen - alles hemels
en vergeefs, versnipperde verhalen

omdat het anders fictie wordt
Vrijheid, gelijkheid en broederschap
altijd in de steigers, geknot en afgeschot
Lees maar, er staat wie wij zijn, wie ik ben

Gedicht 529
Amsterdam, 2015-12-13
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Dansen zoals ik ben

Met handen en voeten spreken

met mijn vuisten, met regen, en woedende storm

in paswoorden dicht ik wie ik ben

met armslagen en gestamp, zonder na te denken

wie ik ben, wie als jij met mij vecht

wanneer het stormt in ons bloed

en ook jij je dansend vrij huilt

mijn ziel verbonden met jouw hart

de hemel gevonden in elkaars hand

onze passen volgen de zon

heel mijn lichaam begrijpt

wie ik ben

heel mijn lichaam begrijpt

wat mij beweegt

Gedicht 499
Amsterdam, 2015-10-18
Bundel: Het drama
Opgedragen aan: Madelief dK

In mijn gedichten

wordt hij een zij, en hypo-

crieten heten ik.



He becomes a she	In meinem Gedicht
in my poems, and hypo-	wird er eine sie, und die --
crites are all called I.	Heuchler heißen ich.

Gedicht H1301
Amsterdam, 2015-08-18
Boter voor de ter dood veroordeelde (Delphine Lecompte) - 2012
Gedicht uit de bundel "Blinde gedichten"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Lecompte, Delphine

Zywa Weegboom

Ze heeft me, ze zal me
opsluiten met slangen
of spinnen of levend
villen, roosteren, leegzuigen
of beheksen, ik ben verloren

Waarom waagde ik me
in de boom, wurmde ik
me door de spleet
nieuwsgierig, misschien
al betoverd

Wat zocht ik hier?
Mezelf te leren kennen
een ondergronds ik
verstrikt tussen de wortels
in het hol van de wilde vrouw?

Ik wil weg
Ja ga
braaf boontje altijd schoon
de uitgang vind je gemakkelijk
kijk maar in de spiegel!

Ik zie wapens in mijn handen
ik zie mijn gezicht, het is hard
ik klim uit mijn weegschaal
even zwaar als zij
even licht als zij

Gedicht 407
Vaison-la-Romaine, 2015-04-11
Baba Jaga, de oude heks
Bundel: Webhof

Pas op voor die man,

hij is vies en nat, hij stinkt --

als een ruige hond.



Watch out for that man,	Pass auf, dieser Mann
he's dirty and wet, he stinks --	ist dreckig und nass, er stinkt --
like a shaggy dog.	wie ein Zottelhund.

Gedicht S0259
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 413 (Theo van Gogh) - 1883
Brief van 15 december 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Theo

Zywa Mijn vage zelf

In lachspiegels en familiefoto's
zoek ik de grenzen op van wie ik ben
In gezelschap laat ik mijn lichaam deinen
mijn ogen verwachtingsvol verscholen

achter een goudgordijn van lange haren
lonkend als een ster, met getuite lippen
om te voelen hoe het is
om wereldberoemd te zijn

en dan des te meer mijn vaagheid te ervaren
verscholen achter grote ogen, als een kind
in engelenvleugels van zand
met gouden sleutels in mijn hand

Gedicht 239
Amsterdam, 2014-05-10
Bundel: Ik ben

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home