Afwachtend kijkt hij
me aan vanuit de struiken --
van zijn grote baard.
He waits, just watching	Abwartend sieht er
me from the tangled bushes --	mich aus den dichten Büschen --
of his reddish beard.	seines Bartes an.

Gedicht H3589
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 151 en 381, Maarten Koning en Halbe Tromp (1974)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

De meeste mensen
zijn schelpdieren, buitenkant --
om wat slappe pap.
Most people are but	Viele Menschen sind
shellfish, an exterior --	Schalentiere, Äußeres --
around some weak mush.	um ein weiches Brei.

Gedicht H3152
Amsterdam, 2021-12-21
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Roman
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel