Ik herstel muren
tegen mijn angsten, en toon --
het als 'eigen werk'.
I renovate walls	Ich repariere
against my fears, and I show --	Mauern gegen meine Angst:
it as 'my own work'.	'eigene Arbeit'.

Gedicht H5683
Amsterdam, 2025-07-13
Een zoektocht naar de werkelijkheid (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, "A quest for reality", gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel I [Amsterdam] - 1952, Amsterdam
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Afwachtend kijkt hij
me aan vanuit de struiken --
van zijn grote baard.
He waits, just watching	Abwartend sieht er
me from the tangled bushes --	mich aus den dichten Büschen --
of his reddish beard.	seines Bartes an.

Gedicht H3589
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 151 en 381, Maarten Koning en Halbe Tromp (1974)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

De meeste mensen
zijn schelpdieren, buitenkant --
om wat slappe pap.
Most people are but	Viele Menschen sind
shellfish, an exterior --	Schalentiere, Äußeres --
around some weak mush.	um ein weiches Brei.

Gedicht H3152
Amsterdam, 2021-12-21
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Roman
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel 

We presenteren
ons leven als een spel, en --
niemand maakt ons wat.
We simply present	Das Leben ist für
our lives as a game, and so --	uns ein Spiel, niemand kann uns --
no one can touch us.	etwas anhaben.

Gedicht H1721
Amsterdam, 2017-06-28
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 3 januari 1953, Amsterdam (bladzijde 1138)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han