Beseffen dat je
ondanks al je gezwoeg niets --
opgeschoten bent...
Knowing that despite	Der Begriff, man ist
all your hard work, you still haven't --	trotz all seiner Arbeit nichts --
made any progress...	vorangekommen...

Gedicht H5768
Amsterdam, 2025-07-31
Koppig tegen de stroom op roeiend (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting] - 9 juni 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Ieder zijn eigen
lied, of zijn we nog bezig --
onszelf te stemmen?
Everyone singing	Jeder sein eigen-
their own song, or are we not --	es Lied, oder stimmen wir --
done tuning ourselves?	immer noch uns selbst?

Gedicht H5181
Amsterdam, 2025-01-19
Uit de zeven dagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisatie-compositie "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik (15 tekstcomposities voor Intuïtieve Muziek), voor ensemble; selectie van 160 minuten, uitgevoerd door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel), Gareth Davis (basklarinet), Roland Dahinden (trombone), Dario Calderone (contrabas), Pau Sola Masafrets (cello), Joao Brito (slagwerk) en Marketa Scaffartzek (stem) op 19 januari 2025 in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK 
Componist: Stockhausen, Karlheinz 

Uit al jouw boeken
ken ik je, voor mij ben jij --
enkel nog woorden.
Having read your books,	Aus deinen Büchern
I really know you, for me --	kenne ich dich, du bist nur --
you're nothing but words.	noch Worte für mich.

Gedicht S0860
Amsterdam, 2019-04-04
Bundel: Plaatselijk verkeer

Altijd weer spreek ik
mijzelf tegen, geloof ik --
wat ik niet geloof.
I'm always contra-	Ich widerspreche
dicting myself, believing --	mir immer, glaube immer --
what I don't believe.	was ich nicht glaube.

Gedicht H2364
Amsterdam, 2019-01-17
Ik (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon 

Kan ik mezelf zijn,
me niet laten gaan, mezelf --
in de hand houden?
Can I be myself,	Kann ich ich selbst sein,
not let go, but from now on --	mich nicht gehen lassen, mich --
just control myself?	hinfort beherrschen?

Gedicht S0534
Amsterdam, 2017-09-19
Dagboek 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
Over 23 juli 1959 in Milaan
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida