Uit al jouw boeken
ken ik je, voor mij ben jij --
enkel nog woorden.
Having read your books,	Aus deinen Büchern
I really know you, for me --	kenne ich dich, du bist nur --
you're nothing but words.	noch Worte für mich.

Gedicht S0860
Amsterdam, 2019-04-04
Bundel: Plaatselijk verkeer

Altijd weer spreek ik
mijzelf tegen, geloof ik --
wat ik niet geloof.
I'm always contra-	Ich widerspreche
dicting myself, believing --	mir immer, glaube immer --
what I don't believe.	was ich nicht glaube.

Gedicht H2364
Amsterdam, 2019-01-17
Ik (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon 

Kan ik mezelf zijn,
me niet laten gaan, mezelf --
in de hand houden?
Can I be myself,	Kann ich ich selbst sein,
not let go, but from now on --	mich nicht gehen lassen, mich --
just control myself?	hinfort beherrschen?

Gedicht S0534
Amsterdam, 2017-09-19
Dagboek 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
Over 23 juli 1959 in Milaan
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida