| Ik weet dat ik leef, | |
| vandaag, maar mijn verleden -- | |
| overschaduwt mij. | |
| I know I'm alive, | Ich lebe, heute, |
| in the present, but the past -- | nur, meine Vergangenheit -- |
| overshadows me. | überschattet mich. |
Amsterdam, 2023-07-27
Het gat in de tijd (Jeanette Winterson) - 2015
Roman "The Gap of Time" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "WATERIGE STER"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Het is net als toen, | |
| alsof ik gevallen ben -- | |
| tussen twee tijden. | |
| It is just like then, | Es ist wie damals, |
| as if I have tumbled down -- | als wäre ich gefallen -- |
| in between two times. | zwischen zwei Zeiten. |
Amsterdam, 2023-07-27
Het gat in de tijd (Jeanette Winterson) - 2015
Roman "The Gap of Time" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "WATERIGE STER"
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Ik ben die vrouw daar, | |
| daarginds, de vrouw die mij wenkt -- | |
| Ze is een van ons. | |
| I am that woman, | Ich bin die Frau da |
| there, the one beckoning me -- | drüben, die mir zuwinkt, sie -- |
| She is one of us. | ist eine von uns. |
Amsterdam, 2023-03-21
Een menigte (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Of ben ik misleid? | |
| Is heel mijn leven bedacht -- | |
| door mijn geheugen? | |
| Or am I misled? | Bin ich denn getäuscht? |
| Is all my life just conceived -- | Ist mein Leben erfunden -- |
| by my memory? | durch mein Gedächtnis? |
Amsterdam, 2023-03-13
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada", blz. 123
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: GarcÃÂa Márquez, Gabriel
| Er is geen vrijheid | |
| om jezelf te verliezen -- | |
| in een nieuw leven. | |
| There's no liberty | Uns fehlt die Freiheit, |
| of losing who you are in -- | uns selbst zu verlieren in -- |
| starting a new life. | einem Neuanfang. |
Amsterdam, 2023-01-09
Drie kleuren: Blauw - Vrijheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté
Bundel: Kaders
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
|
Ik wil erheen of een film |
Amsterdam, 2014-07-19
Bundel: Wissellichaam
| Trefwoord Identiteit: ervaringen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |