| Wat geschreven is | |
| in de huid kun je lezen -- | |
| bij het juiste licht. | |
| What is written in | Was geschrieben steht |
| the skin remains legible -- | in der Haut lässt sich lesen -- |
| with the right lighting. | im richtigen Licht. |
Amsterdam, 2025-06-06
Op het lichaam geschreven (Jeanette Winterson) - 1992
Roman "Written on the Body"
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Alles kan mama | |
| van mij afnemen, maar niet -- | |
| wat ik geleerd heb. | |
| Everything I have, | Alles kann Mama |
| Mum can take away from me -- | mir abnehmen, aber nicht -- |
| but not what I've learned. | was ich bereits weiß. |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 4, Het probleem met een boek . . .
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Is ouder worden | |
| een verrijking, word je dan -- | |
| zelfverzekerder? | |
| Is growing older | Sind die ältere |
| an enrichment, does it make -- | Menschen bereichert, sind sie -- |
| you more confident? | ja selbstsicherer? |
Amsterdam, 2025-05-12
Zeven soorten honger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman, deel Maandag, hoofdstuk Twee
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Ik weet dat ik leef, | |
| vandaag, maar mijn verleden -- | |
| overschaduwt mij. | |
| I know I'm alive, | Ich lebe, heute, |
| in the present, but the past -- | nur, meine Vergangenheit -- |
| overshadows me. | überschattet mich. |
Amsterdam, 2023-07-27
Het gat in de tijd (Jeanette Winterson) - 2015
Roman "The Gap of Time" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "WATERIGE STER"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Het is net als toen, | |
| alsof ik gevallen ben -- | |
| tussen twee tijden. | |
| It is just like then, | Es ist wie damals, |
| as if I have tumbled down -- | als wäre ich gefallen -- |
| in between two times. | zwischen zwei Zeiten. |
Amsterdam, 2023-07-27
Het gat in de tijd (Jeanette Winterson) - 2015
Roman "The Gap of Time" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "WATERIGE STER"
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Ik ben die vrouw daar, | |
| daarginds, de vrouw die mij wenkt -- | |
| Ze is een van ons. | |
| I am that woman, | Ich bin die Frau da |
| there, the one beckoning me -- | drüben, die mir zuwinkt, sie -- |
| She is one of us. | ist eine von uns. |
Amsterdam, 2023-03-21
Een menigte (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Of ben ik misleid? | |
| Is heel mijn leven bedacht -- | |
| door mijn geheugen? | |
| Or am I misled? | Bin ich denn getäuscht? |
| Is all my life just conceived -- | Ist mein Leben erfunden -- |
| by my memory? | durch mein Gedächtnis? |
Amsterdam, 2023-03-13
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada", blz. 123
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃÂa Márquez, Gabriel
| Er is geen vrijheid | |
| om jezelf te verliezen -- | |
| in een nieuw leven. | |
| There's no liberty | Uns fehlt die Freiheit, |
| of losing who you are in -- | uns selbst zu verlieren in -- |
| starting a new life. | einem Neuanfang. |
Amsterdam, 2023-01-09
Drie kleuren: Blauw - Vrijheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Vrijheid)
Bundel: Geheim& Geloofd
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
|
Mijn geboorte-oog is blind |
Amsterdam, 2021-02-28
Identiteit = Identiek zijn aan
Dichteres Anne Boyer (Topeka 1973) publiceerde in 2019 het boek "The Undying: Pain, Vulnerability, Mortality, Medicine, Art, Time, Dreams, Data, Exhaustion, Cancer, and Care" ("Het ontsterven")
Zhineng Qigong & Zwaartepunt van de lichaamsenergie (Hara)
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Windvlagen vagen | |
| mijn herinneringen weg -- | |
| Ik val uit elkaar. | |
| A few gusts of wind | Ein Windhauch verwischt |
| sweep away my memories -- | meine Erinnerungen -- |
| I'm falling apart. | und ich zerfalle. |
Amsterdam, 2021-02-14
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) - 2019
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander
| Wat is oud en op | |
| in mij? Wat kan ontkiemen? | |
| Hoe wil ik leven? | |
| What is old and spent | Was ist ausgenutzt |
| in me? What can germinate? | in mir? Was kann auskiemen? |
| How shall I live on? | Wie will ich leben? |
Amsterdam, 2020-11-24
Zelfkennis
Nieuwjaar
Bundel: Wissellichaam
|
Mijn gedachten komen |
Amsterdam, 2020-07-28
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Door de tijd varen | |
| wij, wij en de twee mensen -- | |
| die we zijn geweest. | |
| We're sailing through time, | Durch die Zeit seglen |
| just we and the two people -- | wir und die beiden Menschen -- |
| we have been before. | die wir mal waren. |
Amsterdam, 2020-06-14
Sonnet 152 (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar
|
Het is rustig beneden in de put |
Amsterdam, 2019-05-12
Bundel: Stempels Maskers
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Meer geleefd is meer | |
| uit te leggen wie ik ben -- | |
| in steeds minder tijd. | |
| Living more brings more | Mehr gelebt ist mehr |
| to explain about myself -- | zu erklären, wer ich bin -- |
| in less and less time. | in weniger Zeit. |
Amsterdam, 2019-03-07
Opgelost (Ellen Deckwitz) - 2019
Column (in nrc.next)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Met iemand ruilen? | |
| Als mijzelf, want ik ben ik -- | |
| niet een ander ik. | |
| Swap lives with someone? | Mein Leben tauschen? |
| As myself, for I am me -- | Als ich selbst, denn ich bin ich -- |
| not another me. | kein anderes Ich. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Bundel: Ik ben
|
Vertrouwd waren de winden |
Amsterdam, 2017-10-13
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik wil erheen of een film |
Amsterdam, 2014-07-19
Bundel: Wissellichaam
| Dit is wie ik ben: | |
| ik houd van jou, zoveel meer -- | |
| dan de anderen. | |
| This is who I am: | Das ist, wer ich bin: |
| I love you, so much more than -- | ich liebe dich, viel mehr als -- |
| other people do. | jeder andere. |
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Debuteren moet je leren
| Trefwoord Identiteit: ervaringen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |