Wanneer iemand mij

aardig vindt, dan voelt dat aan --


als een deugd van hem.


When someone likes me,Wenn mich jemand mag,
it always feels to me like --fühlt sich das meist wie eine --
a virtue of his.Tugend von ihm an.

Gedicht S2546
Amsterdam, 2025-02-03
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 5
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone 
 

Wie en wat ben ik?

In mijn ogen, de jouwe?


In spinnenogen?


Who and what am I?Wer und was bin ich?
In my own eyes, in your eyes?In meinen Augen, deinen?
And in spider eyes?In Spinnenaugen?

Gedicht H5159
Amsterdam, 2025-01-08
een woordkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", hoofdstuk Zaterdag [1]
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Tevens op foto's:

mensen die stralen. Heerlijk! --


Gezien te worden!


Also in photos:Und auch auf Fotos:
people who are radiant --Menschen, die strahlen. Herrlich! --
Lovely! To be seen!Gesehen werden!

Gedicht H5147
Amsterdam, 2024-12-25
Voor Koen K, Zusanne en Scott
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Koen K 
 

Hij geniet ervan

dat hij gebaad wordt in haar --


verlangende blik.


So much he enjoysEr genießt es, dass
her bathing his figure in --sie ihn badet in ihren --
her longing regard.sehnsüchtigen Blick.

Gedicht H4983
Amsterdam, 2024-10-15
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 4 De uitvinding van muziek
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Ik loop door de stad,

een mysterieuze vrouw --


voor de passanten.


I walk the city,Ich geh durch die Stadt,
a mysterious woman --eine mysteriöse --
for the passers-by.Frau für Passanten.

Gedicht H4887
Amsterdam, 2024-08-29
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 3
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Ik geef niet toe, maar

niemand merkt dat, eigenlijk --


heeft het dus geen zin.


I don't give in, butIch gebe nicht nach,
no one notices, in fact --niemand merkt es, eigentlich --
it does make no sense.macht es keinen Sinn.

Gedicht S2154
Amsterdam, 2024-03-22
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (4-) 43
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel 
 

Ik schrijf niet voor jou,

noch over jou, ik noem je --


en dat is alles.


I don't write for orNein, ich schreibe nicht
about you, I mention you --über dich, ich nenne dich --
and that's it, that's all.und das ist alles.

Gedicht H4499
Amsterdam, 2024-02-06
Pinguïns - 1 / Een groene linnenkast - 1 (Ed Leeflang) - 1979
Gedicht, gepubliceerd in Tirade (jaargang 23, nummer 251, december 1979) en in de bundel "Bewoond als ik ben" (1981)
Mensen niet objectiveren

Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Leeflang, Ed 
 

Mijn mooiste jurk aan,

de schelringen rinkelen --


in ieders oren.


My prettiest dress,Mein schönstes Kleid an,
and little jingles ringing --und kleinen Schellen klingeln --
in everyone's ears.in allen Ohren.

Gedicht H4015
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Oorbellen
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), hoofdstuk Avond der avonden; zie ook de hoofdstukken ? nov, zaterdag; ? januari; 4 februari 1990

Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 
 

Ik ben dus dichter,

wat ooit een pose was, maar --


ik paste me aan.


So I'm a poet,Dichter zu sein, war
which was once just a pose, but --eine Pose, dann hab ich --
I conformed to it.mich dran angepasst.

Gedicht H3931
Amsterdam, 2023-07-04
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-5 (AD 1923)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 
 

Ook als het pijn doet

moet jij dit van mij weten --


Zonder een bewijs.


Even if it hurts,Auch wenn es wehtut,
you must know this about me --musst du hören, wer ich bin --
Without evidence.Ohne Beweise.

Gedicht H3920
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-4 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 
 

Kom binnen, bekijk

mij, mijn binnenwereld, mijn --


innerlijk behang.


Come in, look at me,Komm herein, schaue
look at my inner world, my --mich an, meine Innenwelt --
inner wallpaper.Innentapete.

Gedicht H3864
Amsterdam, 2023-06-20
Het innerlijk behang (Hans Lodeizen) - 1949
Gedichtenbundel (1950, gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans 
 

Ik val niet graag op,

maar ik moet me laten zien --


op de boekomslag.


I loathe standing out,Ich hasse Spotlights,
but I must present myself --muss mich aber ausstellen --
on the book cover.auf dem Bucheinband.

Gedicht S1466
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Jezelf presenteren of jezelf zijn
Dagboekroman

Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 
 

Ik walg van vertoon,

maar op mijn boekomslagen --


ben ik een poseur.


I loathe standing out,Ich hasse Spotlights,
yet, on all my book covers --aber auf den Einbänden --
I am a poseur.bin ich ein Poseur.

Gedicht S1467
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Poses als naaktmodel, gebruikt op de boekomslagen
Dagboekroman

Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 
 

Waar ik snijd bloed ik,

kijk dan, kijk naar mij, ik ben --


warm, geen verzinsel.


Where I cut, I bleed,Ich schneide, blute,
please look, look at me, I am --schau mal, schau mich an, ich bin --
warm, no delusion.warm, keine Fiktion.

Gedicht S0993
Amsterdam, 2020-03-02
Bundel: BloedKoffer
 

Zywa Het heerlijke gevoel

De mist moet zo langzaam
opgetrokken zijn, dat toen
ik het landschap zag
toen het tot mij doordrong

dat het er was, ik het onbewust
al gezien moet hebben
net zoals toen

ik verveeld zat te kijken
naar de passerende mensen
en dacht dat ze net zo terloops
mij zagen, een meisje

met bungelende benen
zomaar een meisje
dat ze niet kennen

en dat ik dat was
Dat was ineens helder
een besef, opgedoemd
uit de mist van kind zijn

Ook ik zag mezelf
daar zitten in het heerlijke
gevoel dat ik mezelf was

Gedicht 2069
Amsterdam, 2019-02-17
Bundel: Plaatselijk verkeer
 

Kijk heel goed naar mij,

voor jou wil ik echt zijn, zie --


me zoals ik ben.


Look at me closely,Schau mich genau an,
for you, I want to be real --für dich möchte ich echt sein --
See me as I am.Sieh mich, wie ich bin.

Gedicht H1965
Amsterdam, 2018-01-07
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
10 december 1971 in Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 
 

Droom niet over mij,

kijk naar de naakte waarheid --


en zie wie ik ben!


Don't dream about me,Träume nicht von mir,
but look at the naked truth --schau die nackte Wahrheit an --
and see who I am!sehe, wer ich bin!

Gedicht S0585
Amsterdam, 2017-12-05
Dagboek (Frida Vogels) - 2010
Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 
 

Ben ik soms van glas?

Is mijn innerlijk te zien --


en onbereikbaar?


Am I made of glass?Bin ich ganz aus Glas?
My inner self visible --Ist mein Inneres sichtbar --
and unreachable?und unerreichbar?

Gedicht S0550
Amsterdam, 2017-10-15
De harde kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografisch relaas, juni 1951 in Leiden
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 
 

Zywa Het leven vergeet

Alleen in kleine kring opgemerkt
en dan nog
lang niet helemaal als wie je bent

en wat je kunt, bijna overbodig, helaas
komt dat veel voor
De tijd blijft verstrijken

en later vergeet het leven
iedereen en alles dat bekend was
en dan is er geen verschil meer

Beroemdheid is een leugen
vastgepind op een baken
Het maakt allemaal niet uit

maar soms zit je niets te doen
en voel je dat het jammer is
voor je kinderen, je vrienden en de maatschappij

dat je niet meer betekent of nalaat
De tijd blijft verstrijken
en het leven vergeet wat geweest is

Gedicht 788
Breskens, 2016-09-06
Bundel: Zomervogels
 

Zywa
Trefwoord
Identiteit: gezien worden
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F