Wanneer iemand mij | |
aardig vindt, dan voelt dat aan -- | |
als een deugd van hem. | |
When someone likes me, | Wenn mich jemand mag, |
it always feels to me like -- | fühlt sich das meist wie eine -- |
a virtue of his. | Tugend von ihm an. |
Wie en wat ben ik? | |
In mijn ogen, de jouwe? | |
In spinnenogen? | |
Who and what am I? | Wer und was bin ich? |
In my own eyes, in your eyes? | In meinen Augen, deinen? |
And in spider eyes? | In Spinnenaugen? |
Tevens op foto's: | |
mensen die stralen. Heerlijk! -- | |
Gezien te worden! | |
Also in photos: | Und auch auf Fotos: |
people who are radiant -- | Menschen, die strahlen. Herrlich! -- |
Lovely! To be seen! | Gesehen werden! |
Hij geniet ervan | |
dat hij gebaad wordt in haar -- | |
verlangende blik. | |
So much he enjoys | Er genießt es, dass |
her bathing his figure in -- | sie ihn badet in ihren -- |
her longing regard. | sehnsüchtigen Blick. |
Ik loop door de stad, | |
een mysterieuze vrouw -- | |
voor de passanten. | |
I walk the city, | Ich geh durch die Stadt, |
a mysterious woman -- | eine mysteriöse -- |
for the passers-by. | Frau für Passanten. |
Ik geef niet toe, maar | |
niemand merkt dat, eigenlijk -- | |
heeft het dus geen zin. | |
I don't give in, but | Ich gebe nicht nach, |
no one notices, in fact -- | niemand merkt es, eigentlich -- |
it does make no sense. | macht es keinen Sinn. |
Ik schrijf niet voor jou, | |
noch over jou, ik noem je -- | |
en dat is alles. | |
I don't write for or | Nein, ich schreibe nicht |
about you, I mention you -- | über dich, ich nenne dich -- |
and that's it, that's all. | und das ist alles. |
Mijn mooiste jurk aan, | |
de schelringen rinkelen -- | |
in ieders oren. | |
My prettiest dress, | Mein schönstes Kleid an, |
and little jingles ringing -- | und kleinen Schellen klingeln -- |
in everyone's ears. | in allen Ohren. |
Ik ben dus dichter, | |
wat ooit een pose was, maar -- | |
ik paste me aan. | |
So I'm a poet, | Dichter zu sein, war |
which was once just a pose, but -- | eine Pose, dann hab ich -- |
I conformed to it. | mich dran angepasst. |
Ook als het pijn doet | |
moet jij dit van mij weten -- | |
Zonder een bewijs. | |
Even if it hurts, | Auch wenn es wehtut, |
you must know this about me -- | musst du hören, wer ich bin -- |
Without evidence. | Ohne Beweise. |
Kom binnen, bekijk | |
mij, mijn binnenwereld, mijn -- | |
innerlijk behang. | |
Come in, look at me, | Komm herein, schaue |
look at my inner world, my -- | mich an, meine Innenwelt -- |
inner wallpaper. | Innentapete. |
Ik val niet graag op, | |
maar ik moet me laten zien -- | |
op de boekomslag. | |
I loathe standing out, | Ich hasse Spotlights, |
but I must present myself -- | muss mich aber ausstellen -- |
on the book cover. | auf dem Bucheinband. |
Ik walg van vertoon, | |
maar op mijn boekomslagen -- | |
ben ik een poseur. | |
I loathe standing out, | Ich hasse Spotlights, |
yet, on all my book covers -- | aber auf den Einbänden -- |
I am a poseur. | bin ich ein Poseur. |
Waar ik snijd bloed ik, | |
kijk dan, kijk naar mij, ik ben -- | |
warm, geen verzinsel. | |
Where I cut, I bleed, | Ich schneide, blute, |
please look, look at me, I am -- | schau mal, schau mich an, ich bin -- |
warm, no delusion. | warm, keine Fiktion. |
De mist moet zo langzaam |
Kijk heel goed naar mij, | |
voor jou wil ik echt zijn, zie -- | |
me zoals ik ben. | |
Look at me closely, | Schau mich genau an, |
for you, I want to be real -- | für dich möchte ich echt sein -- |
See me as I am. | Sieh mich, wie ich bin. |
Droom niet over mij, | |
kijk naar de naakte waarheid -- | |
en zie wie ik ben! | |
Don't dream about me, | Träume nicht von mir, |
but look at the naked truth -- | schau die nackte Wahrheit an -- |
and see who I am! | sehe, wer ich bin! |
Ben ik soms van glas? | |
Is mijn innerlijk te zien -- | |
en onbereikbaar? | |
Am I made of glass? | Bin ich ganz aus Glas? |
My inner self visible -- | Ist mein Inneres sichtbar -- |
and unreachable? | und unerreichbar? |
Alleen in kleine kring opgemerkt |
Trefwoord Identiteit: gezien worden | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |