| Wie was je ooit, met | |
| die verkeerd gespelde naam -- | |
| in steen gehouwen? | |
| Who were you once, with | Wer warst du einst, mit |
| that misspelled name carved into -- | diesem Fehler im Namen -- |
| stone above your urn? | in Stein gemeißelt? |
Amsterdam, 2026-04-18
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 390) - Juni 2011, Malmö (over zijn vader, die zijn achternaam veranderde)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Zijn goede naam lijdt | |
| eronder dat ik studeer -- | |
| en in armoe leef. | |
| His good name suffers | Ach, sein guter Ruf |
| because, as a student, I -- | leidet: ich studiere und -- |
| live in poverty. | lebe in Armut. |
Amsterdam, 2025-07-25
Dagboek 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
17 juli 1963, Bologna (Vader heeft zijn zieke eerste vrouw en hun twee kinderen nooit enige alimentatie betaald)
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik kan weer lopen, | |
| maar mank, en met een stok, en -- | |
| iedereen kijkt toe. | |
| I can walk again, | Ich gehe wieder, |
| but with a limp, and a cane -- | hinkend, mit einem Stock, und -- |
| and I'm being watched. | alle schauen zu. |
Amsterdam, 2025-07-23
In vroegere dromen (Frida Vogels) - 2007
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1962-1963" - 26 september 1962, Bologna (over haar eigen knieproblemen en over Carmelita Merula na de bottransplantatie in haar been)
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Even dacht men dat | |
| ik de koning was, tot er -- | |
| trompetgeschal klonk. | |
| For a moment they | Eben noch dachten |
| thought I was the king, until -- | sie, ich sei der König, bis -- |
| the trumpet sounded. | den Trompetenstoß. |
Amsterdam, 2025-07-16
Toen de koning niet kwam, stampvoette de menigte (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 4 november 1955, Milaan
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Beneden je stand | |
| trouwen betekent juist dat -- | |
| je dus méér waard bent. | |
| Marrying beneath | Unter seinem Stand |
| oneself actually means -- | zu heiraten heißt ja doch -- |
| that you are worth móre. | dass man méhr wert ist. |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 5, Thuis
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Kleren naar je aard | |
| zijn geen confectie en zo -- | |
| maken ze de man. | |
| Fine feathers to one's | Kleider nach ihrer |
| nature aren't ready-made, thus -- | Natur, nicht von der Stange, |
| they make a fine bird. | machen Leute. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Paul in verfkleren, na het schilderen van jeugdcentrum De Trog in Beek (augustus 1971, Berg en Dal)
Bundel: Aanzicht&
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Jouw buitenkant heeft | |
| een rijke inhoud, in mij -- | |
| zie ik slechts leegte. | |
| Their outsides have rich | Dein Äußeres ist |
| contents, inside me I see -- | sehr reich an Inhalt, in mir -- |
| only emptiness. | gibt es nur Leere. |
Amsterdam, 2025-01-30
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 1, hoofdstuk 6
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Over jezelf schrijf | |
| je ofwel leugens ofwel -- | |
| het is saai of kunst. | |
| What you write about | Ãœber sich selbst schreibt |
| yourself is either lies or -- | man Lügen oder es ist -- |
| it's boring or art. | öde oder Kunst. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Leugens, Een stuk voor drie stemmen en een Madam (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", hoofdstuk Sappho #2 - Sophia, the Ninth Muse: 'There's no such thing as autobiography, there's only art and lies.'
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Mijd mensen, anders | |
| kom je klemvast te zitten -- | |
| in een imago. | |
| Avoid people or | Vermeide Menschen, |
| you will get stuck tightly in -- | sonst wirst du bald feststecken -- |
| a rigid image. | in einem Image. |
Amsterdam, 2024-11-08
De leesclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman, hoofdstuk Twee
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Een rood karretje, | |
| getrokken door een jongen: | |
| een socialist! | |
| A little red cart, | Ein roter Karren, |
| pulled by a proud little boy: | vorgezogen vom Jungen: |
| a socialist boy! | ein Sozialist! |
Amsterdam, 2024-11-07
Een socialistische jeugd (Han Voskuil) - 2001
Jeugdherinneringen - 1 juli 1933, zijn zevende verjaardag
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Neem geen foto's meer | |
| van mij, niemand hoeft te zien -- | |
| wie ik niet wil zijn. | |
| Don't photograph me, | Mach keine Fotos, |
| why should anyone see who -- | denn niemand muss sehen, wer -- |
| I don't want to be? | ich nicht sein möchte. |
Amsterdam, 2024-10-13
Bundel: Ontduiken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| In de kluis liggen | |
| de namaakdiamanten -- | |
| van de nepgravin. | |
| In the hotel safe | Der Tresor enthält |
| are the counterfeit diamonds -- | die gefälschten Juwelen -- |
| of the fake countess. | der falschen Gräfin. |
De Koog, 2024-09-16
GUT symmetrie (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), hoofdstuk De Toren - Stella
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Zachtjes! De mensen | |
| vinden ons gek, ze zijn wars -- | |
| van onze liefde. | |
| Quiet please! People | Ruhig! Du weißt doch, |
| will think we are weird, they are -- | die Leute sind unserer -- |
| averse to our love. | Liebe abgeneigt. |
Amsterdam, 2024-09-15
Praat zachter (Nino Rota) - 1972
Lied "Parla più piano", voor de films "Fortunella" [1958] en "The Godfather" [1972], in 1972 gezongen door Gianni Morandi, Andy Williams ("Speak Softly Love", vertaling Larry Kusik), en Dalida ("Parle plus bas", vertaling Boris Bergman)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Componist: Rota, Nino
| Ik ben een kleine | |
| dichter, de mooiste meisjes -- | |
| lopen mij voorbij. | |
| I'm just a little | Ich bin ein kleiner |
| poet, the most beautiful -- | Dichter, die schönsten Mädchen -- |
| girls still pass me by. | beachten mich nicht. |
Amsterdam, 2024-04-23
Dichtertje (Nescio)
Verhaal, geschreven in 1917, hoofdstuk 3
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio
| De non zeilt binnen: | |
| een oud schip, witte zeilen -- | |
| staan strak om haar hoofd. | |
| The sister sails in: | Die Nonne segelt |
| an old ship with white sails tight- | ein: ihre weißen Segel -- |
| ly around her head. | eng um ihren Kopf. |
Amsterdam, 2024-04-02
De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstuk "Specerijen uit Malabar", (2-) 12
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Wat kan ik anders | |
| zijn dan een verzameling -- | |
| van misverstanden? | |
| What other can I | Bin ich schließlich doch |
| be than a collection of -- | nur eine Ansammlung von -- |
| misunderstandings? | Missverständnissen? |
Amsterdam, 2024-03-25
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 14
Zie ook S1735 (13 april 2023) naar aanleiding van de tentoonstelling "100 Missverständnisse über und unter Juden" ("100 Misverstanden over en onder joden" in het Joods Museum Wenen)
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Thomése, Pieter Frans
| Ze lachen me uit, | |
| het gebeurt gewoon, het kan -- | |
| echt, echt niet waar zijn. | |
| They're laughing at me, | Sie lachen mich aus, |
| it just happens, it really -- | es passiert einfach, es kann -- |
| really can't be true. | wirklich nicht wahr sein. |
Amsterdam, 2024-03-21
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (2-) 15
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| We sturen elkaar | |
| mooie beelden van onszelf: | |
| "Dit ben ik", nietwaar? | |
| We send each other | Wir schicken wunder- |
| nice images of ourselves: | schöne Bilder von uns selbst: |
| "This isn't me", is it? | "Dies bin ich", oder? |
Amsterdam, 2024-02-05
Het verraad van de beelden (René Magritte) - 1929
Schilderij "La trahison des images" - "Ceci n'est pas une pipe" ("Dit is geen pijp")
Bundel: Ik ben
Eerbetuiging aan: Magritte, René
| Vanuit de spiegel | |
| kijkt ze naar de fotograaf: | |
| hoe laat hij mij zien? | |
| From the mirror she | Vom Spiegel aus blickt |
| looks at the photographer: | sie den Fotografen an: |
| how does he show me? | wie zeigt er mich jetzt? |
Amsterdam, 2024-01-25
Staatsieportret (Anton Corbijn) - 2023
Staatsieportret van koning Willem-Alexander en koningin Máxima
Bundel: Liefik
Eerbetuiging aan: Corbijn, Anton; Willem-Alexander
| Ik kleed mijn verhaal | |
| wat aan, dat beschermt me en -- | |
| het staat me mooier. | |
| Dressed up, my story | Meine Geschichte |
| protects me, and it also -- | kleide ich ein, das schützt mich -- |
| looks better on me. | und steht mir besser. |
Amsterdam, 2024-01-17
Nasleep: over huwelijk en scheiding (Rachel Cusk) - 2012
Autobiografisch boek "Aftermath: On Marriage and Separation", in de NRC van 16 januari 2024 geciteerd door Merel Kamp, in haar artikel "Karma, lot of eigen schuld? Vertel het maar"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Cusk, Rachel
| Mijn levensverhaal | |
| is te dik, te groot, te ruim -- | |
| Je ziet de leugens. | |
| My life story is | Mein Lebensbericht |
| too thick, too big, too spacious -- | ist zu dick, zu groß, zu weit -- |
| You can see the lies. | Man sieht die Lügen. |
Amsterdam, 2024-01-17
Nasleep: over huwelijk en scheiding (Rachel Cusk) - 2012
Autobiografisch boek "Aftermath: On Marriage and Separation", in de NRC van 16 januari 2024 geciteerd door Merel Kamp, in haar artikel "Karma, lot of eigen schuld? Vertel het maar"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Cusk, Rachel; Kamp, Merel
| Meteen bij je dood | |
| weten vrienden eensgezind -- | |
| wat voor mens je was. | |
| Upon your death, friends | Gleich bei deinem Tod |
| unanimously agree -- | sind Freunde einer Meinung -- |
| on your character. | über dein Wesen. |
Amsterdam, 2023-12-07
Weeklacht (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Lament" (bundel "Ararat")
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Glück, Louise
| Over het water | |
| klinkt mijn naam vreemd, geladen -- | |
| met iets onbekends. | |
| Over the water | Ãœber den Wasser |
| my name sounds strange, sounds loaded -- | klingt mein Name geladen -- |
| with something unknown. | mit etwas Fremdem. |
Amsterdam, 2023-12-06
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Een identiteit | |
| is maar een verzameling -- | |
| van misverstanden. | |
| An identity | Die Identität |
| is just a collection of -- | ist nur eine Sammlung von -- |
| misunderstandings. | Missverständnissen. |
Amsterdam, 2023-04-13
Tentoonstelling "100 Missverständnisse über und unter Juden" ("100 Misverstanden over en onder joden" in het Joods Museum Wenen)
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Wat levens waard zijn, | |
| is subjectief, zijn waarden -- | |
| in je fantasie. | |
| The values of lives | Was Leben wert sind, |
| are subjective, are values -- | ist subjektiv, sind Werte -- |
| in your fantasy. | deiner Fantasie. |
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde wilg, slapende vrouw (Haruki Murakami) - 2006
Verhalenbundel "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animatiefilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Eerbetuiging aan: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre
| Ik ben de dupe, | |
| ik wil dat niet, ik wil dat -- | |
| een ander het denkt. | |
| I am the victim, | Ich zahle den Preis, |
| I don't want that, I just want -- | ich will das nicht, ich will nur -- |
| it to look that way. | dass es so aussieht. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 217, Maarten Koning en Joop Schenk (1976)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Jij vindt iets van mij, | |
| van mijn lichaam, mijn kleren -- | |
| maar ken je me ook? | |
| So you think something | Du denkst was von mir, |
| of me, my body, my clothes -- | meinem Leib, meiner Kleidung -- |
| but do you know me? | aber kennst du mich? |
Amsterdam, 2021-08-01
Niet mijn verantwoordelijkheid (Billie Eilish) - 2020
Tekst (spoken word) "Not My Responsibility" (album "Happier Than Ever", 2021)
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Eilish, Billie
|
Liefste woordkunstenaar |
Amsterdam, 2020-05-23
Visioenen van Johanna (Bob Dylan [Joan Baez]) - 1966
Lied "Visions of Johanna" over Joan Baez en Bob Dylan
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
| In het openbaar | |
| spreken is persoonlijk zijn -- | |
| voor een menigte. | |
| Speaking in public | Für ein Publikum |
| is just being personal -- | sprechen ist persönlich sein -- |
| to many people. | für viele Menschen. |
Amsterdam, 2020-03-09
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Roman, hoofdstuk Pé [1]
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha
| Wat voor kleur je hebt, | |
| kan niemand jou uitleggen -- | |
| ook al ziet hij het. | |
| What colour you have, | Welche Farbe du hast, |
| no one can explain to you -- | kann niemand dir erklären -- |
| although he sees it. | obwohl er es sieht. |
Amsterdam, 2019-01-29
Een geruit keukenkleedje (Gerrit Krol) - 1975
Gedicht uit de bundel "De rechte lijn"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
|
Soms kijk ik in de spiegel |
Amsterdam, 2018-12-09
Bundel: Het drama
Opgedragen aan: Christel H
| Daar staat jouw dikke | |
| jas, hij kan zonder jou, of -- | |
| zit je er nog in? | |
| There stands your thick coat, | Da steht dein dicker |
| it can do without you, or -- | Mantel, ohne dich, oder -- |
| are you still inside? | bist du noch darin? |
Amsterdam, 2017-12-02
Die dikke jas (Frida Vogels) - 2009
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1966-1967" - 3 juli 1967, Bologna (over Kees Vogels)
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Vriendschap is elkaar | |
| overschatten in plaats van -- | |
| gewoon te leven. | |
| Friendship is over- | Freundschaft: einander |
| estimating each other -- | überschätzen anstatt ein- |
| instead of living. | fach nur zu leben. |
Amsterdam, 2017-06-27
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 4 september 1951, Amsterdam (bladzijde 903)
Dit is het kernthema van het boek
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Echt, ik draag nu een | |
| pilobroek met klettervest -- | |
| Zo leven we hier. | |
| I'm wearing duck jeans | Im Ernst, ich trage |
| with a donkey jacket now -- | Bundhosen, Kletterwesten -- |
| That's how we live here. | So leben wir hier. |
Amsterdam, 2017-06-24
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 25 november 1948 (blz. 378)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Romans zijn onecht, | |
| en de schrijvers ervan zijn -- | |
| niets meer dan poseurs. | |
| Novels are untrue, | Romane sind falsch, |
| and the writers are nothing -- | und die Schriftsteller sind nichts -- |
| more than just posers. | weiter als Blender. |
Amsterdam, 2017-06-24
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 18 januari 1949 (blz. 441)
Schrijven wat de lezer wenst te lezen
Bundels: Ontduiken, Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Mijn ooms bedoelden het goed |
Amsterdam, 2017-05-07
Paulus de Boskabouter (van Jean Dulieu)
Bundel: Levenslijn
Eerbetuiging aan: Dulieu, Jean
|
Hij praat met mij, lacht |
Amsterdam, 2017-01-03
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Baby aan mijn borst | |
| ik fluister alsmaar zijn naam -- | |
| met een x erin. | |
| The baby suckles | Baby an der Brust |
| I whisper its given name -- | flüstere seinen Namen -- |
| with an x in it. | mit einem x drin. |
Amsterdam, 2017-01-03
Feest (Joke van Leeuwen) - 2016
Gedicht uit de bundel "Het moet nog ergens liggen"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Van Leeuwen, Joke
|
Wie ik ben, mijn grapjes |
Amsterdam, 2016-12-11
Bundel: Ik ben
| In mijn gedichten | |
| wordt hij een zij, en hypo- | |
| crieten heten ik. | |
| He becomes a she | In meinem Gedicht |
| in my poems, and hypo- | wird er eine sie, und die -- |
| crites are all called I. | Heuchler heißen ich. |
Amsterdam, 2015-08-18
Boter voor de ter dood veroordeelde (Delphine Lecompte) - 2012
Gedicht uit de bundel "Blinde gedichten"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Lecompte, Delphine
| Pas op voor die man, | |
| hij is vies en nat, hij stinkt -- | |
| als een ruige hond. | |
| Watch out for that man, | Pass auf, dieser Mann |
| he's dirty and wet, he stinks -- | ist dreckig und nass, er stinkt -- |
| like a shaggy dog. | wie ein Zottelhund. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 413 (Theo van Gogh) - 1883
Brief van 15 december 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Theo
| Ineens waait mijn hoed | |
| voor mij uit, wat lachwekkend -- | |
| sta ik er nu bij. | |
| Suddenly my hat | Plötzlich fliegt mein Hut |
| flies up, how ridiculous -- | vor mir her, wie lächerlich -- |
| I am standing here. | stehe ich dabei. |
Amsterdam, 2012-01-27
Bundel: Levenslijn
| Ik sta in het licht, | |
| voor een groot, starend publiek -- | |
| een Idee te zijn. | |
| I am in the light, | Ich stehe im Licht, |
| for a gazing audience: | das Publikum starrt mich an -- |
| being an Idea. | wie eine Idee. |
Amsterdam, 2011-12-09
Bundel: De Koning
Baby
Tilburg, 1953-04-01
Paul J
Bundel: De Koning
| Trefwoord Identiteit: imago |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |