| Mijn vriend is schrijver, | |
| een dubbelganger van mij -- | |
| loopt rond in zijn boek. | |
| My friend writes stories, | Meine Freundin schreibt, |
| a doppelganger of mine -- | ein Doppelgänger von mir -- |
| appears in her books. | ist in ihrem Buch. |
Amsterdam, 2024-10-26
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 20 december 2000
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Zoals hij nu doet, | |
| mij nadoet, dat kan toch niet -- | |
| dat ik zo zou doen! | |
| The way he behaves, | So wie er jetzt tut, |
| imitating me, never -- | mich nachahmt, nie werde ich -- |
| I would act like that! | mich so benehmen! |
Amsterdam, 2024-03-21
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (2-) 18
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Niemand is in staat | |
| om mij te kennen, niemand -- | |
| die mijn jeugd niet kent. | |
| No one is able | Wer kann mich kennen? |
| to know me, no one who does -- | Ãœberhaupt niemand, der nicht -- |
| not know my childhood. | meine Kindheit kennt. |
Amsterdam, 2023-04-09
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Waar ben ik ergens | |
| op de kaart van jouw gezicht -- | |
| in mijn bonzend hoofd? | |
| I must be somewhere | Wo auf der Karte |
| on the map of your sweet face -- | deines Gesichts in meinem -- |
| in my pounding head! | Kopf könnte ich sein? |
Amsterdam, 2023-01-07
Zo is zij - 7 (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Van Der Waal, Henk
|
Ik passeerde mijn ouders |
Amsterdam, 2022-09-01
Bundel: Lilith's Krachten
| Als jij mij eens zag | |
| zoals ik, wat zou ik dan -- | |
| kunnen zien aan jou? | |
| If once, you could see | Wenn du mich sähest |
| me the way I do, then what -- | wie ich, was sähe ich dann -- |
| would your face show me? | in deinem Gesicht? |
Amsterdam, 2019-10-14
Bundel: Het drama
| Ik besta, ik wil | |
| door vrienden gezien worden -- | |
| echt, zoals ik ben. | |
| I exist, I do | Ich bin da, möchte, |
| want to be noticed by friends -- | von dir gesehen werden -- |
| truly, as I am. | wirklich, wie ich bin. |
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
Ik heb het geprobeerd: |
Amsterdam, 2019-01-18
Bundel: Groet van toen
|
Tussen de bomen |
Amsterdam, 2016-12-09
De hut opengesprongen tot vier kamers (Daniel Buren) - 2005
Kunstwerk "La cabane éclatée aux 4 salles" in het park van Villa Celle, bij Pistoia
Bundel: Plaatselijk verkeer
Eerbetuiging aan: Buren, Daniel
|
Alleen als ik niet oplet |
Amsterdam, 2014-07-08
Bundel: Manen
|
Gewoon met mij omgaan |
Vaals, 2009-02-01
Quatio - Disquatio - Discutio
uit elkaar jagen - laten bewegen - discussie, gesprek
Bundel: Vrijnd
| Trefwoord Identiteit: spiegel |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |