| We gaan samen uit | |
| eten, gewoon omdat het -- | |
| leuk behoort te zijn. | |
| Again, we're going | Wir gehen auswärts |
| out to eat, just because it's -- | Essen, einfach nur, weil es -- |
| supposed to be fun. | Spaß machen sollte. |
Amsterdam, 2025-09-17
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
10 januari 1978, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Vurige tongen: | |
| wat een extatisch verhaal -- | |
| van zendingsijver! | |
| Tongues as of fire: | Zungen wie Feuer: |
| an ecstatic story of -- | welch eine ekstatische -- |
| missionary zeal! | Missionsgeschichte! |
Amsterdam, 2025-06-09
Pinksterverhaal
Bundel: Geheim& Geloofd
| Onze liefde blijft | |
| ondanks afstand en ziekte -- | |
| een prachtig idee. | |
| Yet our love remains | Unsere Liebe |
| despite distance and illness -- | bleibt trotz Distanz und Krankheit -- |
| a splendid idea. | als Idee sehr schön. |
Amsterdam, 2024-12-22
Bundel: Meer
| Vandaag geen fortuin? | |
| Dan toosten we op morgen -- | |
| onze geluksdag! | |
| No fortune today? | Kein Glück heute? Dann |
| Then we toast to tomorrow -- | stoßen wir auf morgen an -- |
| as our lucky day! | unseren Glückstag! |
Amsterdam, 2024-12-05
De wijde wereld (Blur)
Vogel (Andrea Arnold) - 1995
Lied "The Universal" (Blur, album "The Great Escape")
Film "Bird"
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Arnold, Andrea; Blur
| Vaarwel, mijn lichaam, | |
| mijn ziel verlangt zo naar rust -- | |
| naar hemelse rust. | |
| Farewell, my body, | Geh schon, mein Körper, |
| my soul longs so much for rest -- | meine Seele sehnt sich nach -- |
| for heavenly rest. | himmlischer Ruhe. |
Amsterdam, 2024-11-02
Sla toch, o uur waarnaar wij verlangen (Salomon Franck [?]) - 1720
Lied (cantate/aria) "Schlage doch, gewünschte Stunde", muziek Georg Melchior Hoffmann (BWV 53)
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Franck (?), Salomon
Componist: Hoffmann, Georg Melchior
| We nemen de boot, | |
| dan zal alles goed komen -- | |
| Ginds wacht ons geluk! | |
| Let us take the boat | Nehmen wir das Boot |
| and everything will be fine -- | und alles wird gut, drüben -- |
| We'll be happy there! | erwartet uns Glück! |
Amsterdam, 2024-07-19
Er is een boot die al gauw naar New York gaat (Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "There's a boat dat's leavin' soon for New York" (Sportin' Life, tekst Ira Gershwin) uit de opera "Porgy en Bess" (libretto [1935] en roman [1925] en toneelstuk "Porgy" [1927] van Edwin DuBose Heyward)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin
Componist: Gershwin, George
| Hij heeft zorgen, maar | |
| samen zijn ze wel gelukkig -- | |
| met al hun plannen. | |
| He is worried, but | Er ist in Sorge, |
| together they are happy -- | aber sie schmieden Pläne -- |
| making plans and all. | Dann sind sie glücklich. |
Amsterdam, 2024-07-16
Noodlot (Louis Couperus) - 1890
Roman, hoofdstuk 3, § 8
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Couperus, Louis
| Help hem, heilige | |
| vrouw die wij niet zien, help ons -- | |
| Je bent een van ons. | |
| Please help him, holy | Hilf ihm, heilige |
| woman we don't see, help us -- | Frau, die wir nicht sehen, Du -- |
| You are one of us. | bist einer von uns. |
Amsterdam, 2024-06-30
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 3, hoofdstuk 19
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Vergeet de feiten, | |
| ze zijn van de elite -- | |
| en die is verdacht. | |
| Please forget the facts, | Vergiss Fakten, die |
| they belong to the elite -- | gehören zur Elite -- |
| which is suspicious. | die verdächtig ist. |
Amsterdam, 2024-02-20
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 22
Dit is een post-feitelijke (post-factual) tijd
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Het Beloofde Land | |
| bestaat, het staat op de kaart -- | |
| van mijn eigen hart. | |
| The Promised Land does | Das Gelobte Land |
| exist, it is on the map -- | ist echt, ist auf der Karte -- |
| of my beating heart. | In meinem Herzen. |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "TOON BALLONNEN"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Ik laat haar los, maar | |
| ik zal altijd trouw blijven -- | |
| aan mijn beeld van haar. | |
| I let her go, but | Ich lasse sie los, |
| I'll be true to her image -- | bleibe dem Bild aber treu -- |
| my image of her. | meinem Bild von ihr. |
Amsterdam, 2023-05-25
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, § 12, slot van het boek (blz. 591); roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", III-5, slot van het boek (AD 1914)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Wie de waarheid durft | |
| te zeggen, krijgt verwijten: | |
| Ach jij, pessimist! | |
| If you dare to tell | Wer die Wahrheit sagt, |
| the truth, you will be reproached: | dem wird oft vorgeworfen: |
| Ah you, pessimist! | Ach du, Pessimist! |
Amsterdam, 2023-04-20
Bundel: Het licht van de woorden
| Ondergoed deugt niet | |
| als het chic is, aangezien -- | |
| het ondergoed is. | |
| Chic underwear is | Unterwäsche ist |
| not any good, after all -- | falsch, wenn sie schick ist, sie ist -- |
| it is underwear. | ja Unterwäsche. |
Amsterdam, 2023-02-24
Verspilling
Bundel: Mozaïekvirus
| Zovele meisjes | |
| dansen in rode schoenen -- | |
| hun eind tegemoet. | |
| So many girls love | So viele Mädchen |
| to tie on red shoes dancing -- | tanzen in roten Schuhen -- |
| into their ending. | nach ihrem Ende. |
Amsterdam, 2019-11-16
De rode schoenen (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Red Shoes" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Sexton, Anne
| Mijn lijn!, schreeuwt de man | |
| op het dak van de sneltrein -- | |
| die gewoon doorrijdt. | |
| My line!, the man shouts | Meine Linie!, |
| on the roof of the express | ruft er auf dem Dach des Zugs -- |
| train which just moves on. | der schnell weiterfährt. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 'Geen contradictie', hoofdstuk 8 'De John Galt-lijn'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
| De illusie van | |
| geluk is geluk, geluk -- | |
| dat niet blijft duren. | |
| The illusion of | Ja, die Illusion |
| happiness is happiness -- | von Glück ist Glück, ein Glück, das -- |
| that is not lasting. | nicht von Dauer ist. |
Ufhusen, 2017-08-24
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
Over 24 maart 1955 in Milaan en 13 september 1956 in Rome
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Adem de wadem, | |
| en zie de werkelijkheid -- | |
| in haar schone schijn. | |
| Inhale the fumegus, | Atem den Schwaden, |
| and you'll see reality -- | und sehe die Wirklichkeit -- |
| in it's delusion. | in ihrem Traumbild. |
Amsterdam, 2016-11-29
Heer Bommel en De Wadem (Marten Toonder) - 1980
Stripverhaal #165 (stroken 0582-0664 en 0666-0677), strook 621
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| De hemel lokt ons, | |
| een geur van hoger honing -- | |
| trekt ons naar boven. | |
| Heaven allures us, | Der Himmel verlockt |
| a scent of higher honey -- | uns, ein höherer Honig -- |
| draws us to full height. | zieht uns nach oben. |
Amsterdam, 2013-12-25
Het lied der dwaze bijen (Martinus Nijhoff) - 1934
Gedicht uit de bundel "Nieuwe gedichten"
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Nijhoff, Martinus
| Midden op de dag | |
| is het nacht rondom het licht -- | |
| van de waarzegbol. | |
| At the height of noon | Mitten am Tage |
| it is night around the light -- | ist es Nacht rund um das Licht -- |
| of the crystal ball. | der Kristallkugel. |
Amsterdam, 2012-07-10
Bundel: Geheim& Geloofd
|
Als een deur geen deur is |
Amsterdam, 2011-10-07
Bundel: Geheim& Geloofd
| Trefwoord Illusies: wens |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |