| Het inwijdingsvuur | |
| bliksemt in mij en ontsteekt -- | |
| het licht van weten. | |
| Initiation: | Die Einweihung blitzt |
| a fire ignites within me -- | Feuer in mich, entzündet -- |
| the light of knowledge. | das Licht des Wissens. |
Amsterdam, 2024-04-28
Khet (het goddelijke zonnevuur >> de brandende lamp)
Sakara, Pinksteren
Bundel: De Koning
| Al pratend vinden | |
| we in cirkelgedachten -- | |
| wat we al wisten. | |
| While talking, we find | Wir reden, finden |
| in our circular thoughts what -- | in unsren Kreisgedanken -- |
| we already knew. | was wir schon wussten. |
Amsterdam, 2024-02-10
Verstrooiende Kaartlezing (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" ("Verstrooiende Kaartlezing") door Bill Mullaney: lezing van de twaalf door hem gemaakte kaarten naar de "Wind Horse Mandala" ("Windpaard-mandala") van Pauline Oliveros, op 10 februari 2024 in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
| Een gedicht opent | |
| je voor het licht, het drapeert -- | |
| licht in woordklanken. | |
| A poem opens | Ein Gedicht öffnet |
| you to the light, it drapes light -- | dich für das Licht, es drapiert -- |
| into sounds of words. | Licht in Wortklänge. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - In een duin bij Timboektoe (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vijftien)
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Als ik iets vermoed, | |
| is dat altijd een waarheid -- | |
| die betrouwbaar is. | |
| The things I suspect | Was ich vermute, |
| always turn out to be truths -- | ist immer eine Wahrheit -- |
| that can be trusted. | die verlässlich ist. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| De danser onthult | |
| verbaasd geheime deuren -- | |
| die niemand kan zien. | |
| The dancer, amazed, | Der Tänzer enthüllt |
| keeps revealing secret doors -- | erstaunt Geheimtüren, die -- |
| that no one can see. | niemand sehen kann. |
Amsterdam, 2023-01-16
Geheimen zijn deuren (Edmond Jabès) - 1959
Gedicht "Les secrets sont des portes" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Jabès, Edmond
|
Zintuigen om aangeraakt te worden |
Amsterdam, 2021-01-16
Tegen de zon in kijken: doodsangst en hoe die te overwinnen (Irvin Yalom) - 2008
"Butterfly effect" (vlindereffect: vergrote reactie)
Boek "Staring at the Sun: overcoming the terror of death"
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Yalom, Irvin
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
De inzichten in mijn aantekenboekje |
Amsterdam, 2019-11-29
4½ tot 2½ miljoen jaar geleden was de lucht oranje (door veel kooldioxide, met methaan, stikstof en zwaveldioxide) en de zee groen (door veel ijzer)
Café-restaurant Het Noorderlicht, Amsterdam
Bundel: Het licht van de woorden
| Het licht op het plan | |
| schijnt in het donker schijnbaar -- | |
| vanuit zijn gezicht. | |
| The light on the plan | Das Licht auf den Plan |
| shines in the dark seemingly -- | scheint im dunklen Raum scheinbar -- |
| from his very face. | aus seinem Gesicht. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk VII (The exploiters and the exploited)
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
| Bedachtzaam roken: | |
| het vuur in je hand leeft en -- | |
| licht op in je hoofd. | |
| Smoking cautiously: | Achtsames Rauchen: |
| the fire in your hand lives and -- | das Feuer lebt und leuchtet -- |
| lights up in your mind. | auf in deinem Kopf. |
Braamt, 2018-09-06
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk III (The top and the bottom)
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
 |  |
| Boodschappers | |
| melden wat het juiste is om te doen | |
 | |
| Ook ik beoefen deugden | |
| Ik doe het juiste in mijn situatie: | |
| Ik handel aandachtig | |
| Ik handel zorgzaam | |
| Ik handel bescheiden | |
| Trefwoord Inzicht |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |