| Ook ik heb invloed, | |
| want het geld dat ik uitgeef -- | |
| kan ik besteden. | |
| I have influence, | Ich habe Einfluss: |
| because the money I spend -- | das Geld, das ich ausgebe -- |
| I can use wisely. | kann ich verwenden. |
Amsterdam, 2025-11-03
Bundel: Plaatselijk belang
| Na elke stap moet | |
| ik een volgende nemen -- | |
| Bij volle verstand. | |
| After every step, | Nach jedem Schritt mach |
| I have to take another -- | ich einen weiteren Schritt -- |
| Yeah, with all my wits. | Bei klarem Verstand. |
Amsterdam, 2025-09-08
Het geluid van bloemen (Marten Toonder) - 1993
Autobiografie, deel 2, 1939-1945, hoofdstuk XXIV - December 1942 (in de oorlog)
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Ik heb besloten. | |
| Misschien zal het niet lukken -- | |
| en mij uitputten. | |
| I have decided. | Ich habe mich ent- |
| Maybe it won't work, maybe -- | schieden. Vielleicht klappt es nicht -- |
| it will exhaust me. | und erschöpft es mich. |
Amsterdam, 2025-07-24
Op dat moment besloot ik; een besluit (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IV [Frida], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 8 februari 1963, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De eeuwige vraag: | |
| is het gezien de feiten -- | |
| een ja of een nee? | |
| Eternal question: | Ewige Frage: |
| considering the facts, is -- | angesichts der Fakten, ist -- |
| it a yes? A no? | es ein Ja? Ein Nein? |
Amsterdam, 2025-02-09
Gezien de feiten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle, hoofdstuk 23
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet
| Ik lik aan alles | |
| en nog kan ik niet kiezen -- | |
| waar ik zin in heb. | |
| I lick everything | Ich lecke alles |
| and I still can't make a choice -- | und doch kann ich nicht wählen -- |
| what I feel like now. | worauf ich Lust hab. |
Amsterdam, 2024-02-11
Het Lage Toon Orkest: 9 opties (Cat Hope) - 2022
Compositie "The Low Tone Orchestra: 9 Options", in het Orgelpark op 11 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet")
Bundel: org ELP ark
Componist: Hope, Cat
| Het moest, maar de keus | |
| die ik maakte, voelde aan -- | |
| als andermans jas. | |
| I had to do it | Ich musste, aber |
| but the choice I made felt like -- | meine Wahl war wie das Hemd -- |
| someone else's coat. | eines anderen. |
Amsterdam, 2023-10-25
keuzes (Emilie Dewitte) - 2022
Gedicht uit de bundel "Werk"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Dewitte, Emilie
| Het pad dat ik koos | |
| was het groenste van de twee -- | |
| omdat ik dat dacht. | |
| The trail I chose for | Ich wählte den Weg, |
| was the greenest of the two -- | der am grünsten war, nur weil -- |
| because I thought so. | ich es mir dachte. |
Amsterdam, 2020-11-26
De niet ingeslagen weg (Robert Frost) - 1916
Gedicht "The Road Not Taken" (bundel "Mountain Interval")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Frost, Robert
|
Ik ben gebleven |
Amsterdam, 2019-01-07
Aanvaarding van je eigen lot en dat van degene die jou slecht behandelt
Bundel: Blauwe plekken
Opgedragen aan: Libby CF
| Soms een gedachte | |
| hardop moeten uitspreken -- | |
| dan is ze geldig. | |
| Sometimes you have to | Manchmal muss man laut |
| express out loud what you think -- | ausdrücken, was man bedenkt -- |
| to validate it. | dann ist es gültig. |
Amsterdam, 2018-10-05
Hoe alles moest beginnen (Thomas Verbogt) - 2017
Roman
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Verbogt, Thomas
| Ook ik moet verder, | |
| iemand volgen, of anders -- | |
| mijn eigen weg gaan. | |
| I too must move on | Auch ich muss weiter, |
| and follow someone, or else -- | jemandem folgen, oder -- |
| set out on my own. | meinen Weg gehen. |
Amsterdam, 2017-12-12
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
23 april 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Trefwoord Keuze |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |