Een kunstje doen, ja,
dat is het eerste waarmee --
een kind succes heeft.
Doing a trick, well,	Einen Trick machen,
it is the first thing a child --	das ist das Erste, mit dem --
is successful with.	ein Kind Erfolg hat.

Gedicht H4435
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
Novelle, § 3
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Japin, Arthur 

Hen laten lachen,
dat leert elke baby veel --
eerder dan praten.
To make people laugh,	Zum Lachen bringen,
every baby learns that much --	das lernt jedes Baby viel --
sooner than talking.	früher als Sprechen.

Gedicht H4436
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
Novelle, § 3
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Japin, Arthur 

Zoet en warm ruiken
de pasgeboren baby's --
naar verse broden.
They smell sweet and warm	Neugeborene
like fresh bread in the oven:	duften herrlich süß und warm --
the newborn babies.	wie Brot im Ofen.

Gedicht H4009
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane