Moed is: te durven

vechten tegen de angsten --


uit je kindertijd.


Courage is: daringMut: es wagen zu
to fight against the spectres --kämpfen gegen die Ängste --
from your childhood days.aus deiner Kindheit.

Gedicht H5009
Amsterdam, 2024-10-25
Het rad van fortuin (Thea Beckman) - 1978
Roman, hoofdstuk 7 Vuile handen
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Beckman, Thea 
 

Dat is schaap Hans, ook

Rita's man heet zo, heel gek --


is dat voor een mens!


That's sheep John, Rita'sDas ist Schaf Hans, auch
husband is also called that --Ritas Mann heißt so, bizarr --
Weird for a person!für einen Menschen!

Gedicht H4503
Amsterdam, 2024-02-08
Leven met Lidewij (Bert Natter) - 2022
Biografisch verslag
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Natter, Bert 
 

Pap, wanneer gaan we?

Weet je al wat we eten?


Mag ik het kiezen?


Daddy, can we leave?Papa, gehen wir?
Do you know what's for dinner?Weißt du schon, was wir essen?
Can I choose it, please?Kann ich es wählen?

Gedicht H4498
Amsterdam, 2024-02-05
Leven met Lidewij (Bert Natter) - 2022
Biografisch verslag
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Natter, Bert 
 

Zijn verleden tijd:

dat jongetje, zijn handjes --


twee zeesterretjes.


That's how he has been:Das war er, dieser:
that toddler, his little hands --Knirps mit den kleinen Händen --
two little starfish.wie zwei Seesterne.

Gedicht H4095
Amsterdam, 2023-08-31
Niet verplegen (Ellen Deckwitz) - 2023
Column (in de NRC van 31 augustus 2023)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen 
 

Ze plukt een handvol

madeliefjes in haar rok:


een schootvol onschuld.


She gathers a hand-Sie pflückt eine Hand-
ful of daisies in a lap-voll weiße Gänseblümchen:
ful of innocence.ein Schoßvoll Unschuld.

Gedicht H3031
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Zywa Met Nana naar de grote stad

Met Nana naar de grote stad
het vertaalmondje in ons oor
Mignoter et manger, pipi, caca

dodo,
we verstaan alles
dat toeristen hier komen doen
Hartstikke gemakkelijk hè?

zucht ze voldaan likkend
aan een regenboogijsje
Vermoeiend ongemakkelijk

denk ik, al die mensen
daar hoor ik niet bij
Oma vind jij ook niet:

grote mensen zijn eigenlijk best
wel allemaal hetzelfde
als je ze hoort praten

want ze weten alles
al en ik nog niet en
dat vind ik veel leuker

Gedicht 1595
Amsterdam, 2017-11-01
Bundel: Het licht van de woorden
Opgedragen aan: Marlies D 
 

Mijn kinderkamer:

het bed onder het dakraam,


de dromenvanger.


My children's room then:Mein Kinderzimmer:
the bed under the window --das Bett under dem Fenster --
with the dream catcher.mit dem Traumfänger.

Gedicht H0026
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Levenslijn 
 

De spring-in-'t-veld:

met armen en benen danst --


haar buik door de wei.


The rompy tomboy:Ein Bauch mit Armen
a belly with arms and legs --und Beinen: die Springinsfeld --
dancing in the grass.tanzt durch die Wiese.

Gedicht H0003
Amsterdam, 2003-11-14
Bundel: Het Grote Geheim
 

 

 
Calvarie
Beek (Berg en Dal), 1971-12-28
Olieverf op spaanplaat
83x69cm

Bundel: Penseel 1971-1974
 

Zywa
Trefwoord
Kind: kindertijd
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F