Opa is een reus.
Waarom is bij hem alles --
kleiner dan bij ons?
Grandpa: a giant.	Opa: ein Riese.
At his house, things are smaller --	Warum ist bei ihm alles --
than at our house. Why?	kleiner als bei uns?

Gedicht H5522
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Pieter met zijn opa Frans dK (1964, Oirschot)


Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Pieter W 

Wij hebben een kat:
meer vlees dan een kanarie --
als er oorlog komt.
We have a cat, that's	Unsere Katze
more meat than a canary --	gibt mehr Fleisch als ein Girlitz --
if there'll be war here.	wenn es zum Krieg kommt.

Gedicht H5341
Amsterdam, 2025-03-24
Tralievader (Carl Friedman) - 1991
Novelle "Tralievader", hoofdstuk 'Greuelmärchen' (Griezelsprookje)
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Friedman, Carl 

Een kind fantaseert
wel hoe dood zijn zou zijn, maar --
niet hoe oud zijn is.
Children wonder what	Ein Kind fantasiert,
it would be like to be dead --	wie wäre es, tot zu sein --
but not: to be old.	nicht wie: alt zu sein.

Gedicht H5198
Amsterdam, 2025-01-24
Laat me niet alleen (Renate Dorrestein) - 2008
Essay, hoofdstuk "Step Six: Let's face our fears" ("Stap Zes: Laten we onze angsten onder ogen zien")
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate