| De eerste stenen | |
| leg je zelf, als kind, soms met -- | |
| een verkeerd begin. | |
| You lay the first stones | Die ersten Steine |
| yourself, as a child, sometimes -- | legt man selbst, als Kind, manchmal -- |
| a wrong beginning. | ist der Anfang falsch. |
Amsterdam, 2025-07-27
Verkeerd beginnen is noodzakelijk (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VIII [Jeugd], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 17 oktober 1963, Bologna
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Opgroeien, dansen | |
| verandert in bewegen -- | |
| dan in oefenen. | |
| Growing up, dancing | Aufwachsen, Tanzen |
| turns into moving and then -- | wird zur Bewegung und dann -- |
| into practising. | wird es zur Ãœbung. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Madelief met hoepels in de dansschool (14 juni 2015, Willisau)
Bundel: Liefik
| Over de rand gaan, | |
| eerst alleen met mijn ogen -- | |
| daarna helemaal? | |
| I'm going over | Ãœber die Kante |
| the edge, first with just my eyes -- | gehen, zuerst die Augen -- |
| and then all the way? | und dann vollständig? |
Terborg, 2025-04-15
Bij de foto van Lotte en Michi W op de 'Lookout'-schommel van de A'DAM Toren
Bundel: Het Halve Werk
Opgedragen aan: Lotte W
| Papa en mama | |
| zijn zo stil, dat ik extra -- | |
| precies op hen let. | |
| Now that Mum and Dad | Mama und Papa |
| are so quiet, I observe -- | sind so ruhig, dass ich ganz -- |
| them extra closely. | genau hinschaue. |
Amsterdam, 2025-02-22
Echt sexy (Renate Dorrestein) - 2007
Roman, hoofdstuk Samen op een ster
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| In vogelvluchten | |
| beziet het kind de chaos -- | |
| van grote mensen. | |
| From a bird's-eye view | Das Kind betrachtet |
| the child looks at the chaos -- | in Vogelflug das Chaos -- |
| of adult people. | der Erwachsenen. |
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Bundel: Ik ben
Eerbetuiging aan: Arnold, Andrea
| Het kind op de brug | |
| laat weer een beurt voorbijgaan -- | |
| kijkt het duiken af. | |
| The child on the bridge | Der Junge verpasst |
| skips its turn again, watching -- | seinen Zug auf der Brücke -- |
| how the others dive. | schaut das Tauchen ab. |
Amsterdam, 2024-07-23
Bundel: Het Halve Werk
| Goddelijke hulp | |
| is voor jongelui, daarna -- | |
| moet je het zelf doen. | |
| Divine help is for | Göttliche Hilfe |
| young people, and then they have -- | ist für die Jungend, danach -- |
| to do it themselves. | muss man es selbst tun. |
Amsterdam, 2024-06-11
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 1 Geboorte, hoofdstuk 5
Er bestaat volwassenheid ondanks de menselijke neotenie
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Het is verdwenen, | |
| het huis, de slaapkamermuur -- | |
| met mijn groeistreepjes. | |
| It is gone, the house, | Es ist weg, das Haus |
| my bedroom and the wall with -- | und die Schlafzimmerwand mit -- |
| my growth marks on it. | den Wachstumsrillen. |
Amsterdam, 2024-05-28
pasvorm (Dorien de Wit) - 2021
Slotgedicht van de bundel "eindig de dag nooit met een vraag"
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: De Wit, Dorien
| Titanen waren | |
| we, en alles zouden we -- | |
| gaan veranderen. | |
| We were Teen Titans, | Titanen waren |
| the five of us, we were going -- | wir, wir fünf, und wir würden -- |
| to change everything. | die Welt verändern. |
Amsterdam, 2024-04-25
Titaantjes (Nescio) - 1915
Verhaal, hoofdstuk 1
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio
| Jongens waren we, | |
| we tuurden naar de stenen -- | |
| en naar de sterren. | |
| Boys we were, nice boys, | Nette Jungs waren |
| gazing at the paving stones -- | wir, starrten auf die Steine -- |
| gazing at the stars. | und auf die Sterne. |
Amsterdam, 2024-04-25
Titaantjes (Nescio) - 1915
Verhaal, hoofdstuk 1
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio
| In bloei of verdord, | |
| de bloemknoppen van mijn jeugd -- | |
| zijn allemaal weg. | |
| In bloom or withered, | Erblüht oder dürr, |
| the many buds of my youth -- | die Knospen meiner Jugend -- |
| are gone forever. | alle verschwunden. |
Amsterdam, 2024-02-05
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Ik ben voorbestemd | |
| tot grootse daden, maar eerst -- | |
| moet ik nog naar school. | |
| I know I'm destined | Vor meinen großen |
| for great deeds, however, first -- | Taten muss ich erst einmal -- |
| I've to finish school. | zur Schule gehen. |
Amsterdam, 2023-12-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-8 "Alfa en Omega"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Een steen op een steen | |
| op een steen, zo klim ik steeds -- | |
| verder naar boven. | |
| A stone on a stone | Stein auf Stein auf Stein, |
| on a stone, that's how I climb -- | so klettere ich immer -- |
| higher and higher. | weiter auf und auf. |
Amsterdam, 2023-12-05
Bouwvakkerslied (Willem Wilmink) - 1979
Lied, een variant op het lied "Deze vuist op deze vuist", voor het tv-programma "De film van Ome Willem" met Edwin Rutten
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Wilmink, Willem
| Ik zie hoe het hoort | |
| en weet, later zal ook ik -- | |
| me gaan gedragen. | |
| I know decency, | Ich seh, wie sich's gehört, |
| I know, later I too will -- | und weiß, auch ich werde mich -- |
| behave properly. | benehmen, später. |
Amsterdam, 2023-10-31
Dame in de maak (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "Dame in progress" (bundel "Noudat slapende honde")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Kamfer, Ronelda
| Een foto: zes jaar | |
| oud begraaf ik in de tuin -- | |
| onze geheimen. | |
| A photo: I'm six, | Foto: ich bin sechs, |
| in the garden I bury -- | im Garten vergrabe ich -- |
| a box with secrets. | unser Geheimnis. |
Amsterdam, 2023-10-31
dood in de familie (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "dood in die familie" (bundel "Noudat slapende honde")
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Kamfer, Ronelda
| Ik kroop, ik ging staan, | |
| opa zei niets, hij knikte: | |
| ja, zo wordt men groot. | |
| I crawled, I stood up, | Ich kroch, ich stand auf, |
| grandpa only nodded: yes -- | Opa sagte nichts, nickte: |
| that's how one grows up. | ja, so wächst ein Mensch. |
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, brief van Victor aan Lisa, over de Directeur na diens overlijden (Derde boek, "Parijs augustus 1990")
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Tepper, Nanne
| Kinderspel ruikt naar | |
| tabak, kamfer en kat, naar -- | |
| aangebrande pap. | |
| Child's play can smell of | Kinderspiel riecht nach |
| tobacco smoke, camphor, cat -- | Tabakrauch, Campher, Katze -- |
| and burnt porridge. | und verbranntem Brei. |
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"Klein seuntjies wat gespeel het die heeldag aanmekaar, dié ruik so teen die middag na twak en kiesieblaar, na wilde-als en padda en aangebrande pap, harmansdrup en paregorie, katjiepoetjie en janlap." (Alba Brouwer)
"Kleine jongens die de hele dag samen speelden, ruiken 's middags naar tabak en malva, naar alsem en kikker en verbrande pap, haarlemmerolie en kamferopium, kattenpoot en Xalapa."
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 7, "Hoofdstuk zestien"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie; Brouwer, Alba
| Mama loopt voorbij | |
| de speeltuin, het meisje kijkt -- | |
| houdt haar tranen in. | |
| Mama quickly walks | Mama geht vorbei |
| past the playground, the girl looks -- | am Spielplatz, das Mädchen schaut -- |
| and holds back her tears. | mit feuchten Augen. |
Amsterdam, 2023-08-24
Bundel: HartenLust
| Ik ben flink gegroeid | |
| een heel stuk naar beneden -- | |
| uit de broekspijpen. | |
| It stands out: I've grown | Ich bin gewachsen, |
| a lot, quite a long way down -- | ziemlich weit nach unten, aus -- |
| out of my pant legs. | den Hosenbeinen. |
Amsterdam, 2023-06-06
De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk 1-2 (AD 1916)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Kinderen worden | |
| in vorm gelikt door aandacht -- | |
| Door liefde. Of haat. | |
| It is attention | Die Aufmerksamkeit |
| that licks children into shape -- | leckt Kinder in ihrer Form -- |
| It's love. Or hatred. | Liebe. Oder Hass. |
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Als kind zwierf ik rond, | |
| liep blootsvoets door de plassen -- | |
| wat ik nog steeds doe. | |
| As a child I roamed | Als Kind streunte ich |
| the grounds, barefoot through puddles -- | herum, barfuß durch Pfützen -- |
| and I still do that. | Ich tu's immer noch. |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 130, Maarten Koning, Freek Matser en Lex van 't Schip (1975)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Ik ben waar ik ben |
Amsterdam, 2021-11-21
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Mijn wereld en ik | |
| groeiden, zolang we groeiden -- | |
| bestond de dood niet. | |
| My world and I were | Meine Welt und ich |
| growing, as long as we grew -- | wuchsen, während wir wuchsen -- |
| death did not exist. | gab es keinen Tod. |
Amsterdam, 2020-11-11
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Soms besef ik dat | |
| kinderen vervluchtigen -- | |
| maar waar blijven ze? | |
| Sometimes I'm aware | Manchmal merke ich, |
| that children volatilise -- | dass Kinder verfliegen, nur -- |
| but where do they go? | wohin gehen sie? |
Amsterdam, 2019-01-10
Waar blijven kinderen? (J. Bernlef) - 1998
Gedicht uit de bundel "Aambeeld"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Het leven is kort, | |
| met veel kwaad. Ik verberg dat -- | |
| voor mijn kinderen. | |
| Life is short, with a | Es gibt viel Böses, |
| lot of evils. I keep that -- | und ich verheimliche das -- |
| back from my children. | vor meinen Kindern. |
Amsterdam, 2017-01-06
Goede botten (Maggie Smith) - 2016
Gedicht "Good bones" (in de krant "Waxwing", juni 2016)
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Smith, Maggie
| Het is vaak de jeugd, | |
| nou ja, een moeilijke jeugd -- | |
| Wie kan er zonder? | |
| It's about childhood, | Es ist oft Kindheit, |
| well, a difficult childhood -- | eine schwierige Kindheit -- |
| Who could do without? | Wer könnte ohne? |
Amsterdam, 2016-11-27
Heer Bommel maakt volledig / Het volledig maken (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #168 (stroken 0849-0950), strook 0915
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
Hal
Beek (Berg en Dal), 1981-06-15
Inkt op papier
Paul
Bundel: Penseel 1980-1984
Kind (schaar)
Beek (Berg en dal), 1974-06-01
JW
Bundel: Foto's 1974
| Trefwoord Kind: opgroeien |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |