Ik kreeg een boek met
een x erin, is een x --
wel te vertrouwen?
He gave me a book	Ich bekam ein Buch mit
with an x in it, well, can --	einem x darin, kann man --
an x be trusted?	einem x trauen?

Gedicht H4685
Amsterdam, 2024-06-08
De schoonheid van de echtgenoot (Anne Carson) - 2001
Poëtisch fictie-essay "The beauty of the husband", Tango V
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Carson, Anne 

Ja, toen! We bleven
's nachts op en gingen naar zee --
voor de zonsopkomst!
Those days! We stayed up	Damals! Wir blieben
at night and went to the sea --	nachts wach und gingen ans Meer:
to see the sunrise!	der Sonnenaufgang!

Gedicht H4608
Amsterdam, 2024-04-25
Titaantjes (Nescio) - 1915
Verhaal, hoofdstuk 1
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio 

Net buiten het dorp
komt er soms een streekbus langs --
het bushok, ons honk.
Outside the village,	Manchmal fährt ein Bus
we let the local bus pass --	am Wartehäuschen vorbei --
the stop, our club house.	unserem Klubhaus.

Gedicht H4504
Amsterdam, 2024-02-08
Speedy J - Bushalte (Ine Boermans) - 2024
Column "Speedy J - Bushalte" in de VPRO-gids (2024 #6)
Wezup
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Boermans, Ine 

Meisjes zijn anders,
aan hen kun je niet goed zien --
wat hun leeftijd is.
Girls are different;	Mädchen sind anders,
looking at them, you can't tell --	man sieht ihnen gewöhnlich --
what their real age is.	ihr Alter nicht an.

Gedicht H3856
Amsterdam, 2023-06-17
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", hoofdstuk 2-1 (AD 1912)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 

Ik moet nu iets doen,
maar ik weet niet, ik durf niet --
meer te weten wat.
There's something I should	Ich soll jetzt etwas
do right now, but I don't know --	tun, traue mich aber nicht --
don't dare to know what.	mehr, zu wissen, was.

Gedicht H3830
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1915)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 

Dag tienerjaren,
dag vlinder van mijn dromen --
wat leef je toch kort.
Bye, my teenage years,	Tschüss, Jugendjahre,
bye, butterfly of my dreams --	tschüss, Falter meiner Träume --
how short is your life.	wie kurz du nur lebst.

Gedicht H2875
Amsterdam, 2020-12-28
Verdronken vlinder (Lennaert Nigh, Boudewijn de Groot) - 1966
Lied (album "Voor de overlevenden")
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: De Groot, Boudewijn; Nijgh, Lennaert 

Er zweven zaden
van wilde grassen over --
de hoge hekken.
Seeds of wild grasses	Samen von wilden
are freely floating over --	Gräsern schweben hinüber --
the highest fences.	über die Zäune.

Gedicht H0307
Amsterdam, 2012-07-04
Bundel: Groet van toen