| Keppels beschermen | |
| tegen God, solideo's -- | |
| tegen weer en wind. | |
| So, kippahs protect | Eine Kippa schützt |
| against God, solideos -- | vor Gott, ein Soli Deo -- |
| against all weather. | vor Wind und Wetter. |
Amsterdam, 2024-11-18
Een pileolus wordt 'solideo' genoemd: 'alleen voor God' af te nemen; hij beschermt de kaalgeschoren kruin
Bundel: Geheim& Geloofd
| Heten kilt, sarong | |
| en longhi tegenwoordig -- | |
| 'pijploze kleding'? | |
| Are, these days, men's skirts | Nennt man Kilts, Sarongs |
| like kilt, sarong and lungi -- | und Lungis heutzutage -- |
| called 'legless clothing'? | 'beinlose Kleidung'? |
Amsterdam, 2024-11-11
De leesclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman, eindnoot 21 - De latere uitvinding van de lange broek is de standaard geworden
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Slecht weer bestaat niet, | |
| er bestaat alleen slechte -- | |
| en goede kleding. | |
| There is no such thing | Schlechtes Wetter gibt |
| as bad weather, there's only -- | es nicht, es gibt nur schlechte -- |
| bad and good clothing. | und gute Kleidung. |
Amsterdam, 2024-11-11
Gezegde (Heinrich Simon) - 1874
'There is no such thing in nature as bad weather' (1830, John Wilson) >> 'Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur gute Kleider' (1874, Heinrich Simon) >> 'Er bestaat geen slecht weer, alleen slechte kleding'
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Simon, Heinrich
| Lange gewaden | |
| maken van mensen spoken -- | |
| zonder een lichaam. | |
| Long robes turn people | Lange Gewänder |
| into imitation ghosts -- | machen Menschen zu Geistern -- |
| having no bodies. | Keine Körper mehr. |
Amsterdam, 2024-03-25
Bundel: Wissellichaam
| De lege mouwen: | |
| in een strik samengeknoopt -- | |
| slap en hulpeloos. | |
| The empty vest sleeves, | Die leeren Ärmel, |
| tied together in a bow -- | zu einer Schleife verknüpft -- |
| are limp and helpless. | sind schlaff und hilflos. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, § 2-4
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Het blauwe hoedje | |
| draagt ze altijd, waarom zou -- | |
| ze zich uitkleden? | |
| The little blue hat, | Den blauen Hut trägt |
| she always wears it, because -- | sie immer, warum sollte -- |
| why would she undress? | sie sich ausziehen? |
Amsterdam, 2023-09-22
De redding van Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
Roman (gepubliceerd in 1948), hoofdstuk 10
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Oude katoenwol, | |
| tot een hangmatje gekneed -- | |
| als mijn maandverband. | |
| Cotton wool, moulded | Watte, geknetet |
| into a small hammock, as -- | zu einer Hängematte -- |
| sanitary pad. | als Damenbinden. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Een winkeltje in Kaolack (Sénégal)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Ja, ik fantaseer | |
| hier, aan zee, over mannen -- | |
| in nette kleren. | |
| Yes, I fantasise | Ich fantasiere |
| here, by the sea, about men -- | hier, am Meer, über Männer -- |
| wearing a good suit. | in einem Anzug. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Bundel: OverLeven [2]
| Je ziet het thuis pas. | |
| Goede spiegels zijn zeldzaam -- | |
| in kledingwinkels. | |
| You only see it | Erst daheim sieht man's. |
| at home. Good mirrors are rare -- | Gute Spiegel sind selten -- |
| in the clothing stores. | in den Boutiquen. |
Amsterdam, 2017-12-29
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
11 oktober 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Bewerkelijk |
Amsterdam, 2017-02-15
Bundel: Het Halve Werk
| Trefwoord Kleding |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |