| Het Lam Gods grijpt hem | |
| zo aan, dat ik blijf kijken -- | |
| naar zijn ontroering. | |
| The Mystic Lamb moves | Das Lamm Gottes rührt |
| him much, so I keep looking -- | ihn sehr, ich schaue lange -- |
| at his emotion. | auf seine Tränen. |
Amsterdam, 2024-05-25
(Aan) Mannen e-mailen over hun pak. Is dat nuttig werk? (Walter van den Berg) - 2024
Artikel in de NRC van 25 mei
Schilderij "De aanbidding van het Lam Gods", 12 panelen (1432, Hubert en Jan van Eyck)
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Van Eyck, Hubert en Jan; Van Den Berg, Walter
| Je maakt de foto | |
| nog niet, je blijft wachten tot -- | |
| de achtergrond klopt. | |
| The photo, you don't | Du machst das Foto |
| take it yet, you wait until -- | noch nicht, wartest einfach bis -- |
| the background is right. | der Hintergrund stimmt. |
Amsterdam, 2024-02-09
De foto (Ed Leeflang) - 1985
Gedicht, uit de bundels "Bezoek aan het vrachtschip" (1985) en "Late zwemmer" (1992)
Voor Renate Rubinstein
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Leeflang, Ed
| Bestaat een kunstwerk | |
| als het beveiligd bewaard -- | |
| wordt in een bankkluis? | |
| Does a work of art | Besteht ein Kunstwerk, |
| exist if it is secured -- | wenn es gut aufbewahrt wird -- |
| in a heavy safe? | in einem Tresor? |
Amsterdam, 2024-01-17
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Zwarte vierkanten | |
| onder de stoelen, poten -- | |
| trekken krijtstrepen. | |
| There are shadow squares | Schwarze Quadrate |
| under the chairs, their legs draw -- | unter den Stühlen, Beine -- |
| pinstripes across them. | wie Nadelstreifen. |
Amsterdam, 2023-10-13
Schaduw in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
| In de bezemkast | |
| verstoft een kunstwerk dat stof -- | |
| zou doen opwaaien. | |
| Gathering dust in | Hier im Besenschrank |
| the broom closet, a painting -- | verstaubt ein Kunstwerk, das Staub -- |
| that would raise some dust. | aufwirbeln würde. |
Amsterdam, 2023-07-21
Interview van Margot Dijkgraaf met Lola Lafon - 2023
In NRC, 21 juli 2023
Bundel: Museum Het Gele Huis
Eerbetuiging aan: Lafon, Lola
| Het zaallicht gaat aan | |
| na de film, er is niemand -- | |
| om voor te klappen. | |
| The hall lights go on | Nach dem Film geht das |
| after the film, there's no one -- | Saallicht an, niemanden kann -- |
| we can applaud for. | man applaudieren. |
Amsterdam, 2022-08-04
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", § 5 Dodendans
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Mann, Thomas
| Doorschijnend herfstblad | |
| plakt binnen tegen het glas: | |
| een kersttoverbal! | |
| Gauzy autumn leaves | Das dünne Herbstblatt |
| stick inside against the glass: | steckt innen gegen das Glas: |
| a magic bauble! | Weihnachtszauberball! |
Amsterdam, 2021-12-27
Antieke kerstbal
Een kerstbal als een waterdruppel met reflecties
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Marlies D, Jeroen K
| Vuurwerkshows zijn kunst | |
| bij uitstek, zonder poespas -- | |
| zo mooi en vluchtig! | |
| Fireworks-shows are art, | Feuerwerk ist Kunst, |
| ultimate art, without fuss -- | wahre Kunst, ohne Trara -- |
| just fleeting beauty. | so schön und flüchtig. |
Amsterdam, 2021-11-01
Onder het net (Iris Murdoch) - 1954
Roman "Under the Net"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Kneedbare spieren, | |
| en dan: maken wat je ziet -- | |
| Schoonheid dwingt het af. | |
| Kneadable muscles, | Knetbare Muskeln, |
| and make what you see, that's art -- | und dann: machen, was man sieht -- |
| Beauty compels it. | Schönheit erzwingt es. |
Amsterdam, 2021-10-04
Beeldend kunstenaar Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Het Wolfsuur" (2015, Frans Weisz)
Bundel: Maak vlug een foto
Eerbetuiging aan: Blokker, Lotta
| Humor met porror, | |
| flauw en vuil van het geweld: | |
| oeroude volkskunst? | |
| Humor with porror, | Humor mit Porror, |
| bland and filthy violent: | blöd und dreckig von Gewalt: |
| very old folk art? | uralte Volkskunst? |
Amsterdam, 2021-04-22
Porror (Ontroerend Goed) - 2001
Kluchtig herbergvermaak en middeleeuwse wagenspelen
Wansmaak
Pornos = ontuchtig, hoerig
Porror = Porno-horror
Trilogie "Porror" (2001-2003, Ontroerend Goed)
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Ontroerend Goed
| Abstracte kunst spreekt | |
| voor zich, luister maar eens goed: | |
| zuiver koeterwaals. | |
| Listen carefully, | Abstrakte Kunst spricht |
| abstract art speaks for itself:: | für sich, hör nur genau zu: |
| flawless gibberish. | purer Kauderwelsch. |
Amsterdam, 2021-01-24
Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| De kunst van gummen | |
| gaat verder dan tekenkunst -- | |
| als ze die uitgumt. | |
| Erasing drawings, | Die Radierkunst geht |
| the art of erasing goes -- | über Zeichnungen hinaus -- |
| beyond draughtsmanship. | wenn sie sie radiert. |
Amsterdam, 2020-06-26
UITGEGUMDE de KOONING TEKENING (Robert Rauschenberg) - 1953
De onvolkomenheid van conceptuele kunst
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Rauschenberg, Robert
| De schilderijen: | |
| ik geniet van wat ik zie -- | |
| al is het er niet. | |
| I enjoy paintings, | Bilder genießen, |
| looking at all kinds of things -- | mich allerhand ansehen -- |
| that aren't really there. | was doch nicht da ist. |
Amsterdam, 2020-05-15
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Om te geloven | |
| in kunst, bezoek ik kerken -- | |
| van kunst: musea. | |
| To believe in art | Um zu glauben an |
| I am visiting churches -- | Kunst, besuche ich Kirchen -- |
| of art: museums. | der Kunst: Museen. |
Amsterdam, 2019-07-12
Vincent vond zijn zonnebloemen de beste (Sandra Smets) - 2019
Recensie in NRC
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Smets, Sandra; Van Gogh, Vincent
| Een roman lezen | |
| is diep duiken, in een bron -- | |
| vol waarnemingen. | |
| Reading a novel | Romane lesen |
| is diving deep in a well -- | ist tief tauchen, in Brunnen -- |
| of observations. | voller Wahrnehmung. |
Amsterdam, 2019-02-12
Murakami's Bron (Juneau) - 2015
Haiku "Murakami's Well" (AllPoetry.com)
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Juneau
| Zoals jij in mij | |
| zul jij nooit aanwezig zijn -- | |
| in mijn gedichten. | |
| As you are present | Wie du in mir, wirdst |
| in me, you will never be -- | du niemals anwesend sein -- |
| in my poetry. | in meiner Dichtung. |
Amsterdam, 2017-01-04
Een vergeefs gedicht (Remco Campert) - 1952
Gedicht uit de bundel "Een standbeeld opwinden"
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Campert, Remco
| Aan het werk! Potlood | |
| met papier en de hoofdzaak: | |
| een schoon stukje stuf. | |
| To work! A pencil | Arbeiten! Bleistift, |
| with paper and the main thing: | Papier und die Hauptsache: |
| a piece of rubber. | sauberes Gummi. |
Amsterdam, 2016-12-31
#167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841 en 0845-0846), strook 0819
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Kleurexplotracties, | |
| syncopisch en abstruaal -- | |
| zó van deze tijd. | |
| Colourexplotracts, | Farbexplotraktion, |
| syncopated abstrual -- | synkopisch und abstrual -- |
| só of this era. | só von dieser Zeit. |
Amsterdam, 2016-12-30
#167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841 en 0845-0846), strook 786
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Ik ging het visitekaartje |
Amsterdam, 2016-11-30
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
Voor steeds meer mensen zoals ik |
Breskens, 2016-09-08
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
Mijn handlanger schrijft op |
Amsterdam, 2016-06-16
Bundel: Het licht van de woorden
|
Machthebbers folteren geen paleis- |
Amsterdam, 2016-05-22
Koning Filips II (1527-1598) kocht in 1591 het drieluik "Tuin der lusten" (uit 1480-1490, van Jheronymus Bosch), dat Alva in 1567/1568 uit het paleis van Willem van Oranje-Nassau (1533-1584) te Brussel liet roven
Bundel: BloedKoffer
Eerbetuiging aan: Bosch, Jheronymus
| Een levend standbeeld | |
| lijkt geen spieren te hebben -- | |
| voor ineens een nies. | |
| A living statue | Haben Lebende |
| does not seem to have muscles -- | Statuen wohl die Muskeln -- |
| for a sudden sneeze. | zum plötzlich Niesen? |
Amsterdam, 2013-07-14
Bundel: Mijn Thuis
| Trefwoord Kunst |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |