De baan van de maan,
het verval van mijn lichaam:
alles gaat langzaam.
The lunar orbit,	Der Körperverfall,
the decline of my body:	die Umlaufbahn des Mondes:
it all goes slowly.	alles geht langsam.

Gedicht H4577
Amsterdam, 2024-03-23
De volle maan klimt langzaam, langzaam hoger (Hongdao Yuan) - 1610
Gedicht
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Yuan, Hongdao 

Van iets onverwachts
schrik ik nooit, ik reageer --
gewoon te langzaam.
Unexpected things	Die Ãœberraschung
never startle me, I just --	erschreckt mich nicht, so langsam --
respond too slowly.	reagiere ich.

Gedicht H3596
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 590, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

De beweging wijkt
eindeloos langzaam, ze wijkt --
zonder te wijken.
The movement gives way	Die Bewegung weicht
endlessly slow, it gives way --	unendlich langsam, sie weicht --
without giving way.	ohne zu weichen.

Gedicht H2622
Amsterdam, 2019-11-16
Beweging zonder beweging (Jan van de Putte) - 2019
Het einde van "Beweging zonder beweging"
orkest de ereprijs
Bundel: ORG elp ark 
Componist: Van de Putte, Jan 

Duwen en trekken
aan de kar in de modder --
Mijn zoontje heeft lol.
Pushing and pulling	Schieben und ziehen
at the wagon in the mud --	an den Karren in dem Schlamm --
My son has great fun.	Mein Junge hat Spaß.

Gedicht H0163
Amsterdam, 2012-01-22
Bundel: Een Thuis