Zywa

De keizer is 'Wij',

hij spreekt en handelt immers --

namens iedereen.



The Emperor: 'We',	Der Kaiser ist 'Wir',
after all, he speaks and acts --	schließlich spricht und handelt er --
on behalf of all.	im Namen aller.

Gedicht H4729
Amsterdam, 2024-06-22
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 1, hoofdstuk 3
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman

Zywa Aanstekelijk vuur

De oudsten kennen de details
Ze rechtvaardigen hun innerlijke
stem en moeten wel splitsen

wanneer ze het oneens zijn
over de bekoringen die zich altijd
voordoen als de ware weg

Ze schreeuwen nooit, ze weten
hoe het werkt en laten anderen
de conclusie trekken

wie vals beschuldigd wordt
Ze zegenen en bemoedigen
hun getrouwen om inzicht

te ontvangen, rechtstreeks
in hun hoofd geschreven
op geestelijke tafelen

En weer valt er een windvlaag
binnen, het licht spookt
in vlammen door de zaal

Gedicht 5496
Amsterdam, 2024-04-14
Pinkstergemeente te Schiedam in 1971-1972, in 1974 toegetreden tot de Morgenstond-groep
Splitsen: 2 Korinthiërs 11:13-14
Geestelijke tafelen: in plaats van de stenen tafelen met de Tien Woorden (Tien Geboden), Exodus 34:1
Windvlaag: Handelingen 2:1-4 (Pinksteren)
Bundel: De Koning
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles

Leeglopers vluchten

voor de zon die zijn woorden --

brandt in hun schedels.



Loafers try to flee	Faulenzer fliehen
from the sun that burns its words --	vor den Worten der Sonne --
in their very skulls.	in ihren Schädeln.

Gedicht H4134
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
D.L.P. Yali-Manisi, imbongi (hofnar) van de Thembu-clan roept in 1954 prins Nelson Mandela op om zich uit te spreken
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 2
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie; Mandela, Nelson

Op de trein wachten

terwijl je op de rails ligt --

is geen leiderschap.



Waiting for the train	Auf den Zug warten,
while lying down on the track --	während man auf dem Gleis liegt --
is not leadership.	ist keine Führung.

Gedicht S1908
Amsterdam, 2023-09-09
Wijze en dappere mensen (Dwight Eisenhower) - 1952
"Neither a wise man nor a brave man lies down on the tracks of history to wait for the train of the future to run over him." (Dwight Eisenhower, in Time op 6 Oktober 1952) - "Wijze en dappere mensen weten wel beter dan op de spoorlijn van de geschiedenis te gaan liggen en te wachten tot de trein van de toekomst over hen heen rijdt."
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Eisenhower, Dwight

Bijeenkomsten, om

de leiders te kiezen, die --

de macht gaan grijpen.



Assemblies will be	Versammlungen zur
held to elect the leaders --	Wahl der Führer, die die Macht --
who will seize power.	ergreifen werden.

Gedicht H4099
Amsterdam, 2023-09-01
Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 2-VIII. Voor- en nageschiedenis van een boottocht
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon

Ik ben mezelf niet,

ik moet me groot opblazen --

zo groot als mijn stoel.



I'm not myself, I	Ich bin nicht ich selbst,
have to blow myself up big --	ich muss mich groß aufblasen --
as big as my chair.	so groß wie mein Stuhl.

Gedicht S1659
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 229, Maarten Koning (en Bart Asjes) na een afdelingsvergadering (1976)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han

Een afdelingshoofd

beschermt de medewerkers --

als een paraplu.



A department head	Abteilungsleiter
should protect the employees --	schützen die Mitarbeiter --
like an umbrella.	wie ein Regenschirm.

Gedicht H3594
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 538, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han

Zywa Het Koningskind (Volop zomer)

Alles gaat vanzelf, merkte ik
zodat het gemakkelijk was
om daarop te vertrouwen
en te doen wat ik leuk vind

Anderen zien mij daardoor
op een troon, ze vragen
mijn leiding, dus let ik op
wat ze bereiken willen

Het kost me de vrijheid
om een eigen weg te gaan -
in ruil voor waardering
en de vrijheid om te kijken

naar mensen, hun daden en zo
de loop van het leven
beter te begrijpen en soms
een beetje te leiden

Maar mezelf leiden is anders
Het blijft moeilijk
om van de troon te stappen
en afstand te nemen

Gedicht 4140
Amsterdam, 2021-11-24
Geboren zijn in de zomer
Tarot: de Hogepriester & Gematigdheid
Bundel: Het drama

Zywa Kwartiermaker

Ik dien, ik geef -- ruimte
aan bezieling en bezwaren
ik vul me met wensen
en giet ze uit in besluiten
tot er tevredenheid overvloeit

Klagers hoor ik niet klagen
maar aanmoedigen, zo verdwalen ze
nooit in verwachtingen

De winst is maar een saldo
van afrondingsverschillen
lasten worden baten in de ruimte
van het samenleven
waar iedereen in het midden staat

van nergens speciaal, nergensmensen
overal, nergens heen op weg
want ze zijn er al

Gedicht 3831
Amsterdam, 2021-06-13
Nergensman (John Lennon, The Beatles) - 1965
Lied "Nowhere Man" (album "Rubber Soul")
Voorzitterschap
Bundels: Lilith's Krachten, Levenslijn
Eerbetuiging aan: Lennon, John; The Beatles

Drukte aan het hof,

iedereen danst zoemend rond --

koning majesteit.



The court is busy,	Betrieb am Hofe,
buzzing and dancing around --	jeder summt und tanzt herum --
the sovereign king.	um seine Hoheit.

Gedicht H2415
Amsterdam, 2019-03-26
Lente (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance
Bundel: OverLeven [2]
Eerbetuiging aan: Eisinga, Jeroen

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home