| Ik adem, mijn hart | |
| klopt, maar helaas, de lente -- | |
| voelt niet als lente. | |
| I breathe, my heart beats, | Ich atme, mein Herz |
| but unfortunately spring -- | schlägt, nur, der Frühling fühlt sich -- |
| does not feel like spring. | nicht wie Frühling an. |
Amsterdam, 2025-02-06
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik ontdooi, laat me | |
| hier nou maar rustig zitten -- | |
| tot het lente is. | |
| I'm thawing, so please | Ich taue schon auf, |
| let me sit here quietly -- | lass mich einfach hier sitzen -- |
| until it is spring. | bis der Frühling kommt. |
Amsterdam, 2024-12-12
Bundel: Plaatselijke traagheid
| Er is iets op komst | |
| en dat maakt me onrustig -- | |
| Een lentegevoel. | |
| Something is coming | Ich spüre etwas |
| and it's making me restless -- | und das macht mich unruhig -- |
| It's a spring feeling. | Ein Frühlingsgefühl. |
Amsterdam, 2024-08-27
Het zou wel lente kunnen zijn (Oscar Hammerstein II / Nina Simone) - 1945
Lied "It might as well be spring" (muziek Richard Rodgers, voor de film "State Fair"), in 1955 gezongen door Sarah Vaughan, in 1958 door Nina Simone (album "The Amazing Nina Simone") en in 1961 door Frank Sinatra
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Hammerstein, Oscar II; Simone, Nina
| Lente, nu zal ik | |
| van de liefde genieten -- | |
| Vooruit! Eropuit! | |
| Spring, this is the time | Frühling, ich werde |
| to enjoy the game of love -- | mir die Liebe genießen -- |
| Forward! Move out now! | Raus! Jetzt geht es los! |
Amsterdam, 2023-12-03
Het vrolijke gezicht van de lente (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "Veris leta facies" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Anon. [Deutschland]
Componist: Orff, Carl
| Lente, naar buiten! | |
| Maar de winter is fijner: | |
| niet al die mensen! | |
| Spring, time to go out! | Frühling, hinaus! Nur, |
| Although winter is nicer: | der Winter ist doch schöner: |
| not all those people! | weniger Leute! |
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 297, Nicolien en Maarten Koning (1984)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Eindelijk weer zon, | |
| in het park vliegt een duif op -- | |
| bevrijd uit mijn huid. | |
| Finally the sun, | Endlich die Sonne, |
| in the park a dove flies up -- | im Park fliegt eine Taube -- |
| freed from my pale skin. | auf von meiner Haut. |
Amsterdam, 2023-02-17
Een zondag, midden winter - I (Lies Van Gasse) - 2008
Gedicht uit de bundel "Hetzelfde gedicht steeds weer"
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Van Gasse, Lies
| Lentegroen genoeg | |
| voor honderdduizend ogen -- | |
| Ik heb er slechts twee. | |
| There's enough spring green | Frühlingsgrün genug |
| for one hundred thousand eyes -- | für Tausende von Augen -- |
| I only have two. | Ich habe nur zwei. |
Amsterdam, 2022-05-23
Lentegroen (Guido Gezelle) - 1901
Gedicht uit de bundel "Laatste verzen"
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Gezelle, Guido
| Bloesem kriebelt hooi | |
| koorts in mijn neus: Hatsjhoera! | |
| Het is weer lente! | |
| Hay fever tickles | Heuschnupfen kitzelt |
| inside my nose: Ahchooray! | in die Nase: Hatschurra! |
| It is spring again! | in die Nase: Hatschurra! |
Amsterdam, 2022-05-09
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Dat kattengejank | |
| de hele nacht, verdorie -- | |
| het is weer lente! | |
| This caterwauling | Dieses Gegröle |
| night after night, good heavens -- | jede Nacht, herrjemine -- |
| it is spring again! | schon wieder Frühling! |
Amsterdam, 2022-04-03
Zonder Pauze (Jan van de Putte) - 2020
Compositie "Sans Pause", versie van 45 minuten, door Joseph Puglia (viool) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Van de Putte, Jan
| Lente grijpt mijn blik, | |
| ik moet hem wel vasthouden -- | |
| en in bed trekken. | |
| Spring seizes my eye, | Der Frühling ergreift |
| I really have to hold on -- | meinen Blick, ich muss ihn -- |
| pull it into bed. | in mein Bett ziehen. |
Amsterdam, 2022-03-27
lieve lente lacht (Rozalie Hirs) - 2012
Gedicht uit de bundel "ge sta mel de werken"
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
| Lente in mijn bloed, | |
| ik wil van alles gaan doen -- | |
| dat niet kan wachten. | |
| Springtime in my blood, | Der Frühling im Blut, |
| I want to do a whole lot -- | ich möchte so vieles tun -- |
| that really can't wait. | was nicht warten kann. |
Amsterdam, 2022-03-06
Bundel: Andere tijden
Opgedragen aan: Ineke J
| Een reeks windlades | |
| kleppert ochtendschemering -- | |
| een bel luidt lente. | |
| A row of windchests | Windladen klappern |
| rattles the break of the day -- | den Tagesanbruch, Glocken -- |
| a bell rings springtide. | läuten den Frühling. |
Amsterdam, 2022-02-12
psalm uit de machine (Rachel Devorah Wood Rome) - 2022
"psalter ex machina" ("psalm uit de machine"), naar Psalm 116 van Jan Pieterszoon Sweelinck (SwWV 313), uitgevoerd in het Orgelpark op 12 februari 2022
Bundel: ORG elp ark
Componist: Wood Rome, Rachel D.
| Piepende jongen, | |
| glijvlucht van de ooievaars -- | |
| naar het hoge nest. | |
| Sharply squeaking chicks, | Quietschende Jungen, |
| the sliding flight of the storks -- | langer Gleitflug der Störche -- |
| to the sky-high nest. | in das hohe Nest. |
Amsterdam, 2022-02-12
psalm uit de machine (Rachel Devorah Wood Rome) - 2022
"psalter ex machina" ("psalm uit de machine"), naar Psalm 116 van Jan Pieterszoon Sweelinck (SwWV 313), uitgevoerd in het Orgelpark op 12 februari 2022
Bundel: ORG elp ark
Componist: Wood Rome, Rachel D.
|
(Einde van de lente)
Signalen schoppen steeds |
Amsterdam, 2021-11-22
1. Tienertijd, Puberteit
2. Geboren zijn aan het einde van de lente (Ridder, Centaur)
Tarot: de Keizerin & de Gehangene
Bundel: Het drama
|
(De lente begint)
Oude mensen verstarren |
Amsterdam, 2021-11-21
1. Peuter & Kleuter
2. Geboren zijn in het begin van de lente
Tarot: de Dwaas & de Tovenaar & het Rad van Fortuin
Bundel: Het drama
|
Ik ben waar ik ben |
Amsterdam, 2021-11-21
1. Kindertijd
2. Geboren zijn in de lente
Tarot: de Hogepriesteres & Kracht
Bundel: Het drama
| Het wordt weer lente, | |
| elk jaar wordt het weer lente -- | |
| elk jaar bloei ik op. | |
| It is spring again, | Wieder mal Frühling, |
| every year it will be spring -- | jedes Jahr wird's Frühling sein -- |
| every year I bloom. | jedes Jahr blüh ich. |
Amsterdam, 2021-08-16
Bundel: OverLeven [1]
| Vóór het lentegroen, | |
| heel even: het paradijs -- | |
| van gouden bloesems. | |
| Before the spring green, | Vor dem Frühlingsgrün |
| for a short time: paradise -- | gibt es kurz das Paradies: |
| with golden blossoms. | goldene Blüten. |
Amsterdam, 2020-11-26
Geen goud kan blijven (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Nothing Gold Can Stay" ("Yale Review" [oktober 1923], bundel "New Hampshire")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Frost, Robert
| Buiten de stad zijn | |
| er verre bergen, geverfd -- | |
| door het lentelicht. | |
| Outside the city | Außerhalb der Stadt |
| are distant mountains, painted -- | sind ferne Berge, gemalt -- |
| by the spring lighting. | von dem Frühlingslicht. |
Amsterdam, 2020-10-11
Buiten de stadsmuur verft het lentelicht de verre bergen (Wanli Yang) - 1160
Uitzicht vanaf het Jingyuan-paviljoen
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Yang, Wanli
| Zo hartstochtelijk | |
| is de lentewind! Hij waait -- | |
| mijn rokken open. | |
| Oh, so passionate | Wie leidenschaftlich |
| is the spring wind! It's blowing -- | ist der Frühlingswind! Er bläst -- |
| my skirts wide open. | meine Röcke auf. |
Amsterdam, 2020-10-09
Hoe lieflijk zijn de lentebloesems (Anoniem, China) - 450
Uit de verzameling "Liederen van Middernacht van de vier seizoenen"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Anon. [China]
| Het is weer lente, | |
| er gebeurt wat er gebeurt -- | |
| het kan allemaal. | |
| It is spring again, | Der Frühling ist da, |
| what happens is happening -- | also geschieht was geschieht -- |
| it's possible now. | es ist ja möglich. |
Amsterdam, 2019-11-16
Het is een lentemiddag (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "It is a Spring Afternoon" (bundel "Love Poems")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Sexton, Anne
|
Vannacht slaan we slim |
Amsterdam, 2018-10-27
Bundel: Andere tijden
|
Mijn wintergedachten gooi ik weg |
Amsterdam, 2017-06-03
Bundel: Ogen lippen borst en buik
|
De lente dankt haar goede naam |
Amsterdam, 2017-03-20
Vanochtend! begint de lente
Bundel: Zomervogels
|
In maart weer mollen |
Amsterdam, 2016-03-19
Hans en Grietje
Bundel: Nieuw Verleden
| Dank u, vanavond | |
| nog wat mei, nog volop mei -- | |
| zoveel mei is er. | |
| Thanks, tonight there is | Danke für heute |
| still some May, plenty of May -- | noch was Mai, eine Menge -- |
| there is so much May. | so viel Mai gibt es. |
Amsterdam, 2015-05-24
Half mei, avond (Herman de Coninck) - 1997
Gedicht uit de bundel "Vingerafdrukken"
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| De straat is vrolijk, | |
| hoor, er zingt lente in mij -- | |
| buitenstebinnen. | |
| The street is cheerful, | Der Park ist fröhlich, |
| listen, spring sings within me -- | höre, in mir singt Frühling -- |
| I am outside in. | außennachinnen. |
Amsterdam, 2014-11-28
Spiegel (Ad Wammes) - 1989
Compositie "Miroir" (organist Laurens de Man)
Bundel: ORG elp ark
Componist: Wammes, Ad
| Steeds sneeuw of regen, | |
| steeds blijven de wolken grijs -- | |
| nog steeds geen lente. | |
| Always snow or rain, | Schnee oder Regen, |
| always the clouds remain grey -- | immer sind die Wolken grau -- |
| still, there is no spring. | immer kein Frühling. |
Amsterdam, 2014-11-16
Bundel: Zomervogels
|
oerbeeld berken |
Amsterdam, 2014-06-05
Bundel: Wissellichaam
| De lente begint | |
| hongerig: nieuwe blaadjes -- | |
| eten de bessen. | |
| Spring starts hungrily: | Der Frühling beginnt |
| in the shrubs, the new leaf shoots -- | hungrig: die neuen Blätter -- |
| eat all the berries. | fressen die Beeren. |
Amsterdam, 2014-01-08
Bundel: Het drama
| Ik zit in het veld, | |
| te midden van vlinders op -- | |
| mijn bloemetjesbloes. | |
| I am in the field, | Ich bin auf dem Feld, |
| surrounded by butterflies -- | bei den Schmetterlingen auf -- |
| on my floral blouse. | meiner Blumenbluse. |
Amsterdam, 2013-06-20
Bundel: Levenslijn
| Gouden regengeur | |
| diep inademen, lente -- | |
| betovert mijn bloed. | |
| I deeply breathe in | Goldregendüfte |
| the golden rain fragrances -- | sehr tief einatmen, Frühling -- |
| spring enchants my blood. | verzaubert mein Blut. |
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Laburnum anagyroides
Bundel: Levenslijn
|
Er is voor alles een tijd |
Amsterdam, 2012-12-31
Bundel: Nieuw Verleden
| Een bloeiende struik | |
| slingert om de kloosterpoort -- | |
| vlinders groeten mij. | |
| A flowering shrub | Ein blühender Strauch |
| at the monastery gate: | windet sich am Klostertor -- |
| butterflies greet me. | Falter grüßen mich. |
Amsterdam, 2012-10-25
Bundel: Nieuw Verleden
| Geur van gemaaid gras: | |
| eindelijk is het voorjaar -- | |
| nu echt begonnen. | |
| The tickling fragrance | Frisch gemähtes Gras: |
| of mowed grass: at last the spring -- | endlich der Frühling, jetzt erst -- |
| has begun for real. | recht angefangen. |
Amsterdam, 2012-05-02
Bundel: Wissellichaam
| Het jonge blad trekt | |
| aan de bovenste takken -- | |
| die moeten groeien. | |
| The young leafage pulls | Das junge Laub zieht |
| at the upper tree branches -- | an den overen Zweigen -- |
| that have to grow now. | die wachsen müssen. |
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Levenslijn
| De winterzon schijnt | |
| lentelichtjes in de struik: | |
| lampionbloemen. | |
| The winter sun shines | Die Wintersonne |
| little spring lights in the bush: | strahlt Frühlingslichter im Busch: |
| Japanese lantern. | laternenbluemen. |
Amsterdam, 2011-12-16
Physalis alkekengi
Joelfeest
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Het is weer lente, | |
| met weiden vol lammetjes -- | |
| die zo goed smaken. | |
| It is spring again, | Der Frühling ist da, |
| with pastures full of lambkins -- | mit Wiesen voller Lämmchen -- |
| that do taste so well. | die so gut schmecken. |
Amsterdam, 2011-11-18
Bundel: Mozaïekvirus
| Trefwoord Lente |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |