| Wat anders zou je | |
| verwachten na de oerknal -- | |
| dan dissonanten? | |
| Well, what else would you | Was würde man nach |
| expect after the Big Bang -- | dem Urknall noch erwarten? |
| but dissonances? | Dissonanz, oder? |
Amsterdam, 2025-09-27
Gesternte (Eden Lonsdale) - 2023
Compositie "Constellations", voor ensemble, in het Orgelpark uitgevoerd door "Oerknal", op 27 september 2025 (dit is het laatste concert van Oerknal)
Bundel: org elp ARK
Componist: Lonsdale, Eden
| De moederboom danst | |
| op haar plaats met een waaier -- | |
| wuivende armen. | |
| The great mother tree | Der Baum tanzt an Ort |
| dances in place with a fan -- | mit einem Fächer aus weit -- |
| of wide waving arms. | wedelnden Armen. |
Amsterdam, 2025-05-06
En wat dan nog? (Bart Chabot) - 2003
Gedicht, gepubliceerd in de bundels "zand erover" (2003) en "Ooievaarsblues" (2024)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Chabot, Bart
| Het zondagskind kijkt | |
| naar de sterren, ze stralen -- | |
| wat er ook gebeurt! | |
| The Sunday child looks | Das Sonntagskind schaut |
| at the stars, no matter what -- | auf die Sterne, sie leuchten -- |
| happens, they will shine! | egal was passiert! |
Amsterdam, 2024-12-25
Voor Mark H en familie
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Mark H
| De moederbuik draait | |
| een spiraal van het leven -- | |
| rondom haar navel. | |
| The mother's belly | Der Mutterbauch dreht |
| spins a large spiral of life -- | eine Lebensspirale -- |
| around her navel. | um ihren Nabel. |
De Koog, 2024-09-18
Waterwezens van klei, van Kerstin Edelmann
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Edelmann, Kerstin
| Oneindigheid: wij, | |
| ons leven op het ritme -- | |
| van onze hartslag. | |
| Infinity: we, | Unendlichkeit: wir, |
| our life to the unceasing -- | unser Leben im Rhythmus -- |
| rhythm of our heartbeat. | unseres Herzschlags. |
Amsterdam, 2023-10-16
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-77, geschreven in 1956: de beatgeneratie (Amerikaanse beweging van schrijvers in de jaren vijftig)
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| Ik moet het opnieuw | |
| dromen, hoe het is, de dans -- | |
| van alle leven. | |
| I need to dream it | Ich muss es nochmal |
| again, how it is, the dance -- | träumen, wie es ist, der Tanz -- |
| of everything, life. | unseres Lebens. |
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 5
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Hij maakt geen contact | |
| met het leven, zijn bloed stroomt -- | |
| zonder energie. | |
| He makes no contact | Ihm fehlt den Kontakt |
| with life, his blood is flowing -- | mit dem Leben, sein Blut fließt -- |
| without energy. | ohne Energie. |
Amsterdam, 2023-02-20
8/12/- 10:30 (Hans Groenewegen) - 2013
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Groenewegen, Hans
| Eindelijk weer zon, | |
| in het park vliegt een duif op -- | |
| bevrijd uit mijn huid. | |
| Finally the sun, | Endlich die Sonne, |
| in the park a dove flies up -- | im Park fliegt eine Taube -- |
| freed from my pale skin. | auf von meiner Haut. |
Amsterdam, 2023-02-17
Een zondag, midden winter - I (Lies Van Gasse) - 2008
Gedicht uit de bundel "Hetzelfde gedicht steeds weer"
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Van Gasse, Lies
| Ik kook eieren, | |
| luchtbellen in het water -- | |
| om in te dansen. | |
| I watch the bubbles | Ich koche Eier, |
| in the water, the eggs cook -- | im Wasser immer mehr Luft- |
| they're dancing around. | blasen zum Tanzen. |
Amsterdam, 2022-01-20
Bundel: Wissellichaam
| Over de wolken | |
| raast de zijkant van een trein -- | |
| Een koe drinkt ervan. | |
| The side of a train | Ãœber den Wolken |
| races by over the clouds -- | rast die Seite des Zuges -- |
| A cow drinks from it. | Eine Kuh trinkt es. |
Amsterdam, 2021-12-18
& we rijden (Bernard Wesseling) - 2016
Gedicht uit de bundel "& de dag ligt open als een ei in zijn gebroken schaal"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Wesseling, Bernard
| Ik adem rustig | |
| en stel mij open voor jou -- | |
| die ik nog niet ken. | |
| I breathe calmly and | Ich atme ruhig |
| open myself to you, whom -- | und öffne mich für dich, den -- |
| I do not know yet. | ich noch nicht kenne. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Bundel: Zonder reserve
| De beek buitelt speels | |
| over zichzelf heen de berg af -- | |
| en drassigt het dal. | |
| The torrent tumbling | Der Wildbach taumelt |
| friskily over itself -- | über sich selbst hinunter -- |
| soppies the valley. | und sumpfigt das Tal. |
Amsterdam, 2021-10-10
Gefluister (Felipe Waller) - 2021
"Murmures" - III, V en VI, op 10 oktober 2021 uitgevoerd in het Orgelpark, door Idske Bakker en Liesbeth Vreeburg
Bundel: ORG elp ark
Componist: Waller, Felipe
| Misschien leef je lang, | |
| misschien leef je kort, maar leef -- | |
| volop in de Kracht. | |
| Your life may be long, | Vielleicht lebst du lang, |
| or short, but make sure you live -- | vielleicht kurz, aber lebe -- |
| fully in the Force. | vollauf in der Macht. |
Amsterdam, 2021-08-17
Bundel: De Geprezene
| Een man staat een zeef | |
| leeg te schudden: er spuit licht -- | |
| eindeloos licht uit. | |
| A man, shaking out | Ein Mann im Flachland |
| a sieve in the plain: light sprays -- | schüttelt ein Sieb leer: Licht sprüht -- |
| endless light sprays out. | Licht sprüht endlos raus. |
Amsterdam, 2021-07-30
(Peter Verhelst) - 2021
Gedicht uit de bundel "2050"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Verhelst, Peter
| Heel de wereld trilt, | |
| met of zonder bloed, alles -- | |
| heeft een kloppend hart. | |
| The whole world vibrates, | Das Weltall vibriert, |
| with blood or not, everything -- | mit Blut, ohne Blut, alles -- |
| has a pulsing heart. | hat ein Herz das schlägt. |
Amsterdam, 2019-11-30
Fasepatronen voor vier elektronische orgels (Steve Reich) - 1970
Compositie "Phase Patterns for four electric organs", op 30 november 2019 door Roman Bestion (synthesizer), Louis-Noël Bestion de Camboulas (orgel), Naomi Sato (shô) en Fanny Vicens (accordeon) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Reich, Steve
|
De oude bibliotheek: vol |
Amsterdam, 2018-12-15
Bundel: Meer
| Je hebt zoveel Kracht | |
| als er door je lichaam stroomt -- | |
| de Ziel in jouw ziel. | |
| You have as much Force | Du hast so viel Kraft |
| as flows throughout your body -- | wie durch deinen Körper fließt -- |
| the Soul in your soul. | Seele der Seele. |
Amsterdam, 2018-02-03
Bundel: Nieuw Verleden
| Zit mijn haar nog goed? | |
| Zijn mijn ogen levendig? | |
| Wie ben ik vandaag? | |
| Is my hair still good? | Na, ist mein Haar gut? |
| Are my eyes really alive? | Leben meine Augen wirklich? |
| Who am I today? | Wer bin ich heute? |
Amsterdam, 2016-10-26
Bundel: NachtWacht
|
Op het toneel is de aarde |
Amsterdam, 2016-08-04
Goden en honden (Jiri Kylián) - 2008
Ballet "Gods and dogs"
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging aan: Kylián, Jiri
|
Laat de mensen maar |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-21
Bundel: WoefWoef
|
De dingen en de mensen schreeuwen |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-20
Bundel: WoefWoef
|
Bij Marja en Karin in Blixembosch West |
Oirschot, 2014-08-28
2001, Eindhoven
Universele levensenergie
Bundel: Levenslijn
|
Ik zie de late en de vroege |
Amsterdam, 2014-07-03
Bundel: WoefWoef
| De bloem van schouders | |
| aan schouders barst open, spuit -- | |
| in springzaadjes weg. | |
| Shoulders to shoulders, | Schultern an Schultern, |
| the flower bursts open, spurts -- | die Blume brecht auf und spritzt -- |
| away in snap-weeds. | weg in Springkräuter. |
Amsterdam, 2014-05-22
Rugby scrum
Bundel: PuimPuin
| Het is beter géén | |
| pap dan alleen nog maar pap -- | |
| te kunnen zeggen. | |
| It's better to be | Es ist besser nicht |
| dead serious than to be -- | mehr Papp sagen zu können -- |
| seriously dead. | als lediglich Paps. |
Amsterdam, 2014-02-21
Pap (Jules Deelder) - 1970
Gedicht uit de bundel "Dag en nacht geopend"
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Deelder, Jules
 |  |
| Werelden | |
| vernieuwen zich | |
 | |
| Ook ik vernieuw mijzelf | |
| Ik laat de Energie door mij heen stromen: | |
| Ik laat energieblokkades los | |
| Ik houd heel mijn lichaam lenig en gezond | |
| Ik rust uit | |
| Trefwoord Leven: energie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |