| Velen versmaden | |
| het, het levenselixer -- | |
| het bittere kruid. | |
| Many people scorn | Viele verschmähen |
| it, the elixir of life -- | es, das Lebenselixier -- |
| It's a bitter herb. | ein bitteres Kraut. |
Amsterdam, 2025-08-13
Niet het kiemende zaad (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VIII [Schrijverschap], en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 17 november 1969, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wat je doet en laat | |
| evenwichtig op elkaar -- | |
| stapelen: leven. | |
| Well-balanced stacking | Ausgewogen zu |
| what you do and do not do -- | stapeln, was man tut und nicht -- |
| isn't that what life is? | tut, das ist Leben. |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van de drie decoratieve torens van gestapelde stenen bij Gasthaus Bürgisweier Bad (5 juni 2011, Madiswil)
Het zijn geen 'Steintürme' [Steentorens] / 'Steinmännchen' [Steenmannetjes], want dat zijn piramidevormige stapels van stenen op de bergwegen, als wegwijzer)
Bundel: Waaizand
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Genoegens eisen | |
| hun tol, bij de tandarts en -- | |
| de belastingdienst. | |
| Pleasures take their toll, | Die Freuden fordern |
| at the doctor, the dentist -- | ihren Tribut, beim Zahnarzt -- |
| and the tax office. | und beim Finanzamt. |
Amsterdam, 2024-08-22
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", Bradley Pearson's voorwoord
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Er is dynamiek | |
| van groei en verval, soms ook -- | |
| even volmaaktheid. | |
| There's a dynamic | Es gibt Dynamik, |
| of growth and decay, sometimes -- | Wachstum und Verfall, manchmal -- |
| even perfection. | kurz Vollkommenheit. |
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (We moeten, ben ik bang, leven met met de schaduwen van onvolmaaktheid)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Een mens moet leren | |
| dat er geen zon bestaat die -- | |
| geen schaduwen werpt. | |
| A person must learn, | Ein Mensch muss lernen, |
| there are no suns anywhere -- | es gibt keine Sonne, die -- |
| that don't cast shadows. | keine Schatten wirft. |
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (We moeten, ben ik bang, leven met met de schaduwen van onvolmaaktheid)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Twee levens in éen: | |
| alles dubbel of maar half -- | |
| sinds mijn hertrouwen. | |
| It's two lives in one: | Die zweite Ehe: |
| everything's double or half -- | alles doppelt oder halb -- |
| being remarried. | Zwei Leben führen. |
Amsterdam, 2022-09-07
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1994
Naar aanleiding van de Engelse vertaling van "Zes jaar heeft ze geleerd wat blijven was" (1994, Herman de Coninck) - Herman de Coninck was overigens driemaal getrouwd
Brief 298, van Herman de Coninck aan Laure-Anne Bosselaer en Kurt Brown, 31 oktober 1994; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| Ik leef mijn leven | |
| eenvoudig, ik verlang niet -- | |
| dat het steeds leuk is. | |
| I'm living my life | Ich lebe einfach, |
| simple, without demanding -- | für mich muss das Leben nicht -- |
| to have fun all time. | immer Spaß machen. |
Amsterdam, 2022-07-07
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Helpt het, weg te gaan | |
| als je ontevreden bent? | |
| Leef! In het heden. | |
| Does it help to leave | Hilft es, zu gehen, |
| when you are dissatisfied? | wenn man unzufrieden bist? |
| Live! In the present. | Lebe! Hier und jetzt. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-01
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo
|
Als je geluk hebt groei je |
Amsterdam, 2016-04-10
Het verborgen leven van bomen (Peter Wohlleben) - 2015
Boek "Das geheime Leben der Bäume"
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging aan: Wohlleben, Peter
| Trefwoord Leven: evenwicht |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |