| Het gedrang werpt me | |
| in zijn armen, we lachen -- | |
| en ik raak hem kwijt. | |
| The joyful crowd throws | Die Menge wirft uns |
| me into his arms, we laugh -- | zusammen, wir lachen und -- |
| and then I lose him. | ich verliere ihn. |
Amsterdam, 2024-06-19
De menigte (Michel Rivgauche, Edith Piaf) - 1958
Lied "La foule", muziek Ángel Cabral, 1936: de Peruaanse wals "Que nadie sepa mi sufrir" ("Laat niemand weten dat ik lijd"), tekst Enrique Dizeo
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Eerbetuiging aan: Piaf, Edith; Rivgauche, Michel
| Het is niet logisch | |
| gegaan, maar ja, het is zo -- | |
| Zo en niet anders. | |
| It's illogical | Es war nicht logisch, |
| the way it went, but it did -- | dennoch ist es so passiert -- |
| And no other way. | So und nicht anders. |
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-7 "Abracadabra"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik ben een eiland, | |
| ik moet maar afwachten of -- | |
| de Liefde aanlegt. | |
| I am an island, | Als Insel muss ich |
| I just have to wait and see -- | einfach nur abwarten, ob -- |
| if Love docks with me. | die Liebe anlegt. |
Amsterdam, 2023-11-08
Kersen kruisen (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk "1649" (Anno Domini 1649)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| We volgen geen weg | |
| naar een doel, we aarzelen -- | |
| en drentelen wat. | |
| There are just no ways | Zu Zielen gibt es |
| to our goals, we hesitate -- | keine Wege, man zögert -- |
| and saunter about. | und schlendert umher. |
Amsterdam, 2023-07-17
Aforisme II,4 #26: Er is een doel (Franz Kafka) - 1918
"Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg, das was wir Weg nennen ist Zögern." ("Er is een doel, maar geen weg, wat we weg noemen is aarzeling.")
Bundel: Toeval
|
Pas later speelde ik |
Amsterdam, 2022-01-23
Bundel: Vrijnd
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Er is geen begin, | |
| noch einde, ik leef nergens: | |
| midden in de tijd. | |
| There's no beginning | Beginn noch Ende |
| nor end, I live nowhere in -- | gibt's, ich lebe nirgendwo: |
| the middle of time. | mitten in der Zeit. |
Amsterdam, 2021-07-07
Zeker (Remco Campert) - 2018
Gedicht uit de bundel "Open ogen"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Campert, Remco
| Ritselend bamboe | |
| omsluit me, ik kijk omhoog -- | |
| en volg de vogels. | |
| The rustling bamboo | Raschelnder Bambus |
| encloses me, I look up -- | umschließt mich, ich schaue wo -- |
| and follow the birds. | die Vögel gehen. |
Amsterdam, 2012-01-25
Bundel: Levenslijn
| Trefwoord Leven: loop (toeval) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |