Een huis krijgt altijd

mankementen, wij leven --


daar gewoon omheen.


A house always getsUnser Haus bekommt
all kinds of defects, well, we --Mängel, wir leben einfach --
just live around them.so um sie herum.

Gedicht H5032
Amsterdam, 2024-11-01
Gezinsverpakking: Lieve Chaos (Maurits Chabot) - 2024
Bundel familieverhalen "Gezinsverpakking" (van 'De Chabotten'), verhaal "Lieve Chaos"
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Chabot, Maurits 
 

Zywa Bi

Open en gesloten deuren
ramen luiken burchten
afdelingen en winkels
steden wegen grenzen
Ik volg mijn weg als dat kan
en waar het kan

Open en gesloten kloosters
verenigingen en vizieren
brieven bloemen blikken
lippen ogen en oren
Ik luister en ben blind
voor wat ik niet zien wil

Open en gesloten boeken
kredieten lijnen en vaten
vragen geesten harten
armen wonden en chakra's
Ik spreek en ik verzwijg
wat verzwegen wordt

Open en gesloten tuinen
luchten ventielen kranen
riolen sluizen kluizen
doodkisten en graven
Ik houd me in en berust
erin eenzaam te zijn

Open en niet open
water vuur en keukens
pannen doek eindes
gesprekken en relaties
Ik ben gastvrij en op mijzelf
omdat er te veel mensen zijn

Gedicht 5463
Amsterdam, 2024-03-17
Bundel: Ongewrongen
 

De zon wekt me recht

in mijn gezicht! Dat kan niet!


Staat de aarde scheef?


The sun wakes me rightDie Sonne weckt mich
in my face: impossible!ins Gesicht: unmöglich! Ist --
Is the earth tilted?die Erde geneigt?

Gedicht H4315
Amsterdam, 2023-11-29
Bundel: OverLeven [2]
 

Boven op de muur

til ik de ladder hoog op --


naar de buitenkant.


On top of the wallIch steh auf der Wand,
I lift up the ladder, high --hebe die Leiter, auf die --
down to the outside.andere Seite.

Gedicht H4176
Amsterdam, 2023-09-23
Bundel: De trek
 

Lente, naar buiten!

Maar de winter is fijner:


niet al die mensen!


Spring, time to go out!Frühling, hinaus! Nur,
Although winter is nicer:der Winter ist doch schöner:
not all those people!weniger Leute!

Gedicht S1718
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 297, Nicolien en Maarten Koning (1984)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

Achter die ramen,

bij de zwanen, woont de kat --


die de weg kwijt was.


Behind those windows,Hinter diesen Fenstern,
with the swans, lives the red cat --mit dem Schwan, lebt die Katze --
that once lost its way.die sich verirrt hat.

Gedicht H3751
Amsterdam, 2023-03-04
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
In het huis aan de overkant van de gracht hangt een schilderij van zwanen
Roman
Blz. 372-373, Maarten en Nicolien Koning (1980)

Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

Tot het lentebal

vormen de boerderijen --


een soort archipel.


Until the Spring BallBis zum Frühlingsball
the farms in the bog form an --bilden die Bauernhöfe --
archipelago.einen Archipel.

Gedicht H3713
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Emmen (in het hoogveen), begin 20ste eeuw
Roman
Blz. 590-591, Maarten Koning (1977)

Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

Het plastic afval

is een heel groot spook, gebutst --


van eeuwig leven.


The plastic waste isDer Plastikmüll ist
an enormous ghost, dented --ein großes Gespenst, verbeult --
with eternal life.von Langlebigkeit.

Gedicht S1606
Amsterdam, 2022-12-18
Etabe en Sarah in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Etabe en Sarah, beiden in een kostuum van plastic bekers, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris; Etabe & Sarah 
 

Als een bloemetje,

teer tussen scherpe stenen --


zo voelt het leven.


A little flower,Wie eine Blume,
delicate between sharp stones --zart zwischen Schotter, so fühlt --
that's what life feels like.sich das Leben an.

Gedicht H3600
Amsterdam, 2022-12-04
tuimelaar (Rozalie Hirs) - 2008
Gedicht uit de bundel "Geluksbrenger", in 2017 opgenomen als zesde deel, "waves" ("golven"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Bundel: org ELP ark 
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie 
 

Zywa Jouw straat

Het is nog vroeg, geen klanten
niemand op weg naar zijn werk
alles nog zoals gisteren
de brandkraan altijd paraat
en nachtrondes tegen diefstal

Hier doe jij jouw boodschappen
hier ga jij naar de kapper
hier wonen jouw vrienden
dit is jouw uitzicht, jouw straat
jouw wijk, jouw thuis

waar jij rustig kunt slapen
zonder akelige dromen
zo goed is het leven hier
op orde, met buren
die jou allemaal kennen

Ik zou hier doodgaan
of gek worden, tenzij
ik bij jou woonde -
elke avond niets anders
te doen dan bij jou te zijn

Gedicht 4774
Amsterdam, 2022-11-05
Vroege zondagochtend (Edward Hopper) - 1930
Schilderij "Early Sunday Morning"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward 
 

Lente, de vogels

bouwen dit jaar geen nesten --


ze braken olie.


Springtime, yet the birdsFrühling, die Vögel
will not be nesting this year --bauen dieses Jahr kein Nest --
they're throwing up oil.sie erbrechen Öl.

Gedicht S1548
Amsterdam, 2022-10-25
Lentegedichtje (Jila Mossaed) - 2005
Gedicht "VÃ¥rens lilla dikt" (bundel "Under floden ligger en kudde" / "Onder de rivier ligt een kussen")
Door de mens veroorzaakte milieuvervuiling

Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Mossaed, Jila 
 

Zywa Afslag naar de hel

In de berm van de snelweg
staat een vrouw, ik ken haar
Ze lijkt op mij, op het gezicht
naast me in de zijruit

Ze komt dichterbij en ze buigt zich
voorover naar mijn knipperlicht
In het donker achter mijn stuur
breekt het zweet me uit

Jongen, wat doe je hier?
Ik draai me om in mijn graf
van al mijn zorgen
om jou


Mama, ik ga hard werken
en dan word ik rijk
Och jongen, weet je het dan niet?
Dit is de weg naar de hel

Op jouw reis door dorre armoe
van de woestijn naar de bron
ben je verdwaald, je sloeg af
naar de hel

Gedicht 4678
Amsterdam, 2022-09-18
De weg naar de hel - deel 1 (Chris Rea) - 1989
Lied "The Road to Hell - Part 1" (album "The Road to Hell")
Bundels: Het drama, Handreiking 
Eerbetuiging aan: Rea, Chris 
 

Zywa Poort naar de hel

De rivier is vol, hij staat niet droog
al stroomt hij niet, hij kookt alleen
borrelend van al het denkbare gif

Ik zie het dag en nacht
maar het licht van vrolijkheid
is gedoofd in de duisternis

Mensen zijn banger dan ze willen
toegeven en de dreiging van geweld
heeft hen het lachen verleerd

Gezond verstand luidt de noodklok:
dit is geen technologische fout
nee, dit is de poort naar de hel

Geloof in een goede afloop verstopt
de wegen, je kunt niets doen
aan de stapels papieren plannen

Kijk uit wat er gebeurt met de wereld
let toch op waar dit heengaat
voordat het te laat is

Dit is geen weg vooruit, nee nee
dit is een weg, echt een weg
een weg naar de hel

Gedicht 4679
Amsterdam, 2022-09-18
De weg naar de hel - deel 2 (Chris Rea) - 1989
Lied "The Road to Hell - Part 2" (album "The Road to Hell")
Bundels: Het drama, Handreiking 
Eerbetuiging aan: Rea, Chris 
 

Asfalt brandt het bos

weg, en dieren en mensen --


wachten op regen.


Forests burned away,Asphalt brennt den Wald
and animals and people --ab, und Tiere und Menschen --
are waiting for rain.warten auf Regen.

Gedicht S1470
Amsterdam, 2022-07-12
Winter in Amerika (Gil Scott-Heron en Brian Jackson) - 1974
Compositie "Winter in America" (albums "Winter in America" en "Midnight Band")
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Scott-Heron, Gil; Jackson, Brian 
 

Auto's stinken niet,

en vroeger ook veel minder --


dan paardenmoppen.


Modern cars don't stink,Autos stinken nicht,
and in the past they stank less --und früher viel weniger --
than the horse droppings.als Pferdeäpfel.

Gedicht H3248
Amsterdam, 2022-04-02
Vilvoorde (Tijs Nuyts) - 2022
Gedicht uit de bundel "Vervoersbewijzen"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Nuyts, Tijs 
 

De stad belopen,

stilstaan bij de schuilplaatsen --


waar leven krioelt.


Walking the city,Die Stadt bewandern,
with a thought to the shelters --aufmerksam auf die Schutze --
where life is teeming.wo Leben wimmelt.

Gedicht H2721
Amsterdam, 2020-06-12
Bundel: Manen
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Een oude vis groet

twee jonkies en zegt: Hallo! --


Hoe voelt het water?


An older fish greetsEin alter Fisch grüßt
two youngsters and says: Hello! --zwei Jungchen und sagt: Hallo! --
How is the water?Wie ist das Wasser?

Gedicht H2606
Amsterdam, 2019-11-12
Er zwommen twee jonge vissen (David Foster Wallace) - 2005
Toespraak "There are these two young fish"
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Foster Wallace, David 
 

Heerlijk nageuren:

de regen uit de aarde --


het gras om mij heen.


Lovely after-smell:Feine Nachdüfte:
the rain fuming from the earth --der Regen aus der Erde --
the grass around me.Gras um mich herum.

Gedicht H2373
Amsterdam, 2019-01-25
Het nieuwe kanaal (Gerrit Krol) - 1960
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1955-1960"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit 
 

Uit lage wolken

en riviernevels gemengd:


een mist van zonlicht.


Mixed from the low cloudsAus Wolken und Fluss-
and the river's misty coat:dampf gemischt: das neblige --
a haze of sunlight.Streulicht der Sonne.

Gedicht H2267
Braamt, 2018-09-06
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 'Geen contradictie', hoofdstuk 5 'Het hoogtepunt van de D'Anconia's'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn 
 

De monumenten:

levendige vrijplaatsen --


voor steeds meer katten.


The memorialsDie Monumente:
are the lively love havens --Liebesnester für immer --
for more and more cats.mehr Streunerkatzen.

Gedicht H1856
Amsterdam, 2017-11-06
Dagboek (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965", 2 januari 1964 in Rome
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 
 

De struiken zijn sterk,

veel knoppen en veel rupsen:


een vlindertuin.


The bushes are strong,Die Sträuche sind stark,
so many caterpillars:viele Knospen und Raupen:
a butterfly yard.ein Schmetterlings-Hof.

Gedicht H1537
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Bundel: WoefWoef
 

Zywa Wonen in het bos

Als ik een reus was, zou ik
zeker in het bos gaan wonen
omdat bomen nog groter zijn

en dan heb ik meteen familie
want ze wonen ook in het bos
Verder woont daar niemand

misschien kabouters, onzichtbaar
omdat ze achter de bomen blijven
Ik kom graag in het grote bos

de bomen staan op mij te wachten
en ze lopen altijd met me mee
totdat ik het bos uit ben

Dan blijven ze weer staan
en ze kijken me na --
sinds ik zeven werd

Toen kwamen ze 's nachts
op bezoek om te zeggen
dat ik altijd welkom ben

Gedicht 453
Trein Roermond-Amsterdam, 2015-05-16
De bomen (Albert Alberts) - 1953
Novelle
Bundel: WoefWoef
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert 
 

Midden op de zee

is alles wolken en zee.


Soms zon. Soms sterren.


On the high seas, thereAuf offener See
is nothing but clouds and sea.ist alles Wolken und Meer.
And at times, sun, stars.Mal Sonne, Sterne.

Gedicht S0100
Amsterdam, 2013-09-30
Bundel: Zomervogels
 

Geen zon hieronder,

er drijven dichte wolken --


blad op het water.


No sun below here,Keine Sonne hier
dense clouds are floating over:unten, so dichte Wolken --
leaves on the surface.Laub auf dem Wasser.

Gedicht H0372
Amsterdam, 2012-10-24
Bundel: Levenslijn 
 

Het zilvervisje

verkent de vloer en glipt weg:


ik heb schoongemaakt.


The silverfish slipsDas Silberfischchen
away after exploring --rutscht vom Boden weg, der ist --
the floor, which is cleaned.zu sauber gemacht.

Gedicht H0166
Amsterdam, 2012-01-23
Bundel: Wissellichaam
 

 

 
Bebouwde kom
Beek (Berg en Dal), 1973-04-10
Inkt op papier
Gepubliceerd in De Gelderlander

Bundel: Penseel 1971-1974
 

 

 
Sloot (Pijnacker)
Pijnacker, 1971-10-10
Bundel: Foto's 1971
 

Zywa
Trefwoord
Leven: omgeving
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F