| Wil je oud worden | |
| om meer rust te hebben om -- | |
| om je heen te zien? | |
| Do you want to grow | Willst du alt werden, |
| old to have more inner peace -- | um Ruhe zu haben, um -- |
| to look around you? | dich umzusehen? |
Amsterdam, 2025-06-15
Bundel: Plaatselijke traagheid
| Buiten in het groen, | |
| buiten de mensendrukte -- | |
| een hut en een vuur. | |
| Outdoors in the green, | Draußen im Grünen, |
| outside the people's hustle -- | außerhalb des Volkstrubels -- |
| a hut and a fire. | Hütte und Feuer. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van de gril naast de boshut vlakbij haar woning (8 juli 2007, Willisau)
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Een huis krijgt altijd | |
| mankementen, wij leven -- | |
| daar gewoon omheen. | |
| A house always gets | Unser Haus bekommt |
| all kinds of defects, well, we -- | Mängel, wir leben einfach -- |
| just live around them. | so um sie herum. |
Amsterdam, 2024-11-01
Gezinsverpakking: Lieve Chaos (Maurits Chabot) - 2024
Bundel familieverhalen "Gezinsverpakking" (van 'De Chabotten'), verhaal "Lieve Chaos"
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Chabot, Maurits
|
Open en gesloten deuren |
Amsterdam, 2024-03-17
Bundel: Ongewrongen
| De zon wekt me recht | |
| in mijn gezicht! Dat kan niet! | |
| Staat de aarde scheef? | |
| The sun wakes me right | Die Sonne weckt mich |
| in my face: impossible! | ins Gesicht: unmöglich! Ist -- |
| Is the earth tilted? | die Erde geneigt? |
Amsterdam, 2023-11-29
Bundel: OverLeven [2]
| Boven op de muur | |
| til ik de ladder hoog op -- | |
| naar de buitenkant. | |
| On top of the wall | Ich steh auf der Wand, |
| I lift up the ladder, high -- | hebe die Leiter, auf die -- |
| down to the outside. | andere Seite. |
Amsterdam, 2023-09-23
Bundel: De trek
| Lente, naar buiten! | |
| Maar de winter is fijner: | |
| niet al die mensen! | |
| Spring, time to go out! | Frühling, hinaus! Nur, |
| Although winter is nicer: | der Winter ist doch schöner: |
| not all those people! | weniger Leute! |
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 297, Nicolien en Maarten Koning (1984)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Achter die ramen, | |
| bij de zwanen, woont de kat -- | |
| die de weg kwijt was. | |
| Behind those windows, | Hinter diesen Fenstern, |
| with the swans, lives the red cat -- | mit dem Schwan, lebt die Katze -- |
| that once lost its way. | die sich verirrt hat. |
Amsterdam, 2023-03-04
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
In het huis aan de overkant van de gracht hangt een schilderij van zwanen
Roman
Blz. 372-373, Maarten en Nicolien Koning (1980)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Tot het lentebal | |
| vormen de boerderijen -- | |
| een soort archipel. | |
| Until the Spring Ball | Bis zum Frühlingsball |
| the farms in the bog form an -- | bilden die Bauernhöfe -- |
| archipelago. | einen Archipel. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Emmen (in het hoogveen), begin 20ste eeuw
Roman
Blz. 590-591, Maarten Koning (1977)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Het plastic afval | |
| is een heel groot spook, gebutst -- | |
| van eeuwig leven. | |
| The plastic waste is | Der Plastikmüll ist |
| an enormous ghost, dented -- | ein großes Gespenst, verbeult -- |
| with eternal life. | von Langlebigkeit. |
Amsterdam, 2022-12-18
Etabe en Sarah in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Etabe en Sarah, beiden in een kostuum van plastic bekers, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris; Etabe & Sarah
| Als een bloemetje, | |
| teer tussen scherpe stenen -- | |
| zo voelt het leven. | |
| A little flower, | Wie eine Blume, |
| delicate between sharp stones -- | zart zwischen Schotter, so fühlt -- |
| that's what life feels like. | sich das Leben an. |
Amsterdam, 2022-12-04
tuimelaar (Rozalie Hirs) - 2008
Gedicht uit de bundel "Geluksbrenger", in 2017 opgenomen als zesde deel, "waves" ("golven"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
|
Het is nog vroeg, geen klanten |
Amsterdam, 2022-11-05
Vroege zondagochtend (Edward Hopper) - 1930
Schilderij "Early Sunday Morning"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Lente, de vogels | |
| bouwen dit jaar geen nesten -- | |
| ze braken olie. | |
| Springtime, yet the birds | Frühling, die Vögel |
| will not be nesting this year -- | bauen dieses Jahr kein Nest -- |
| they're throwing up oil. | sie erbrechen Öl. |
Amsterdam, 2022-10-25
Lentegedichtje (Jila Mossaed) - 2005
Gedicht "VÃ¥rens lilla dikt" (bundel "Under floden ligger en kudde" / "Onder de rivier ligt een kussen")
Door de mens veroorzaakte milieuvervuiling
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Mossaed, Jila
|
In de berm van de snelweg |
Amsterdam, 2022-09-18
De weg naar de hel - deel 1 (Chris Rea) - 1989
Lied "The Road to Hell - Part 1" (album "The Road to Hell")
Bundels: Het drama, Handreiking
Eerbetuiging aan: Rea, Chris
|
De rivier is vol, hij staat niet droog |
Amsterdam, 2022-09-18
De weg naar de hel - deel 2 (Chris Rea) - 1989
Lied "The Road to Hell - Part 2" (album "The Road to Hell")
Bundels: Het drama, Handreiking
Eerbetuiging aan: Rea, Chris
| Asfalt brandt het bos | |
| weg, en dieren en mensen -- | |
| wachten op regen. | |
| Forests burned away, | Asphalt brennt den Wald |
| and animals and people -- | ab, und Tiere und Menschen -- |
| are waiting for rain. | warten auf Regen. |
Amsterdam, 2022-07-12
Winter in Amerika (Gil Scott-Heron en Brian Jackson) - 1974
Compositie "Winter in America" (albums "Winter in America" en "Midnight Band")
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Scott-Heron, Gil; Jackson, Brian
| Auto's stinken niet, | |
| en vroeger ook veel minder -- | |
| dan paardenmoppen. | |
| Modern cars don't stink, | Autos stinken nicht, |
| and in the past they stank less -- | und früher viel weniger -- |
| than the horse droppings. | als Pferdeäpfel. |
Amsterdam, 2022-04-02
Vilvoorde (Tijs Nuyts) - 2022
Gedicht uit de bundel "Vervoersbewijzen"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Nuyts, Tijs
| De stad belopen, | |
| stilstaan bij de schuilplaatsen -- | |
| waar leven krioelt. | |
| Walking the city, | Die Stadt bewandern, |
| with a thought to the shelters -- | aufmerksam auf die Schutze -- |
| where life is teeming. | wo Leben wimmelt. |
Amsterdam, 2020-06-12
Bundel: Manen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Een oude vis groet | |
| twee jonkies en zegt: Hallo! -- | |
| Hoe voelt het water? | |
| An older fish greets | Ein alter Fisch grüßt |
| two youngsters and says: Hello! -- | zwei Jungchen und sagt: Hallo! -- |
| How is the water? | Wie ist das Wasser? |
Amsterdam, 2019-11-12
Er zwommen twee jonge vissen (David Foster Wallace) - 2005
Toespraak "There are these two young fish"
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Foster Wallace, David
| Heerlijk nageuren: | |
| de regen uit de aarde -- | |
| het gras om mij heen. | |
| Lovely after-smell: | Feine Nachdüfte: |
| the rain fuming from the earth -- | der Regen aus der Erde -- |
| the grass around me. | Gras um mich herum. |
Amsterdam, 2019-01-25
Het nieuwe kanaal (Gerrit Krol) - 1960
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1955-1960"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Uit lage wolken | |
| en riviernevels gemengd: | |
| een mist van zonlicht. | |
| Mixed from the low clouds | Aus Wolken und Fluss- |
| and the river's misty coat: | dampf gemischt: das neblige -- |
| a haze of sunlight. | Streulicht der Sonne. |
Braamt, 2018-09-06
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 'Geen contradictie', hoofdstuk 5 'Het hoogtepunt van de D'Anconia's'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
| De monumenten: | |
| levendige vrijplaatsen -- | |
| voor steeds meer katten. | |
| The memorials | Die Monumente: |
| are the lively love havens -- | Liebesnester für immer -- |
| for more and more cats. | mehr Streunerkatzen. |
Amsterdam, 2017-11-06
Dagboek (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965", 2 januari 1964 in Rome
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De struiken zijn sterk, | |
| veel knoppen en veel rupsen: | |
| een vlindertuin. | |
| The bushes are strong, | Die Sträuche sind stark, |
| so many caterpillars: | viele Knospen und Raupen: |
| a butterfly yard. | ein Schmetterlings-Hof. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Bundel: WoefWoef
|
Als ik een reus was, zou ik |
Trein Roermond-Amsterdam, 2015-05-16
De bomen (Albert Alberts) - 1953
Novelle
Bundel: WoefWoef
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
| Midden op de zee | |
| is alles wolken en zee. | |
| Soms zon. Soms sterren. | |
| On the high seas, there | Auf offener See |
| is nothing but clouds and sea. | ist alles Wolken und Meer. |
| And at times, sun, stars. | Mal Sonne, Sterne. |
Amsterdam, 2013-09-30
Bundel: Zomervogels
| Geen zon hieronder, | |
| er drijven dichte wolken -- | |
| blad op het water. | |
| No sun below here, | Keine Sonne hier |
| dense clouds are floating over: | unten, so dichte Wolken -- |
| leaves on the surface. | Laub auf dem Wasser. |
Amsterdam, 2012-10-24
Bundel: Levenslijn
| Het zilvervisje | |
| verkent de vloer en glipt weg: | |
| ik heb schoongemaakt. | |
| The silverfish slips | Das Silberfischchen |
| away after exploring -- | rutscht vom Boden weg, der ist -- |
| the floor, which is cleaned. | zu sauber gemacht. |
Amsterdam, 2012-01-23
Bundel: Wissellichaam
Bebouwde kom
Beek (Berg en Dal), 1973-04-10
Inkt op papier
Gepubliceerd in De Gelderlander
Bundel: Penseel 1971-1974
Sloot (Pijnacker)
Pijnacker, 1971-10-10
Bundel: Foto's 1971
| Trefwoord Leven: omgeving |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |