Er piept een vogel. | |
Save, Save My Soul, piept hij uit -- | |
zijn bonzende hart. | |
There's a bird squeaking. | Der Vogel quietscht. |
Save, Save My Soul, it squeaks out -- | Save, Save My Soul, quietscht er aus -- |
of its pounding heart. | klopfendem Herzen. |
Mijn troeven uitgespeeld |
Er is hier weinig, | |
viel er maar iets te jagen -- | |
op de dorre grond. | |
There is little here, | Hier gibt es wenig, |
I wish I could go hunting -- | könnte ich nur jagen auf -- |
on this barren ground. | dem kargen Boden. |
Uit de klas gehaald, | |
geen school meer, vlug, die kant op! | |
Zorg dat je weg komt! | |
Taken out of class, | Aus dem Klassenraum |
no more school, quickly, break out! | genommen, Schulende, geh! |
Run away from here! | Mach dich schnell davon! |
De gong gaat: ik leef, | |
maar ben uitgeput, en toch -- | |
wil ik nog een kans! | |
The bell: I'm alive, | Der Gong: ich lebe, |
but I'm exhausted, yet still -- | und erschöpft will ich immer -- |
I want one more chance! | noch eine Chance! |
Een goede uitslag, | |
de bijwerkingen houd ik -- | |
nu weer beter vol. | |
A good test result, | Ein guter Befund, |
I will keep the side effects -- | Nebenwirkungen halt' ich -- |
up much better now. | wieder besser aus. |
Kijkend in het licht |
Ik heb het overleefd |
We leven in de zijvakken |
Ik ben een boer op zee |
Er is geen dunne plek |
Niemand lette erop |
Het gras grijpt zich vast | |
en zwemt tegen de wind in -- | |
met al zijn benen. | |
The grass grabs hold and | Das Gras klammert sich |
swims against the roaring wind -- | und schwimmt gegen den Sturmwind -- |
using all its legs. | mit allen Beinen. |
De meeuw vlucht niet weg | |
voor hun stank, hij valt ze aan: | |
de vuilniszakken. | |
The gull does not flee | Die Möwe flieht nicht |
from their stench, no, it attacks -- | vor ihrem Gestank, greift sie -- |
them: the garbage bags. | an: die Müllsäcke. |
Trefwoord Leven: overleven (inspanning) | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |