Het behang was al

van de muur gescheurd, om vuur --


mee aan te maken.


All the wallpaperDie Tapete war
had already been torn off --schon abgerissen und zum --

and used as kindling.Anzünden benutzt.

Gedicht H6297
Amsterdam, 2026-05-31
De man met de messen (Heinrich Böll) - 1948
Verhaal "Der Mann mit den Messern" (verzameling "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Böll, Heinrich 
 

Snel de poortjes door:

laat de scharen van de staat --


je niet onthoofden.


Quickly through the gates:Schnell durch die Tore:
don't let the scissors of state --lass dich nicht von der Schere --

decapitate you.des Staates köpfen.

Gedicht H6237
Amsterdam, 2026-05-10
nineteen eighty-four (George Orwell) - 1949
Roman "nineteen eighty-four" (vertaald in 1950), deel 1, winkelier Charrington geeft aan Winston Smith uitleg over het kinderliedje "Oranges and Lemons" ("The Bells of St. Clement's")
De twee kinderen die een poortje vormen, proberen het hoofd van het kind dat eronderdoor loopt tussen hun armen te klemmen; precies zo handelt de repressieve staat

Bundel: Koorddans
Eerbetuiging aan: Orwell, George 
 

Na de bevalling

wil ze horen dat haar kind --


het mooiste kind is.


After giving birth,Nach der Geburt will
she wants to hear that her child --sie hören, dass ihr Baby --

is the loveliest.das schönste Kind ist.

Gedicht H6073
Amsterdam, 2026-01-29
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 360) - 31 januari 2004, Stockholm
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove 
 

Zywa Steeds een nieuwe start

Ik ben niet verslaafd, maar
ik kan niet zonder
de cocktails
van medicijnen, uitgedokterd

om te beteugelen
zonder me omver te trekken
Dit is wie ik ben, ik ben
wat ik eet en wat ik slik

bijwerkingen inbegrepen
lichaam en geest beide
onder druk, dagelijks
moet ik oefenen

de spieren, de gewrichten
en mijn gedachten
soepel maken
voor wat ik dan kan

Elke dag een nieuwe start
voor wat er moet gebeuren
en voor de korte tijd
waarin de energie vrij stroomt

Gedicht 5673
Amsterdam, 2025-10-05
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk, Marije S 
 

Zywa Meer energie

Ik ben gewend geraakt
aan mezelf, mijn veranderde
lichaam, mijn andere
verwachtingen

en het sluimeren
van oude wensen en behoeften
al went het niet
zoveel moeite

te moeten doen
om te blijven functioneren
en tevreden te kunnen
gaan slapen

Het is wat het is
ik ben wie ik ben
en de liefde van anderen
kan ik nauwelijks beantwoorden

maar mijn verdeelde aandacht
gaat uit naar hen, mogelijk
zal er tussen ons meer
energie gaan stromen

Gedicht 5674
Amsterdam, 2025-10-05
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk, Marije S 
 

Het hout wordt verstookt,

in karton begraven we --


de hongerdoden.


Since the wood is burned,Das Holz wird verheizt,
those who die of hunger are --in Pappe begraben wir --

buried in cardboard.die Hungertoten.

Gedicht H5935
Amsterdam, 2025-09-08
Het geluid van bloemen (Marten Toonder) - 1993
Autobiografie, deel 2, 1939-1945, hoofdstuk XLII
Februari 1945 (Hongerwinter)

Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten 
 

Zywa Spiraalbomen

Thuis hebben we ieder onze
cel, ons kloosterleven gewijd
aan woord en daad
Mijn woorden, zijn daden

Wandelingen naast het werk
het draaien om elkaars as
als spiraalbomen aan de rand
van een afgrond

Praktische kwesties
bespreken, het onbespreekbare
noteren in precieze zinnen
Geen oeverloos geklets

zeker niet over mijzelf
En in mijn strijd
om gezien te worden
zoals ik ben

nooit een onvertogen woord
als wapen gebruiken
liever hem aanmoedigen
om zijn beste zelf te zijn

Gedicht 5652
Amsterdam, 2025-07-13
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Kees en ik' - 20 maart 1983, Bologna
Wanneer een stam spiraalsgewijs groeit, voorziet elke wortel bladeren aan alle kanten van de boom van water, en komen de suikers van elke afzonderlijke tak terecht bij wortels aan alle kanten van de boom

Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 
 

Een moeilijk leven

heeft moeilijke taal nodig:


poëtische taal.


When your life is tough,Ein hartes Leben
you do need a tough language:braucht eine harte Sprache:

poetic language.die poetische.

Gedicht H5580
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 4, Het probleem met een boek . . .
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette 
 

Er piept een vogel.

Save, Save My Soul, piept hij uit --


zijn bonzende hart.


There's a bird squeaking.Der Vogel quietscht.
Save, Save My Soul, it squeaks out --Save, Save My Soul, quietscht er aus --

of its pounding heart.klopfendem Herzen.

Gedicht H5175
Amsterdam, 2025-01-18
Pool (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisatie-compositie "Pole", voor twee spelers/zangers met twee kortegolfontvangers, bij gelegenheid van de Expo '70 in Osaka; door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel) en Gareth Davis (basklarinet) op 18 januari 2025 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK 
Componist: Stockhausen, Karlheinz 
 

Er is hier weinig,

viel er maar iets te jagen --


op de dorre grond.


There is little here,Hier gibt es wenig,
I wish I could go hunting --könnte ich nur jagen auf --

on this barren ground.dem kargen Boden.

Gedicht S2228
Amsterdam, 2024-06-20
Lviv (Karim Schelkens) - 2017
Gedicht uit de bundel "enkel tegen enkel"
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Schelkens, Karim 
 

Uit de klas gehaald,

geen school meer, vlug, die kant op!


Zorg dat je weg komt!


Taken out of class,Aus dem Klassenraum
no more school, quickly, break out!genommen, Schulende, geh!

Run away from here!Mach dich schnell davon!

Gedicht H3476
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Europa, tijdens de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - Europe, during the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape, op 30 september 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door het Dudok Quartet
Deportaties --- Paul, Rachel en Rachella hebben de Jodenverdelging (Shoah, catastrofe) overleefd - niet: de holocaust (holokaustos), want het was geen dierenoffer om genade of zegen af te smeken

Bundel: org ELP ark 
Componist: Reich, Steve 
 

De gong gaat: ik leef,

maar ben uitgeput, en toch --


wil ik nog een kans!


The bell: I'm alive,Der Gong: ich lebe,
but I'm exhausted, yet still --und erschöpft will ich immer --

I want one more chance!noch eine Chance!

Gedicht H3017
Amsterdam, 2021-08-17
Bundel: OverLeven [1]
 

Een goede uitslag,

de bijwerkingen houd ik --


nu weer beter vol.


A good test result,Ein guter Befund,
I will keep the side effects --Nebenwirkungen halt' ich --

up much better now.wieder besser aus.

Gedicht H2321
Amsterdam, 2018-11-07
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Zywa Het wachtwoord

Kijkend in het licht
van de gouden spiegel, eet ik
alle troost die in huis is op

Kussen helpt niet
huilen pas na het slapen
van uitputting, teleurgesteld

maar het is niet anders
dan verwacht, dan eerder
tijdens de belegering

Willen leven
blijft het wachtwoord
Na een koude douche

mezelf opmaken, moed inspreken
Een nieuwe dag, gouden licht
van de zon

Gedicht 1622
Amsterdam, 2017-11-19
Bundel: OverLeven [2]
 

Zywa Handen en voeten

Ginds is wortelen riskant
Mest en regen zijn ongewis
grond kan weggeschept worden
en uitgeput raken, jijzelf
uitgegraven of uitgerukt en
het ergste is, dat je dit weet

Hier is de vrije wereld
Hard en onvruchtbaar
Beton, staal en plastic, muren
om kleine kamers en dichte deuren
rollen prikkeldraad op de grenzen
en onbarmhartige bureaucratie

Naast mij overleven armen
en benen met lelijke littekens
Ze omhelzen mij hartstochtelijk
met handen en voeten, wortelen
in mijn aandacht en voeden zich
met mijn vriendelijkheid

Gedicht 1552
Amsterdam, 2017-09-21
Bundel: Het drama
 

Zywa Hand in hand

Ik heb het overleefd
en schrijf het op
om het te vergeten

Wat na te lezen is hoef ik niet
te onthouden, maar ik moet
zoeken naar de woorden

die zich verstoppen, bange woorden
alsof mijn pen het mes is
onder de snelweg langs ons huis

uit het niets op mijn keel gezet
De avond was al gevallen
Zenuwachtig riep hij om geld

een beginneling, zijn plan
liet zich gladstrijken met kalmte
mijn angst gesaboteerd

door mijn man: 'We hebben geen geld
wat moet je met thee en Haagse Hopjes?'
'Ík heb geld! In mijn tas'

'Geef, geef!' Mijn man
pakt rustig mijn portemonnee
en opent hem ondersteboven

De munten vallen
De jongen bukt
Hand in hand rennen we

Gedicht 908
Amsterdam, 2016-12-22
1994, Amsterdam Zuidoost
Bundel: Levenslijn 
 

Zywa Waterwolf

We leven in de zijvakken
van een koffer onderweg

die ons vlees en bloed ruilt
voor peper en kaneel

soms ook slaapbollen, maar
dat weet alleen de kapitein

     Het schip heeft een grote buik
     het is een hongerige waterwolf

     en wij, in dit dodenrijk
     hopen gered te worden

     uitgespuwd op het droge
     zoals Jona door de walvis

We doen ons werk, voor de rederij
een vaste last aan loon en soldij

vaak betaald aan de ouders
die ons verloren aan de zee

en aan de weduwen
die niet op ons konden rekenen

Gedicht 770
Amsterdam, 2016-08-26
Slaapbollen: papaver
Waterwolf: zowel de wolven als de walvissen zijn ontstaan uit een wolfdier als voorouder

Bundel: BloedKoffer 
 

Zywa Boer op zee

Ik ben een boer op zee
60 schapen, 100 varkens
ganzen en eenden bij vertrek

Dat zijn karige rantsoenen
bij de rats, kuch en bonen
Slachten hoef ik niet

de beesten gaan zo wel dood
zodat er altijd vlees is
voor de kok en de officieren

hoog boven mijn stinkende stal
waar ik emmers uit de zee hijs
en de drek de spuigaten uit schrob

In de kooien is het erger
Daar is de vooronderwereld van zweet
uitlaatgassen en rochelende zieken

waar je slapend wegzinkt in een put
vol poep en pis, en happend naar lucht
bruine teer braakt

Gedicht 769
Amsterdam, 2016-08-25
Koopvaardij in de 18de eeuw
Bundel: De trek
 

Zywa Were di

Als de ouders op de crèche
naar je kijken en smoezen
dat de man die jou ophaalt
je vader is, weer je dan
Recht je schouders en je ogen
Durf schaamteloos zijn zoon te zijn

Als mensen jou zien en gniffelen
omdat je een andere naam hebt
dan je vader, je tante en je oma
weer je dan met de waarheid
van hun daden, die groter is
dan wat er in de registers staat

Als je niet weet waar je aan toe bent
sluit dan vriendschap met de buren
en leef elke dag in die werkelijkheid
Weer je, weer je met wat je kunt
Durf schaamteloos te ontvangen
wat voor jou beschikbaar is

Als je het geheim eindelijk kent
haal dan je schouders op
omdat je het al vergeten bent
Je hebt je geweerd
met daden die groter zijn
dan de verhalen van vroeger



Frans de Kok, 17 jaar

Frans de Kok, 28 jaar
Gedicht 717
Amsterdam, 2016-07-07
Fran(ciscu)s Antonius dK (1901-1982)
Frans dK regisseerde na de Tweede Wereldoorlog toneelgroep Were Di (“weer je”)
De coupletten van het lied "Brabant" (1947) van Clem de Ridder (tekst) en Emiel Hullebroeck (muziek) eindigen met de regel: "Brabant, vreugdeland, edele Brabant, were di !"

Bundel: Nieuw Verleden
Opgedragen aan: Frans dK 
 

Zywa Heg en hemel

Er is geen dunne plek
in de heg om mijn leven
Ik moet me erdoorheen drukken

Mijn horens raken verstrikt
Waar is de helpende hand
wanneer je hem nodig hebt?

Moet ik hier soms sterven
zoals Mozes op de heilige berg
uitkijkend over het beloofde land?

Hemel, bespaar me de aarde
van een voortijdig graf, geef wind
die de takken wegbuigt, water
dat de wortels blootlegt, of vuur

en ik zal het verdragen
tot het hout dor is en zal wijken
Breek desnoods mijn horens af
maar doe iets, en houd van mij

Gedicht 441
Vaison-la-Romaine, 2015-04-23
Bundel: PuimPuin
 

Zywa Regenboog

Niemand lette erop
tot het water over de bergrug heen
het meer in stroomde
Het regende de hele zomer
een dichte grijze lucht-

zee stortte zich
als een wereldoceaan
over de aarde, een dik vel
beukend hout kwam boven
drijven, let niet op de dieren

Kijk niet of er mensen bij zijn
je weet het wel
de oude wereld
borrelt nog een beetje op
uit de verdronken bomen

Het water rekt zich uit
en spant een gladde spiegel
onder de hemel en de regenboog
Mijn boot drijft
tot hij strandt

Gedicht 212
Amsterdam, 2014-03-02
Boog (Ton Bruynèl) - 1966
Compositie "Arc", voor orgel en 4 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Turkije (Zwarte Zee, Ararat 6300-6200 BCE)
Noach

Bundels: Een Thuis, ORG elp ark 
Componist: Bruynèl, Ton 
 

Het gras grijpt zich vast

en zwemt tegen de wind in --


met al zijn benen.


The grass grabs hold andDas Gras klammert sich
swims against the roaring wind --und schwimmt gegen den Sturmwind --

using all its legs.mit allen Beinen.

Gedicht H0366
Texel, 2012-10-16
Bundel: Blauwe plekken
 

De meeuw vlucht niet weg

voor hun stank, hij valt ze aan:


de vuilniszakken.


The gull does not fleeDie Möwe flieht nicht
from their stench, no, it attacks --vor ihrem Gestank, greift sie --

them: the garbage bags.an: die Müllsäcke.

Gedicht H0257
Amsterdam, 2012-04-08
Bundel: Plaatselijke ongemakken
 

Zywa
Trefwoord
Leven: overleven (inspanning)
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F