Hij rijt mij open
zonder de genade dat --
ik eraan doodga.
He tears me apart	Er zerfleischt meinen
wildly without the mercy --	Leib, ohne die Gnade, dass --
that I die from it.	ich daran sterbe.

Gedicht S2500
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Leugens, Een stuk voor drie stemmen en een Madam (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", hoofdstuk Picasso #2
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette 

Met een pen snijd ik
uit mezelf mijn verdriet weg --
want ik wil leven.
With a pen I cut	Mit einem Kuli
my sadness out of myself --	schneide ich den Kummer weg --
in order to live.	denn ich will leben.

Gedicht H2314
Amsterdam, 2018-11-04
De wet van de barbaren (Hendrik Marsman) - 1926
Gedicht "Lex Barbarorum"
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Marsman, Hendrik 

Veel te veel levens
zijn een rit in de achtbaan:
bont en blauw gebeukt.
Far too many lives	Zu viele Leben
are a roller coaster ride:	sind eine Achterbahnfahrt:
beaten black and blue.	grün und blau geprallt.

Gedicht H2308
Amsterdam, 2018-10-17
Echt sexy (Renate Dorrestein) - 2007
Roman, hoofdstuk Samen aan Gods tap
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate