| Het applaus rommelt | |
| vervaarlijk, mensen gillen -- | |
| want de aarde beeft. | |
| The applause rumbles | Der Applaus grollt sehr |
| appallingly, people scream -- | gefährlich, Leute schreien -- |
| because the earth shakes. | denn die Erde bebt. |
Amsterdam, 2024-10-13
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 1 De Bijenhouder
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Het onderwater- | |
| orgel hapt adem, gorgelt -- | |
| en proest tonen uit. | |
| The underwater | Die Unterwasser- |
| organ takes a breath, gurgles -- | orgel schnappt nach Luft, gurgelt -- |
| and splutters out tones. | und prustet Töne. |
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Jean-Pierre Leguay) - 1983
Compositie "2me Sonate" voor orgel, op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Jean-Luc Etienne
Bundel: org ELP ark
Componist: Leguay, Jean-Pierre
| Het leven gaat door, | |
| ook al vallen de hemels -- | |
| naast ons in stukken. | |
| Life always goes on, | Wir müssen leben, |
| even if, right next to us -- | auch wenn die Himmel um uns -- |
| the heavens crash down. | herum abstürzen. |
Amsterdam, 2024-02-13
Lady Chatterley's minnaar (David Lawrence) - 1928
Roman "Lady Chatterley's lover" (hoofdstuk 1)
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Lawrence, David
| Mijn geest verdronk al, | |
| mijn lichaam hapt nog naar lucht -- | |
| naar verderleven. | |
| My spirit is drowned, | Mein Geist ertrank schon, |
| my body still gasps for air -- | mein Körper schnappt noch nach Luft -- |
| still gasps to live on. | nach weiterleben. |
Amsterdam, 2023-11-01
Verliezen (van haar betekenis) (Marlene Dumas) - 1988
Schilderij "Losing (Her Meaning)", tweeluik met "Wachten (op betekenis)" - zie gedicht 5320. Opgebaard
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Dumas, Marlene
| Willen de kruipbloem | |
| en de hondsdraf vluchten? Voor -- | |
| mijn wiedende hand? | |
| Would the alehoof and | Möchten Hahnenfuß |
| creeping-flower wish to flee? | und Gundelkraut fliehen? Vor -- |
| From my weeding hand? | der jätenden Hand? |
Amsterdam, 2023-07-24
Als in een spiegel (Cor Jellema) - 2000
Gedicht uit de bundel "Stemtest"
Kruipende boterbloem en Hondsdraf
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Jellema, Cor
|
Langzaam zak ik weg, de diepzee in |
Amsterdam, 2014-03-02
Zacht lied (Ton Bruynèl) - 1974
Compositie "Soft song", voor hobo en 2 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Bundel: ORG elp ark
Componist: Bruynèl, Ton
| Trefwoord Leven: overleven (reflex) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |